Grigoł Orbeliani - Dwa czterowersy - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Grigoł Orbeliani - Dwa czterowersy
A A A
Od autora: Grigoł Orbeliani (1804 -1883) - gruziński poeta romantyk, generał. Pochodził z książęcego rodu.

Tłumaczenie z wersji rosyjskiej.

***

Pożądam tylko ciebie, tylko ciebie jednej.
I tylko tobie jednej powiem, umierając:
„Moja dusza jest z tobą. Nie trzeba jej raju.
Więc niechaj w twoich lokach odnajdzie schronienie”

7 maja 1829, Tbilisi


***

Желанна мне лишь только ты одна.
Одной тебе скажу я, умирая:
„Моя душа с тобой. Не надобно ей рая.
Пусть в локонах твоих найдёт приют она”.

7 мая 1829, Тбилиси

 

***

A niechby młoda róża zwiędła
i spadł ostatni  z krzewu liść,
Byleby, błyszcząc niczym perła,
na miłych ustach uśmiech kwitł.



***
Пусть вянет роза молодая,
Пусть облетает каждый куст,
Лишь только б, жемчугом сверкая,
Цвела улыбка милых уст.



Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.03.2020 07:34 · Czytań: 177 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 3
Komentarze
Miladora dnia 20.03.2020 13:22
Podobają mi się obydwa tłumaczenia, Lil. :)

Tylko zmieniłabym szyk w tym wersie, żeby wyrównać go do 5/3.
Cytat:
I z krze­wu spadł / ostat­ni liść, - 4/4

- i spadł ostatni / z krzewu liść - 5/3

Miłego dnia. :)
Lilah dnia 20.03.2020 19:17
Miladora napisała:
Tylko zmieniłabym szyk w tym wersie, żeby wyrównać go do 5/3.
Cytat:
I z krze­wu spadł / ostat­ni liść, - 4/4

- i spadł ostatni / z krzewu liść - 5/3


Jasne. Nie zauważyłam tego. Czytało się nieźle, a zwracałam uwagę na to, żeby nie było inwersji.

Dziękuję i pozdrawiam :)
Dobra Cobra dnia 26.03.2020 15:47 Ocena: Świetne!
Piękna sprawa o miłości aż po grób (co w obecnych czasach może dziwić, bo każdy może ze bzykać na lewo i na prawo - co dotyczy obojga płci).

Dziękuję pięknie za przybliżenie twórczości blizej nieznanego poety.

Pozdrawiam,

DoCo
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wodniczka
26/11/2021 21:32
Witaj voytek72 Nie lubię przecinków :) Cieszę się, że… »
Marek Adam Grabowski
26/11/2021 20:08
Cholera, teraz patrzę i do nie widzę. Chyba mi się… »
mozets
26/11/2021 19:37
Tak, tak, - wszyscy co uważają, że życie bez szaleństw jest… »
Marian
26/11/2021 19:26
Korektorko, dziękuję za wizytę i miły komentarz. Wszystkie… »
Marek Adam Grabowski
26/11/2021 17:53
Rok temu zarzuciłem ci pod tym tekstem (na konkurencyjnym… »
tetu
26/11/2021 16:52
Cześć Wiolin. Napisałeś bardzo fajny wiersz, z bardzo… »
tetu
26/11/2021 16:33
Zielony Kwiecie, dziękuję za przemyślenia i słowo na temat.… »
mozets
26/11/2021 15:16
Jo nie Pan - ino Muniek Mozets. Uwagi do tekstu -… »
voytek72
26/11/2021 15:09
Zgadzam się tetu takie motto pasowałoby tu znakomicie. :)»
Yaro
26/11/2021 15:01
Dziękuję za uwagi ale to mój styl nic więcej:)Piszę i tyle:)»
Korektorka
26/11/2021 13:22
Dzień dobry, Dziękuję za ciekawą lekturę. Uwag mam tylko… »
ZielonyKwiat
26/11/2021 12:39
Mozets, po przeczytaniu Pańskiego komentarza za bardzo nie… »
mozets
26/11/2021 10:18
Zielony Kwiecie. Nie znikaj. Pisz dalej. Jest coś w Twoich… »
Andrzej Baka
26/11/2021 09:35
Bez urazy, dużo jednoznacznych porównań i powtórzeń. Wszyscy… »
Andrzej Baka
26/11/2021 09:33
:) »
ShoutBox
  • mike17
  • 15/11/2021 14:27
  • Ze względu na małe zainteresowanie MUZO WENAMI 10 przedłużam czas nadsyłania prac do 15-go grudnia. [link] Życzę weny i lekkiego pióra :)
  • AntoniGrycuk
  • 13/11/2021 11:31
  • Czy ktoś ma pojęcie o wyobrażeniu, gdzie znajdę listę aktualnych czasopism (też internetowych), gdzie warto publikować? Nie mówię o portalach literackich. Dzięki.
  • AntoniGrycuk
  • 09/11/2021 22:18
  • Na czyjąś prośbę zamieszczam link do konkursu: [link] Ja w tym roku nie biorę udziału. Należy napisać tekst z jedną z kilku dzielnic Wwy.
  • mike17
  • 09/11/2021 15:15
  • Przypominam, że pozostał jeszcze cały tydzień, by nadesłać pracę konkursową. Weźcie się w garść i piszcie ;) [link]
  • Zbigniew Szczypek
  • 07/11/2021 17:15
  • Apisie - wiem i niestety zgadzam się z Twoją opinią - tak jest znów, kolejna "fala"
  • ApisTaur
  • 07/11/2021 16:12
  • Zbyszku. Oczywiście pisałem to do Ciebie, lecz nie o Tobie.:)
  • Zbigniew Szczypek
  • 07/11/2021 16:01
  • Apisie -na szczęście nas obu to, o czym pisałeś, zwracając się do mnie, nie dotyczy. ;-}
  • Kazjuno
  • 06/11/2021 18:51
  • Dzięki za miłe komentarze pod recenzją "Buntownika" M. Grabowskiego. Na końcu komentarzy odpowiadam, indywidualnie Joli S. i każdemu z komentujących. Pozdrawiam cały PP
Ostatnio widziani
Gości online:35
Najnowszy:Iorioujhg4
Wspierają nas