Afanasij Fet - taka poezja pisana przez faceta... omg... czemu teraz takich nie ma, gdzie się poukrywali... Toż to jest cudowne...lekkie, zwiewne, czaruje swoją niezwykłością... a jak musiał kochać skoro tak pisał... ech... powinnam się chyba urodzić w innej epoce, może łatwiej byłoby mi znaleźć wtedy bratnią duszę...
Można to czytać bez końca Lilu... znowu Poeta o którego będę prosić więcej
Serdeczności

P.S... Aż pokusiłoby się o przeczytanie takiego utworu na nasz portalowy Youtube... z rosyjskiego została mi umiejętność czytania... więc może po dobrym przećwiczeniu dałoby radę, albo coś z Kseni... tylko tu jeszcze wchodzi gra o prawa autorskie, ale byłoby cudnie mieć taką możliwość + do tego dobrać odpowiednią melodię i byłaby perełka, oczywiście wersję rosyjską z Twoim tłumaczeniem Lilu...

Kushi, bardzo się cieszę, że taka poezja Ci się podoba. Miały te wiersze czar, miały, trudno zaprzeczyć.

Właśnie siedzę nad drugim, ale mam problem z jednym wersem, więc dzisiaj pewnie nie odeślę do poczekalni.



Prawa autorskie wygasają, gdy minie 70 lat od śmierci autora.
Fet zmarł w 1892 r.

Dziękuję, Kushi i pozdrawiam serdecznie



Jasne, Milu, z przyjemnością.

Zacznę od tego, że chyba pod wersją ostateczną, będę wstawiać i te wersje, które rozpatrywałam niejako po drodze. Chodzi o to, że myślimy podobnie, Milu, i głupio mi znowu pisać przy Twoich propozycjach np. Też tak miałam, ale...



Kombinowałam z twarzyczką na końcu wersu, ale do rymu wzięłam nie magiczne, tylko bezgraniczne:

Świa­tło nocy, nocne cie­nie,
cienie bezgraniczne,
pełne czaru po­ru­sze­nie
na miłej twa­rzycz­ce.

Wydawało mi się jednak, że bezgraniczne może niezbyt ładnie brzmią i zmieniłam.

Co do ostatniej zwrotki, zrobiłam identycznie - i poblask był, i dwa razy zorza.
Zmieniłam, aby podkreślić, że chodzi o poranną zorzę - siedzieli, zafascynowani sobą, pocałunkami aż po pierwszą ranną zorzę. Długo nad tym myślałam i zdecydowałam, że tak będzie lepiej. Nie wiem, czy słusznie.

Dziękuję, Milu, i serdeczności ślę

Mike,
staram się sięgać do dorobku różnych poetów. Właśnie sobie uświadomiłam, że nie przełożyłam żadnego wiersza Feta. Niniejszym nadrabiam ten błąd. Cieszę się, że zajrzałeś i zostawiłeś taki obszerny komentarz.

Dziękuję i pozdrawiam Cię serdecznie

Fajnie cofnąć się w czasie. Afanasij Fet romantyczna dusza.
Pozdrawiam