Ja ci chcę życie spleść
z moherowych puszystych nitek.
Ja ci życie chcę spleść,
żadnych oczek w nim nie pomylę.
Ja ci chcę życie spleść
i ozdobić słowami modlitwy -
niechaj los da ci szczęście
i miłości prawdziwej żar.
Ja ci chcę życie spleść
z melanżowej wesołej przędzy.
Ja ci chcę życie spleść,
przyjmij z serca szczerego ten dar.
A skąd nitki te są?
Tego nigdy nikomu nie powiem:
by ci to życie spleść...
w tajemnicy poprułam swoje.

***
Я свяжу тебе жизнь
Из пушистых мохеровых ниток.
Я свяжу тебе жизнь,
Не солгу ни единой петли.
Я свяжу тебе жизнь,
Где узором по полю молитвы-
Пожелания счастья
В лучах настоящей любви.
Я свяжу тебе жизнь
Из веселой меланжевой пряжи.
Я свяжу тебе жизнь
И потом от души подарю.
Где я нитки беру?
Никому никогда не признаюсь:
Чтоб связать тебе жизнь,
Я тайком распускаю свою.