Grigoł Orbeliani - Dwa czterowersy - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Grigoł Orbeliani - Dwa czterowersy
A A A
Od autora: Grigoł Orbeliani (1804 -1883) - gruziński poeta romantyk, generał. Pochodził z książęcego rodu.

Tłumaczenie z wersji rosyjskiej.

***

Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
I tylko tobie jednej powiem, umierając:
„Moja dusza jest z tobą. Nie trzeba jej raju.
Więc niechaj w twoich lokach odnajdzie schronienie”

7 maja 1829, Tbilisi


***

Желанна мне лишь только ты одна.
Одной тебе скажу я, умирая:
„Моя душа с тобой. Не надобно ей рая.
Пусть в локонах твоих найдёт приют она”.

7 мая 1829, Тбилиси

 

***

A niechby młoda róża zwiędła
i spadł ostatni  z krzewu liść,
Byleby, błyszcząc niczym perła,
na miłych ustach uśmiech kwitł.



***
Пусть вянет роза молодая,
Пусть облетает каждый куст,
Лишь только б, жемчугом сверкая,
Цвела улыбка милых уст.



Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.03.2020 07:34 · Czytań: 202 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 3
Komentarze
Miladora dnia 20.03.2020 13:22
Podobają mi się obydwa tłumaczenia, Lil. :)

Tylko zmieniłabym szyk w tym wersie, żeby wyrównać go do 5/3.
Cytat:
I z krze­wu spadł / ostat­ni liść, - 4/4

- i spadł ostatni / z krzewu liść - 5/3

Miłego dnia. :)
Lilah dnia 20.03.2020 19:17
Miladora napisała:
Tylko zmieniłabym szyk w tym wersie, żeby wyrównać go do 5/3.
Cytat:
I z krze­wu spadł / ostat­ni liść, - 4/4

- i spadł ostatni / z krzewu liść - 5/3


Jasne. Nie zauważyłam tego. Czytało się nieźle, a zwracałam uwagę na to, żeby nie było inwersji.

Dziękuję i pozdrawiam :)
Dobra Cobra dnia 26.03.2020 15:47 Ocena: Świetne!
Piękna sprawa o miłości aż po grób (co w obecnych czasach może dziwić, bo każdy może ze bzykać na lewo i na prawo - co dotyczy obojga płci).

Dziękuję pięknie za przybliżenie twórczości blizej nieznanego poety.

Pozdrawiam,

DoCo
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Marian
23/05/2022 17:00
Marku, dziękuję za wizytę. Lilah, dziękuję za wizytę i… »
Lilah
23/05/2022 16:45
Żal mi się zrobiło owego sumiennego konsumenta, widać odwyk… »
Marek Adam Grabowski
23/05/2022 15:30
Już to komentowałem na innym portalu, więc tutaj jedynie… »
Kobra
23/05/2022 14:57
Ja także przeczytałam z mrówką... :) Gonady, kos - jaja?… »
Kobra
23/05/2022 14:53
Aż się zdziwiłam, że dolna... »
tetu
23/05/2022 13:57
Wiersz napisany sprawnie, bez udziwnień. Bije z niego… »
tetu
23/05/2022 13:49
Bardzo dziękuję Afrodyto za takie spojrzenie na wiersz.… »
tetu
23/05/2022 13:43
Kurcze, przeczytałam i z mrówką kosa i za pierona nie mogłam… »
tetu
23/05/2022 13:37
Pięknie wszystkim dziękuję za refleksje. Pozdrawiam. »
FrancodeBies
23/05/2022 12:11
Dziękuję za odwiedziny. Pozdrawiam serdecznie »
Aleksandra Kaczmarek
23/05/2022 11:24
Bardzo bliski mi wiersz. Pozdrawiam »
Yaro
22/05/2022 22:31
Dziękuję za komentarz:)Błędy są owszem poprawię.… »
Lilah
22/05/2022 21:56
Też tak uważam, valerio. Dziękuję :) Ależ to… »
wolnyduch
22/05/2022 21:49
Wiersz miałam już przyjemność czytać gdzieś indziej...… »
wolnyduch
22/05/2022 21:05
Tak, dobrze się czyta to smutne, napisane z polotem… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas