Ksenia Niekrasowa - ***[A kiedy po długiej podróży...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Ksenia Niekrasowa - ***[A kiedy po długiej podróży...]
A A A

 

***

A kiedy po długiej podróży
usiadłam na kamieniu,
położywszy na pieńku
ołówek i papier,
ujrzałam miasto fiołków.
Podnosiły na łodyżkach, jak na palach,
rzeźbione domki,
z jednym okienkiem pośrodku,
a jaskrawożółta obwódka
kładła się promieniem wokół okna,
i ścieliła krągłymi dywanami
na fioletowych ścianach...

***

 

И когда я от долгой дороги
присела на камень,
положив на пенек
карандаш и бумагу,
я увидела город фиалок.
Вздымали стебли, словно сваи,
над мхом резные терема
с одним окошком посредине,
и ярко-желтая кайма
легла лучом вокруг окна,
на фиолетовых стенах
стелясь округлыми коврами…

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.04.2020 07:53 · Czytań: 311 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 5
Komentarze
wiosna dnia 06.04.2020 10:59
Miasto fiołków:) Ładny, wiosenny, ciepły wiersz.
Pozdrawiam:)
Miladora dnia 06.04.2020 13:24
Ładnie przetłumaczone, Lil. :)
Obrazowe te fiołkowe domki - nigdy tak na nie nie patrzyłam, ale to trafny opis.
Poruszył wyobraźnię.

Miłego dnia. :)
Lilah dnia 06.04.2020 14:42
wiosna napisała:
Miasto fiołków:) Ładny, wiosenny, ciepły wiersz.

Pięknie dziękuję, wiosno. :)

Miladora napisała:
Ładnie przetłumaczone, Lil. :)
Obrazowe te fiołkowe domki - nigdy tak na nie nie patrzyłam, ale to trafny opis.
Poruszył wyobraźnię.


Bardzo się cieszę, Milu, z Twojego odbioru.
Niekrasowa to niedoceniana poetka. Czytam o jej tragicznym życiu, czytam jej wiersze i chyba zajmę się jej twórczością dokładniej.

Serdeczności dla obu Pań, :) :) Lila
mike17 dnia 06.04.2020 14:55 Ocena: Świetne!
I to jest to, co lubię w poezji :)
Łagodność, jakiej nie mamy w życiu i magię jakiej także w nim brak.
Pięknie przetłumaczone.
Działa wprost na serce, jak kojący lek.
Osobiście uwielbiam prostą poezję, nieudziwnioną i niepokręconą.
Twoja jest czuła i łagodna.
I dlatego wiem, czego się spodziewać, gdy widzę Twój kolejny wiersz, a jeszcze go nie czytałem :)
Lilah dnia 07.04.2020 16:59
mike17 napisał:
Pięknie przetłumaczone.
Działa wprost na serce, jak kojący lek.
Osobiście uwielbiam prostą poezję, nieudziwnioną i niepokręconą.
Twoja jest czuła i łagodna.


Poezja Niekrasowej jest prosta, ale i piękna w tej prostocie.
Cieszę się, że to dostrzegłeś, Mike.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam Cię serdecznie.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:28
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas