To prawda, że kiedy jesteśmy zakochani, wszystko wokół wydaje się piękniejsze.
Miłego dnia Lilah

Miło mi, pociengiel.

A luźne przypomnienie, to, jak mniemam, w zwiazku z imieniem poetki. Fajne.



Zwłaszcza kiedy pachnie maj i kwitną bzy, prawda?




I nie tylko, Milu. Rymują się także: "любовь" i "моем". W słowie "моем" powinno być "ё" - "моём", ale w druku rzadko się je pisze. Wymawiamy: lubov' - majom, z akcentem na końcówce.

Włączam myślenie, o rezultacie doniosę.

Bardzo Wam dziękuję i miłego popołudnia życzę

PS

Ponieważ raczej nie da się zrymować dwóch ostatnich wersów, próbuję tak:

Ludzie, piękniejsi niż gałęzie,
idą i idą,
promieniując miłością,
która rozpaliła moje serce.

Dopatrzyłam się jeszcze rymu w 6. wersie (покрыл, który rymuje się z миг i мир). W polskiej wersji nie da się tak zrobić, ale można inaczej zrymować: zmienić "zakwitł bez" na "zakwitły bzy" (jak proponowała Mila) i całość wyglądałaby tak:

Dotknęłam
twojej ręki,
i zakwitły bzy…
Głóg na skwerze
Teatru Wielkiego
pod kwiatami/ kwieciem kolce skrył.
Jedno mgnienie
i wiosna objęła ziemię.
Ludzie, piękniejsi niż gałęzie,
idą i idą,
promieniując miłością,
która rozpaliła moje serce.

Mike,
cieszę się, że polubiłeś tę nietypową poetkę.
Jej wiersze, w większości wolne, zawierają też rymy i to w różnych miejscach – czasem na końcu, czasem w środku albo w innym nieoczekiwanym miejscu. Myślę, że te wiersze można tłumaczyć na 3 sposoby – jako wolne, jako rymowane albo mieszane. Najtrudniejszy chyba trzeci sposób, bo każdy język ma swoją specyfikę i raczej nie da się tak dobrać słów (i przy tym zachować sens), żeby rymy były w tym samym miejscu i tej samej jakości. Dlatego uważam, że warto rozmawiać i zastanawiać się nad różnymi rozwiązaniami.
Dziękuję Ci za głos i pozdrawiam serdecznie

To mnie bardzo cieszy, valerio.

A nazwisko poetka ma takie samo jak znany poeta Nikołaj Niekrasow, ale to nie rodzina.



Masz na myśli Feta? Chyba tak, bo jego poezję ostatnio tłumaczę. Wiesz, to XIX wiek, więc i pisanie inne niż współczesne.

Miło, że znasz rosyjski, bo w obecnej dobie niewielu zna.

Bardzo dziękuję za odwiedziny i podobanie.
Pozdrawiam (koleżankę również).

Milu,
jaka gapa ze mnie. Dopiero dziś dotarłam do Twojego komentarza.
Tak jest bardzo ładnie, ale w ostatnim wersie dałabym rozpala albo rozgrzała. Wydaje mi się, że rytm byłby lepszy, gdyby słowo miało jedną zgłoskę mniej.
Jak uważasz?

Dziękuję bardzo.