Ksenia Niekrasowa - Rysunek - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Ksenia Niekrasowa - Rysunek
A A A

 

Rysunek

Leżały pola pod śniegami…
Zdało się jakby ręka dziecka
narysowała węglem chaty
na jaśniejących bielą grzbietach;
wąski  paseczek rannej zorzy
sokiem z żurawin pociągnęła,
iskrzeniem śniegu ożywiła,
ultramaryną cień rzuciła.
 

 

Рисунок

Лежали пашни под снегами... 
Казалось: детская рука 
нарисовала избы углем 
на гребне белого холма, 
полоску узкую зари 
от клюквы соком провела, 
снега мерцаньем оживила 
и тени синькой положила.
 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 27.04.2020 09:18 · Czytań: 414 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 16
Komentarze
pociengiel dnia 27.04.2020 10:10
Jak dla mnie zbyt kiepski pierwowzór by się nim zajmować - prawie socrealistyczne jak to

https://www.youtube.com/watch?v=aQPI_GXFano

A majster Leonardo mówili paniusi zamawiającej freska

tu gwiazdeczka tam gwiazdeczka
tam walniemy aniołeczka
tu się Simon Templar kolebie
i będzie jak w niebie

sorki
wiosna dnia 27.04.2020 10:56
Pani Niekrasowa to malarka słowa.
Na moją wyobraźnię działa.
Miłego dnia:)
Lilah dnia 27.04.2020 11:13
pociengiel napisała:
Jak dla mnie zbyt kiepski pierwowzór by się nim zajmować

Ja Cię rozumiem, pociengiel. Ty piszesz inaczej i nie dla Ciebie takie proste obrazki jakie kreśli Niekrasowa. Ja jednak zamierzam się nią jeszcze trochę pozajmować. Jeśli będziesz nadal do mnie zaglądać, może znajdziesz coś, co Ci się spodoba.

Pozdrawiam serdecznie :)

wiosna napisała:

wiosna dnia 27.04.2020 10:56
Pani Niekrasowa to malarka słowa.
Na moją wyobraźnię działa.


Wiesz, wiosno, kiedy tak czytam te wiersze Niekrasowej, to nasuwa mi się porównanie jej twórczości do twórczości naszego Nikifora, choć to inna dziedzina.

Dziękuję za słowo
Pozdrawiam Cię serdecznie :)
pociengiel dnia 27.04.2020 11:19
No może miałem gorsze chwile, w każdym razie szukam w poezji czegoś co weźmie za rogi - choćby poduszkę.

Ale warsztatowo - to pokazowe przejście przez niuanse tekstu. Poglądowa lekcja.
domofon dnia 27.04.2020 12:07
Albo za nogi – pierzynę ;)
Kushi dnia 27.04.2020 12:11 Ocena: Świetne!
Na mnie jej poezja Lilu działa bardzo uspakajająco... wnikam sobie w jej obrazy i po prostu je czuje... dobrze mi pośród jej słów...
Dziękuję, że pozwoliłaś mi ją odkryć...a Twoje tłumaczenia są cudowne...
Proszę o więcej jej poezji i z góry dziękuję... :):)
Serdeczności:)
Lilah dnia 27.04.2020 13:40
pociengiel napisała:
w każdym razie szukam w poezji czegoś co weźmie za rogi

Jasne. Szczęśliwych poszukiwań Ci życzę :)

domofon napisał:
Albo za nogi – pierzynę


Domofonie, to chyba miało się odnosić do komentarza poprzednika, ale miło, że zajrzałeś. :)

Kushi napisała:
Na mnie jej poezja Lilu działa bardzo uspakajająco... wnikam sobie w jej obrazy i po prostu je czuje... dobrze mi pośród jej słów...
Dziękuję, że pozwoliłaś mi ją odkryć...


Ciszy mnie Twój odbiór wierszy Niekrasowej, Kushi.
To ja Ci dziękuję za to, że zaglądasz, czytasz i komentujesz.

Pozdrawiam :)
Miladora dnia 27.04.2020 13:52
pociengiel napisała:
szukam w poezji czegoś co weźmie za rogi

Rogi rogami, ludzie różnie piszą, a jeżeli weźmie się pod uwagę, że Niekrasowa urodziła się ponad sto lat temu, to chyba staje się jasne, że tworzyła inaczej. :)
Dlatego myślę, że powinno się wziąć poprawkę na czasy, w których żyją poeci.
Gdyby ten wiersz napisał jakiś użytkownik portalu, to pewnie bym go ścięła, chociażby za inwersje.
Hmm... a może by się ich pozbyć, Lil? :)
Zastanawiam się, co jest ważniejsze - forma czy treść.
I myślę, że w tym przypadku mogłabyś pokazać ten rysunek bardziej współcześnie. Bo przecież chodzi o obraz, a nie o to, że został trochę krzywo namalowany.

Miłego dnia. :)
wiosna dnia 27.04.2020 14:09
Lilah napisała:
Wiesz, wiosno, kiedy tak czytam te wiersze Niekrasowej, to nasuwa mi się porównanie jej twórczości do twórczości naszego Nikifora, choć to inna dziedzina.

Inna, ale podobna, ponieważ malarz, żeby przekazać nam swoje wizje posługuje się farbami, a poeta słowami. Mamy obraz albo przed oczami, albo tworzymy go w głowie, wyobrażamy sobie, czytając wiersz. Dlatego nazwałam Niekrasową malarką słowa. Zobaczyłam ten wiersz:)
Do mnie też te proste obrazki przemawiają, bo sama piszę podobnie.
Pozdrawiam:)
Lilah dnia 28.04.2020 08:24
Miladora napisała:
Zastanawiam się, co jest ważniejsze - forma czy treść.
I myślę, że w tym przypadku mogłabyś pokazać ten rysunek bardziej współcześnie.


