Afanasij Fet -***[Dziś niczego ci nie powiem...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Afanasij Fet -***[Dziś niczego ci nie powiem...]
A A A
Od autora: Zastanawiałam się i nad takim brzmieniem pierwszej zwrotki, ale w trzeciej zwrotce do powtarzających się wersów nie mogłam dobrać rymu:

Dziś niczego ci nie powiem,
Dziś cię niczym nie zasmucę,
O tym co tkwi/jest w mojej głowie,
nie napomknę ani słówkiem.

***

Dziś niczego ci nie powiem,
dziś cię niczym nie zatroskam,
o tym, co tkwi w mojej w głowie
nie wyrzeknę ani słowa.
 
Cały dzień śpią nocne kwiatki,
lecz gdy słońce z nieba zniknie,
rozchylają swoje płatki,
słyszę, jak w nich serce kwitnie.
 
Drżę, gdy w pierś zmęczoną nocna
wilgoć wkrada się wraz z chłodem,
dziś cię niczym nie zatroskam,
dziś niczego ci nie powiem.

Wersja do śpiewania:

Dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
bo i jak bym zasmucić cię mógł,
schowam w głowie dręczącą mnie myśl,
słowa skargi nie wymkną się z ust.

Nocne kwiaty przez cały dzień śpią,
lecz gdy po nim na świat spada zmierzch,
ukazują urody swej moc,
słychać bicie nieśmiałe ich serc.

Moja pierś umęczona tak drży,
nocna wilgoć ją trapi i chłód,
dzisiaj, miła, nie powiem ci nic,
słowa skargi nie wymkną się z ust.

 

***

Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.         

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,

Я  тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

1885 г

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.05.2020 09:08 · Czytań: 415 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 11
Komentarze
pociengiel dnia 06.05.2020 11:41
Kluczem /dla mnie/ jest epoka w jakiej tworzył autor.
Pisząc poprzednie zdanie postanowiłem coś odszukać i mam.
Jak coś takiego, podobnego krąży w ludziach, jak nam blisko do rosyjskiej duszy, wolnej od nahajki.

https://www.youtube.com/watch?v=SOkFsido37E
Lilah dnia 06.05.2020 12:02
Dziękuję Ci, pociengiel, za słowo i link.
Nostalgicznie się zrobiło. :)
Miladora dnia 06.05.2020 14:37
Ładne tłumaczenie, Lil. :)
I myślę, że wybrałaś właściwą pierwszą zwrotkę.

Cytat:
o tym, co w mej sie­dzi w gło­wie

Tu jednak trochę bym zmieniła:
- o tym, co tkwi w mojej głowie - unikasz wtedy "mej".

W drugiej masz wprawdzie same gramatyczne rymy, ale nie jestem pewna, czy dałoby się ją inaczej przetłumaczyć. Chyba że mniej zgodnie z oryginałem.
- Cały dzień śpią nocne kwiaty,
lecz gdy słońce z nieba znika,
odkrywają cicho barwy,
słyszę, serce w nich zakwita. - to tak w ramach rozmowy.

Miło poznawać coraz to innych rosyjskich poetów. :)
Serdeczności.
Lilah dnia 06.05.2020 15:33
Miladora napisała:
o tym, co w mej sie­dzi w gło­wie

Tu jednak trochę bym zmieniła:
- o tym, co tkwi w mojej głowie - unikasz wtedy "mej".


Racja, Milu, wrócę do poprzedniej wersji.

Miladora napisała:
W drugiej masz wprawdzie same gramatyczne rymy, ale nie jestem pewna, czy dałoby się ją inaczej przetłumaczyć. Chyba że mniej zgodnie z oryginałem.
- Cały dzień śpią nocne kwiaty,
lecz gdy słońce z nieba znika,
odkrywają cicho barwy,
słyszę, serce w nich zakwita. - to tak w ramach rozmowy.


Jasne, Milu, że w ramach.
U poety są gramatyczne, więc można uznać, że tłumacz starał się oddać jak najwierniej treść i rymy oryginału.

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam Cię serdecznie :)
pociengiel dnia 06.05.2020 19:36
Mclymeryk dla Lilah - wyciskanie klapsztangi


stawiam kolejkę pod górką rozrządową
wahadło poza składem co do słowa
nawet pod sztukę mięsa
panią kiedy była wklęsła
trombitą z zaległością uczuciową
mike17 dnia 06.05.2020 20:26 Ocena: Świetne!
Ładne zamknięcie klamrą :)
To zawsze nadaje powagi.
Wiersz o delikatności uczuć.
On jej nic nie powie, nie chce jej ranić.

Miłość ma wiele twarzy - jak tu, gdzie nie pozwoli na dopowiedzenia.
Jest czule, ale też konkretnie.

Dziś niczym kochankowie się nie strudzą.'
Nie powiedzą, nie zdradzą.

Wiersz ma swoją wartość, bo mówi o miłości, o kochaniu, które trwa.
I nic go nie zdoła się powalić.

Miłość zawsze zwycięża - nic nie stanie w poprzek :)
wiosna dnia 06.05.2020 22:07
Delikatny wiersz:)
Przyjemny w odbiorze.
Pozdrawiam Lilah:)
Kushi dnia 07.05.2020 01:40 Ocena: Świetne!
Przytulam Lilu tę delikatność do serca...
Ta poezja "mówi do mnie głośno" kiedy ją czytam... to jest cudne... :shy: :shy:
Ja serio powinnam się urodzić w innej epoce... B)
Serdeczności:)
Lilah dnia 07.05.2020 10:24
pociengiel napisała:
Mclymeryk dla Lilah - wyciskanie klapsztangi


stawiam kolejkę pod górką rozrządową
wahadło poza składem co do słowa
nawet pod sztukę mięsa
panią kiedy była wklęsła
trombitą z zaległością uczuciową


Wielcem zobowiązana, panie pociengiel. Dygam z wdzięcznością :)

mike17 napisał:
Wiersz ma swoją wartość, bo mówi o miłości, o kochaniu, które trwa.
I nic go nie zdoła się powalić.

Miłość zawsze zwycięża - nic nie stanie w poprzek


Miłość górą! I tego się trzymajmy, Mike.

Dziękuję bardzo i pozdrawiam Cię serdecznie :)

Kushi napisała:
Przytulam Lilu tę delikatność do serca...
....................................................................
Ja serio powinnam się urodzić w innej epoce...


Kushi, może w jakimś poprzednim wcieleniu żyłaś w tej epoce? Kto to wie?

Dziękuję i pozdrowienia serdeczne dołączam :)
Miladora dnia 08.05.2020 16:01
O, widzę, Lil, że dodałaś wersję śpiewaną. :)
Zapewne dorzucisz jeszcze link z wykonawcą.

Ładne tłumaczenie. Tylko tu mam uwagę:
Cytat:
lecz gdy po dniu na świat spada zmierzch,

Nie zgrywają się akcenty. Może coś innego?
Cytat:
Nocne kwia­ty przez cały dzień śpią,
lecz gdy po nim na świat spada zmierzch,

Wtedy nie ma powtórzenia "dnia" i jest płynniej.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 08.05.2020 16:18
Milu,
dziękuję bardzo. Zaraz wykorzystam Twoją propozycję.
W tym wierszu są same rymy męskie. Nakombinowałam się jak koń pod górę, żeby zrobić wersję śpiewaną. Szczerze mówiąc, bardziej mi się podoba wersja z rymami żeńskimi.

Dołączam link do posłuchania. Śpiewa Oleg Pogudin:

https://www.youtube.com/watch?v=UHLGtxI2-2w

Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:40
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas