Jestem bardzo na tak Liliu
Tylko o jedno proszę... nie uwspółcześniaj za bardzo tej poetki... bo skąd my potem mamy wiedzieć czy to wersja bardziej współczesna czy mniej więcej podobna do oryginału...(albo wstawiaj obydwie... )
Czy ja się mylę, czy sądzę, że coś w "Rysunku" zostało zmienione...
Serdeczności Droga tłumaczko

Lilu... ... wiesz, że uwielbiam Twoje tłumaczenia, a z Tą Poetką trafiłaś do mojej duszy
Uśmiech posyłam i dziękuję

Prostota tej poezji powala
I dobrze, bo to jeden z najważniejszych środków stylistycznych.
Tu się sprawdza genialnie.
To jak rozmowa ze znajomą dziewczyną.
Jak zwykłość naszego życia
Zawsze najbardziej ceniłem prostą i czytelną poezję, którą rozumiałem bez trudu, i tak,ą właśnie jest poezja rosyjska.
Podziwiam Twój trud, Lilu.
Robisz naprawdę dobrą robotę

Miło, że do Ciebie przemawia, Mike. Nie wszyscy w takiej gustują.

Dziękuję za głos i pozdrowienia dołączam



Cieszę się, Milu, dziękuje.
Miłego popołudnia

Ładnie wyszło, ale to bardziej Twoja interpretacja niż przekład.



Komentarzy chyba nie wypada, ale swoje zdanie na temat wiersza zawsze można wyrazić.



Jak mam to rozumieć - czy masz na myśli, że google to jednak nie człowiek i nie można się opierać na jego tłumaczeniu? czy to zarzut w stosunku do mnie?



Ja wstawiam też coś swojego, choć rzadziej niż przekłady. Nie są wiekopomne dzieła i nie wiem, czy są w stanie poruszyć lwa, nie mnie o tym sądzić.

A co do przekładów - zrobić dobry przekład jest trudniej niż napisać własny wiersz (nie myślę o tej miniaturce).

Miło, że zajrzałeś

Znam jedną panią /niezwiązaną z tym portalem/, która z poetów najbardziej ceni jej tłumaczy na polski.
Nie śledzę poezji, sam piszę z myślą o pamiątce dla wnuków, tych co już są i dojdą.

Zatrzymuje mnie jedynie coś napisane bardzo dobrze, albo z ładunkiem humanizmu, istotnego przesłania, dobra obserwacja życia.

Tłumaczenia Lilah takie są. Skoro na najlepsze kawałki dawno temu rzucili się tuzy, nie będzie tłumaczyć konkurencyjnie Achmatowej, Brodskiego.
Tłumaczy to co jej się podoba. A i niejeden z nas może się podkształcić.
Kilka razy niezbyt wysoko oceniłem brany pierwowzór, ale bez rozeznania z jakiej to epoki.

Daj Boże, żeby ta współczesna poezja nie okazała się jakimś patogenem lirycznym i moralnym.

Zawsze z tekstu dowiaduję się czegoś o autorze, czasem trafi się wiersz.

Powtórzę za pewnym filologiem

chciałbym przeczytać drugi raz Sto lat samotności jak za pierwszym razem

A swoją drogą Marquez, pisał te swoje wprowadzające zdania złożone w manierze Flauberta, albo ala Flaubert,
Howgh.

Serdeczności Lilah i czekam na kolejne tłumaczenia

Właśnie dałam jeden do poczekalni, wiosno.

Pozdrawiam serdecznie



Bardzo to miłe, Kushi. Kolejny już w poczekalni, pewnie niedługo się ukaże.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Poezję rosyjską czytam na rosyjskich stronach internetowych. Tam można czytać wszystko, całe powieści są zamieszczone. A tę poetkę odkryłam przypadkiem, jej wiersz był przypomniany jako wiersz dnia.

Pozdrawiam