Sama nie wiem, Milu, bo jeśli go uwspółcześnić, to już nie będzie odzwierciedleniem pisania poetki. A może Ty spróbujesz, tak dla przykładu?

Serdeczności :)

wiosna napisała:
Mamy obraz albo przed oczami, albo tworzymy go w głowie, wyobrażamy sobie, czytając wiersz. Dlatego nazwałam Niekrasową malarką słowa. Zobaczyłam ten wiersz


Pięknie ją określiłaś, wiosno. Cieszę się, że te obrazki do Ciebie przemawiają.

Pozdrawiam serdecznie :)
Kushi dnia 28.04.2020 12:37 Ocena: Świetne!
Lilah napisała:
Sama nie wiem, Milu, bo jeśli go uwspółcześnić, to już nie będzie odzwierciedleniem pisania poetki

Dokładnie Lilu... czemu na siłę robić coś na ramy dzisiejszej współczesności, zostawmy coś trochę z przeszłości co również miało swój urok...Kiedyś ludzie pisali dużo listów, dziś pisze się tylko maile albo esemesy... Tak samo ma być z wierszami ??? Czy nawet ta poetycka naiwność ma zamienić się w ciężar dzisiejszego "wychuchanego i ugrzecznionego" świata ?
Jak będziemy tak wszystko uwspółcześniać na siłę to straci to swój czar
Wiersze Niekrasowej są same w sobie pełne uroku... dlaczego trzeba je poprawiać na modłę dzisiejszych czasów... niech żyją swoją urodą ... swoim czasem...
Nie zmieniaj w nich nic bo są w swoich barwach niezwykłe, a Ty dodajesz im serca swoim tłumaczeniom...

I niech każdy pisze tak jak to czuje... bo kiedyś wiersze też przestaną być wierszami i tylko staną się sztucznym tworem, każdy pisany pod współczesne czasy... a chyba nie tak całkiem w poezji o to chodzi... ;) Owszem w Poezji można przekazywać zmieniające się dzieje, epoki, wartości...ale... nie zapomnijmy też, że indywidualność każdego w przekazywaniu tego co widzi też jest ważna...;):)

Pozdrawiam Lilu i uśmiech posyłam :)
Miladora dnia 28.04.2020 14:29
Lilah napisała:
bo jeśli go uwspółcześnić, to już nie będzie odzwierciedleniem pisania poetki.

Z jednej strony nie będzie, a z drugiej, dla współczesnego czytelnika, może być większą zachętą do zapoznania się z twórczością tej poetki. :)
Trudno wybrać, co jest lepsze, prawda?

Miłego, Lil. :)
mike17 dnia 28.04.2020 18:28 Ocena: Świetne!
Ilekroć czytam podobne wiersze, coś chwyta mnie za gardło...
Bo są kwintesencją piękna i dobra.
I wraca się do nich.
Wraca często.
Jak do domu rodzinnego, gdzie czeka nas wszystko, co najlepsze :)
Lilah dnia 28.04.2020 19:59
Kushi napisała:
Jak będziemy tak wszystko uwspółcześniać na siłę to straci to swój czar
Wiersze Niekrasowej są same w sobie pełne uroku... dlaczego trzeba je poprawiać na modłę dzisiejszych czasów... niech żyją swoją urodą ... swoim czasem...


To też odwieczny dylemat tłumacza, Kushi - zachować wierność czy nie, zostawić dawny styl czy odwrotnie... Dziękuję za obszerny komentarz.

Pozdrawiam wiosennie :)

Miladora napisała:
Lilah napisała:
bo jeśli go uwspółcześnić, to już nie będzie odzwierciedleniem pisania poetki.

Z jednej strony nie będzie, a z drugiej, dla współczesnego czytelnika, może być większą zachętą do zapoznania się z twórczością tej poetki. :)
Trudno wybrać, co jest lepsze, prawda?


Prawda, Milu, prawda.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)

mike17 napisał:
Ilekroć czytam podobne wiersze, coś chwyta mnie za gardło...
Bo są kwintesencją piękna i dobra.
I wraca się do nich.


Miło, że wracasz, Mike.
Dziękuję i pozdrawiam ciepło :)
Slavek dnia 02.05.2020 12:17 Ocena: Świetne!
I to można nazwać sztuką gdy w prostych słowach można ukazać tyle zwykłego możnaby powiedzieć bo swojskiego piękna pozdro :)
Lilah dnia 02.05.2020 12:27
Dziękuję, Słavku.
Niekrasowa pisała prosto, ale w jej wierszach jest wiele trafnych
obserwacji z życia i radości, pomimo trudnego życia. Miło, że dostrzegłeś coś w tej prostocie.

Pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Florian Konrad
19/05/2022 07:04
Dziękuję i również zasyłam pozdrowienia. »
wolnyduch
18/05/2022 23:18
Podoba mi się ten bieg, msz to taki bieg po szczęście, żeby… »
wolnyduch
18/05/2022 23:12
Witaj Galerniku Bardzo dziękuję za czytanie, tym bardziej… »
Galernik
18/05/2022 22:08
Florianie Konradzie - fajne to Twoje floriandzkie pisanie,… »
Galernik
18/05/2022 21:57
Mówisz - masz, wrzucone. "Świder" się to nazywa. I… »
Galernik
18/05/2022 21:49
Przeczytane z przyjemnością. Pozdrowienia :) »
Galernik
18/05/2022 21:47
wolnyduch - dziękuję za wizytę i miłe słowo. Pozdrawiam »
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas