Ksenia Niekrasowa - ***[A kiedy po długiej podróży...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Ksenia Niekrasowa - ***[A kiedy po długiej podróży...]
A A A

 

***

A kiedy po długiej podróży
usiadłam na kamieniu,
położywszy na pieńku
ołówek i papier,
ujrzałam miasto fiołków.
Podnosiły na łodyżkach, jak na palach,
rzeźbione domki,
z jednym okienkiem pośrodku,
a jaskrawożółta obwódka
kładła się promieniem wokół okna,
i ścieliła krągłymi dywanami
na fioletowych ścianach...

***

 

И когда я от долгой дороги
присела на камень,
положив на пенек
карандаш и бумагу,
я увидела город фиалок.
Вздымали стебли, словно сваи,
над мхом резные терема
с одним окошком посредине,
и ярко-желтая кайма
легла лучом вокруг окна,
на фиолетовых стенах
стелясь округлыми коврами…

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.04.2020 07:53 · Czytań: 341 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 5
Komentarze
wiosna dnia 06.04.2020 10:59
Miasto fiołków:) Ładny, wiosenny, ciepły wiersz.
Pozdrawiam:)
Miladora dnia 06.04.2020 13:24
Ładnie przetłumaczone, Lil. :)
Obrazowe te fiołkowe domki - nigdy tak na nie nie patrzyłam, ale to trafny opis.
Poruszył wyobraźnię.

Miłego dnia. :)
Lilah dnia 06.04.2020 14:42
wiosna napisała:
Miasto fiołków:) Ładny, wiosenny, ciepły wiersz.

Pięknie dziękuję, wiosno. :)

Miladora napisała:
Ładnie przetłumaczone, Lil. :)
Obrazowe te fiołkowe domki - nigdy tak na nie nie patrzyłam, ale to trafny opis.
Poruszył wyobraźnię.


Bardzo się cieszę, Milu, z Twojego odbioru.
Niekrasowa to niedoceniana poetka. Czytam o jej tragicznym życiu, czytam jej wiersze i chyba zajmę się jej twórczością dokładniej.

Serdeczności dla obu Pań, :) :) Lila
mike17 dnia 06.04.2020 14:55 Ocena: Świetne!
I to jest to, co lubię w poezji :)
Łagodność, jakiej nie mamy w życiu i magię jakiej także w nim brak.
Pięknie przetłumaczone.
Działa wprost na serce, jak kojący lek.
Osobiście uwielbiam prostą poezję, nieudziwnioną i niepokręconą.
Twoja jest czuła i łagodna.
I dlatego wiem, czego się spodziewać, gdy widzę Twój kolejny wiersz, a jeszcze go nie czytałem :)
Lilah dnia 07.04.2020 16:59
mike17 napisał:
Pięknie przetłumaczone.
Działa wprost na serce, jak kojący lek.
Osobiście uwielbiam prostą poezję, nieudziwnioną i niepokręconą.
Twoja jest czuła i łagodna.


Poezja Niekrasowej jest prosta, ale i piękna w tej prostocie.
Cieszę się, że to dostrzegłeś, Mike.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam Cię serdecznie.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Dobra Cobra
04/12/2022 22:32
Piękna druga czesc opowieści o Powstaniu. Szkoda, że tak… »
Ronin
04/12/2022 13:04
Zaimkoza aż boli. »
wolnyduch
04/12/2022 00:24
Ciekawy wiersz, msz o tym czego kto potrzebuje decyduje… »
wolnyduch
04/12/2022 00:18
Wstrząsający, wręcz dramatyczny wiersz, no cóż świat jest… »
wolnyduch
04/12/2022 00:15
Urokliwie zatrzymana chwila, wiersz bardzo obrazowy, taki… »
wolnyduch
04/12/2022 00:09
Dobrze się czyta tę impresję ze wspomnień, troszkę… »
wolnyduch
03/12/2022 23:56
Witaj al - szamanko Faktycznie mnie zafascynowała postać… »
al-szamanka
03/12/2022 19:15
Musial Cie Gray mocno zafascynowac, ze az cztery wersje… »
Wisniewski
02/12/2022 21:32
Dziękuję pięknie Wam obojgu! »
Marek Adam Grabowski
02/12/2022 20:47
Dziękuje. Kto wie, może Kości podstawią na turystykę.… »
Kazjuno
02/12/2022 20:35
Tym razem, Marku, pozostawileś czytelnika ze sporą… »
wolnyduch
02/12/2022 19:45
Może puka, bo mu zależy na niej? Tak poza tym, to zawsze… »
wolnyduch
02/12/2022 19:34
Spojrzenia w serce, tak ono jest ważne... Jak dla mnie to… »
wolnyduch
02/12/2022 19:26
Dobrze i mnie się czytało to życiowe opowiadanie, choć… »
wolnyduch
02/12/2022 19:15
No cóż, zawsze na początku ludzie się nie znają, ale taniec… »
ShoutBox
  • Kobra
  • 02/12/2022 17:58
  • Pociengiel piękny link.
  • akacjowa agnes
  • 02/12/2022 11:28
  • Darcon, z tego co wiem, to lista była przedwczoraj u przedostatniego uczestnika. Czyli powinna już raczej dotrzeć do wszystkich :)
  • Darcon
  • 29/11/2022 10:35
  • Hej! Jak Wam idzie przekazywanie listy artystów konkursu Malowanie Słowem? Dotarła już do ostatniego uczestnika?
  • Wiktor Orzel
  • 27/11/2022 11:29
  • Napiszę do Ciebie na pw w tej sprawie ;)
  • Dark
  • 26/11/2022 11:27
  • Witam. Dostałem ofertę z wydawnictwa Novae res na mój zbiór opowiadań. Koszty pół na pół. Ktoś się orientuje czy warto w to inwestować?
  • Darcon
  • 24/11/2022 17:35
  • Uwaga, uwaga! Zostało ostatnie wolne miejsce w konkursie "Malowanie słowem"!
Ostatnio widziani
Gości online:9
Najnowszy:Damphti
Wspierają nas