Ksenia Niekrasowa - Wiosna - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Ksenia Niekrasowa - Wiosna
A A A

Wiosna

Bosonogi zagajnik
zaklaskał w dłonie
i przegnał gawrony z gniazd.
A przyroda,
zgodnie z nakazem pory,
drobnolistne przybory
rozstawiła wśród traw.
Przechodzień rzekł o nich
z ukłonem niskim:
„Ciszej, proszę, -
to śnieżyczki…”

Bесна

Босоногая роща
всплеснула руками
и разогнала грачей из гнёзд.
И природа,
по последнему слову техники,
тонколиственные приборы
расставила у берёз,
а прохожий сказал о них,
низко склоняясь:
«Тише, пожалуйста, –
это подснежники...»

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.04.2020 09:40 · Czytań: 253 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
Kushi dnia 26.04.2020 14:28 Ocena: Świetne!
Dla mnie poezja tej Poetki jest niezwykle urokliwa Liliu...w połączeniu z Twoim tłumaczeniem... czyste piękno :)
Czekam na więcej bo zauroczyło bardzo:)
Uśmiech posyłam :):)
Miladora dnia 26.04.2020 14:34
Chyba jednak polubię Niekrasową, Lil. :)
Bardzo ładnie udało Ci się to tłumaczenie.

Miłej niedzieli. :)
mike17 dnia 26.04.2020 16:03 Ocena: Świetne!
Jest jakiś niewypowiedziany urok w tym wierszu, że czuje się tę wiosnę w kościach :)
Cenię w poezji subtelność, a tu jej aż nadto.
Aż miło się naprawdę czyta, jakoś dotyka to serca.
I mnie ta poetka przypadła do gustu :)
Lilah dnia 26.04.2020 16:50
Kushi napisała:
Dla mnie poezja tej Poetki jest niezwykle urokliwa Liliu...w połączeniu z Twoim tłumaczeniem... czyste piękno

Cieszy mnie to, Kushi, bo się zastanawiałam, czy wstawiać nadal jej wiersze, czy odpuścić.

Miladora napisała:
Chyba jednak polubię Niekrasową, Lil. :)
Bardzo ładnie udało Ci się to tłumaczenie.

mike17 napisał:
Aż miło się naprawdę czyta, jakoś dotyka to serca.
I mnie ta poetka przypadła do gustu


Mam nadzieję, że polubisz, Milu.
Dziękuję za miłe słowo o przekładzie. :)

Mike: "Aż miło się naprawdę czyta, jakoś dotyka to serca.
I mnie ta poetka przypadła do gustu"

To kolejny głos za. Cieszę się, Mike. :)


Bardzo Wam dziękuję i pozdrawiam wiosennie :)
Madawydar dnia 26.04.2020 20:07 Ocena: Świetne!
Uśpiona zimowym snem, zmarznięta od chłodnych dni i nocy tchnięta ciepłym oddechem Natury zaczyna się gotować do wrzenia letniej pory.

Piękne słowa o nadejściu wiosny i jak zawsze bardzo dobre tłumaczenie.

Pozdrawiam
wiosna dnia 26.04.2020 20:15
,,Bosonogi zagajnik" bardzo ładne określenie, jak i cały wiersz:)
Lilah dnia 27.04.2020 13:42
Madawydar napisał:
Piękne słowa o nadejściu wiosny i jak zawsze bardzo dobre tłumaczenie.

Bardzo dziękuję, Madawydar :)

wiosna napisała:
,Bosonogi zagajnik" bardzo ładne określenie, jak i cały wiersz


Miło mi, wiosenko :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
23/05/2022 19:58
Dobry wieczór Dziękuję za czytanie Tetu Dobry trop,… »
Marian
23/05/2022 17:00
Marku, dziękuję za wizytę. Lilah, dziękuję za wizytę i… »
Lilah
23/05/2022 16:45
Żal mi się zrobiło owego sumiennego konsumenta, widać odwyk… »
Marek Adam Grabowski
23/05/2022 15:30
Już to komentowałem na innym portalu, więc tutaj jedynie… »
Kobra
23/05/2022 14:57
Ja także przeczytałam z mrówką... :) Gonady, kos - jaja?… »
Kobra
23/05/2022 14:53
Aż się zdziwiłam, że dolna... »
tetu
23/05/2022 13:57
Wiersz napisany sprawnie, bez udziwnień. Bije z niego… »
tetu
23/05/2022 13:49
Bardzo dziękuję Afrodyto za takie spojrzenie na wiersz.… »
tetu
23/05/2022 13:43
Kurcze, przeczytałam i z mrówką kosa i za pierona nie mogłam… »
tetu
23/05/2022 13:37
Pięknie wszystkim dziękuję za refleksje. Pozdrawiam. »
FrancodeBies
23/05/2022 12:11
Dziękuję za odwiedziny. Pozdrawiam serdecznie »
Aleksandra Kaczmarek
23/05/2022 11:24
Bardzo bliski mi wiersz. Pozdrawiam »
Yaro
22/05/2022 22:31
Dziękuję za komentarz:)Błędy są owszem poprawię.… »
Lilah
22/05/2022 21:56
Też tak uważam, valerio. Dziękuję :) Ależ to… »
wolnyduch
22/05/2022 21:49
Wiersz miałam już przyjemność czytać gdzieś indziej...… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:32
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas