'Z pustego i Salomon', Lilah, i nawet przy całej twojej dbałości o wierność i zachowanie liryzmu, w przypadku tej poetki nie stanowi to delikatesu. Jej wiersze są chyba mało wdzięczną masą. Mimo wszystko przeczytałam z ciekawością.

Miało być krótko i prosto, i było
Mnie się wszystko podoba, co tłumaczysz.
Nawet jeśli utwory są nieco słabsze.
Ten nie jest pełen fajerwerków, ale może tak właśnie miało być?
Wiem, że ten wiersz ma swój cichy urok

Ten już mi się bardziej podoba, Lil, bo to ładne zobrazowanie nieba.

Miłego popołudnia.

Z pewnością nie jest to uładzona poezja, ujęta w sztywne ramy, czasem jest naiwna, jakby dziecięcym okiem zaobserwowana i dziecięcą ręką nakreślona (o czym wspomniałam pod poprzednim przekładem - Żródło), ale postanowiłam ją poznać, jak również historię tragicznego i krótkiego życia poetki (1912-1958).

Dzięki za słowo, sheCat



Niech wyjaśnieniem będzie to, co w powyższej odpowiedzi.



Aż tak? Wzruszyłam się, Mike



Prostota, czasem może naiwność, ale w wierszach poetki (pomimo trudnego życia) nie ma smutku, jest dużo radości z tego, co ją otacza. Dzięki, Kushi


Mnie też się podoba ten drobiazg, Milu.



Prawda?


Kochani, bardzo Wam dziękuje za komentarze i serdecznie pozdrawiam

Marco,
bardzo mnie cieszą Twoje słowa.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie