A może by tak, Lilu, porozmawiać?


Ja to widzę w ten sposób:
- Rzeczy, których dokonaliśmy,
mają ogromną wagę.
Lipa i cedr dochodzą miastom do kolan,
a nasze dłonie są jak liście klonu –
Dochodzą, bo mają/sięgają tworzy rym.


Dałabym kilometrowe mosty - lepiej brzmi i nie określa ich długości.
Tak zresztą jest w oryginale.

Dla współczesnego czytelnika nie jest to odkrywczy wiersz, ale czasem dobrze popatrzeć na coś oczyma poety sprzed wielu lat.

Miłej niedzieli, Lil.

A ja patrzę na poetkę jak na piewcę budowy socjalizmu, świadczy o tym jej pietyzm w opisach czynów człowieka.
Ładne metafory się tu pojawiły - lipa i cedr dochodzą miastom do kolan.
To się ceni, bardzo świeża metafora.
Całość jest porównaniem czynu zwykłego człeka z człekiem radzieckim.
I wyrażona jest w tym wszystkim potęga ludzka, która jednocześnie stawia ogromne mosty, jak i pieści płatki kwiatów.
To piękne zestawienie - wiele mówi o natrze człowieka.
Wiersz ma typowo rosyjski posmak i może właśnie dlatego jest tak łatwy w odbiorze.
Bo prostota tej poezji to jej atut.

Bardzo ładny fragment.
Też zapoznałam się z biografią tej poetki. Los jej nie oszczędzał...

Pozdrawiam

wybacz mój zaraźliwy optymizm


bo czyny małych rąk
historia wnet oceni
wśród betonowych łąk
miast... lasów stos kamieni

pozdrawiam

Apisie, dzięki za rymowany komentarz. Chyba zacznę je zbierać.



Słavku, a to dotyczy mojego tłumaczenia czy wpisu Apisa?

Szkoda, bo można było je zebrać w jakiś cykl.

Przekład ma za zadanie oddać jak najwierniej treść oryginału. Nie zawsze to się udaje w wierszach rymowanych, gdzie musimy brać pod uwagę również rymy, ale w wierszach wolnych, jakimi są w większości utwory Niekrasowej jest to jak najbardziej możliwe.
Nie rozumiem więc, dlaczego zarzuca mi się dosłowność – to po pierwsze. Po drugie – jaką pan ma legitymacją do tego, żeby negować mój dorobek, pisać, że nie rozumiem tego, co tłumaczę, pisać (jak to miało miejsce w poprzednich atakach na mnie), że jestem nikim?
Ja nie mam sobie nic do zarzucenia - nigdy pana nie krytykowałam, ba, nawet nie wpisywałam żadnych komentarzy pod pana utworami.
Jestem otwarta na krytykę, na rzeczową dyskusję, ale nie będę odpowiadać na bezpodstawne ataki.

PS

Ponieważ obwinia się mnie o korzystanie z tłumacza Google, to z ciekawości wrzuciłam do niego tekst oryginalny i oto rezultat:

Nasze czyny, które zrobiliśmy, są
ogromny wzrost.
Lipa i cedr do miast po kolana,
a nasze dłonie są jak liście klonu,
cienki i mały -
nie możesz zmieścić cegły w dłoni.
I takie i takie
słaby i kruchy
nie rośnie do połowy drzewa,
wątki powstają spod broni
budynki
mosty o długości kilometra rozciągają się.
I palce, które mogą oddzielić płatki kwiatów
przeciąć kamienne góry.