Afanasij Fet - W księżyca promieniach - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Afanasij Fet - W księżyca promieniach
A A A

***

Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!
Bo i po co więzić duszę
w okowach milczenia?!
 
Staw się błyszczy jak stal czy też
w kroplach rosy ziemia,
młyn i rzeczka lśnią srebrzyście
w księżyca promieniach.
 
Po co serca karmić smutkiem,
co twarze ocienia?
Chodź, pospacerujmy wspólnie
w księżyca promieniach!

 

Wersja z zachowaniem metrum oryginału:

***

Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!
Niech nie trapi serc zła myśl
i smutek milczenia!
 
Staw rozbłyska niczym stal
albo w deszczu ziemia,
młyn się srebrzy, rzeczka, dal
w księżyca promieniach.
 
Miast się smucić, lepiej żyć
chwilą upojenia.
Chodź, pospacerujmy dziś
w księżyca promieniach!

 

В лунном сиянии

Выйдем с тобой побродить
В лунном сиянии!
Долго ли душу томить
В темном молчании!

Пруд как блестящая сталь,
Травы в рыдании,
Мельница, речка и даль
В лунном сиянии.

Можно ль тужить и не жить
Нам в обаянии?
Выйдем тихонько бродить
В лунном сиянии!

 

1885 г

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.05.2020 23:11 · Czytań: 220 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
Miladora dnia 12.05.2020 00:41
Biorę wersję z zachowaniem metrum oryginału, Lil. :)
Moim zdaniem jest ciekawsza.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 12.05.2020 08:30
Miladora napisała:
Biorę wersję z zachowaniem metrum oryginału, Lil. :)
Moim zdaniem jest ciekawsza.


Dziękuję bardzo, Milu.
Myślę jeszcze nad drugi wersem 3. zwrotki tej wersji - chwilą upojenia - tu jakby akcentowo coś nie grało. Chyba byłoby lepiej, gdyby pierwszy wyraz miał trzy sylaby, np. chwilami, ale upojenie nie wejdzie. Pasowałoby wzruszenie, bo krótsze, ale nie wiem, czy będzie dobrze brzmieć.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Miladora dnia 12.05.2020 10:49
Lilah napisała:
- chwilą upojenia - tu jakby akcentowo coś nie grało.

Nie ruszaj - jest dobrze, Lil. :)
pociengiel dnia 12.05.2020 10:56
można dodać

tą chwilą upojenia

i będziemy mieli peela w stanie wskazującym na spożycie, albo w upodobaniu konsumpcji lirycznej.
wiosna dnia 12.05.2020 13:01
Zgadzam się z Milą, co do wersji z oryginalnym metrum:)
Kto by odmówił takiego spaceru...
Miłego dzionka:)
mike17 dnia 12.05.2020 15:27 Ocena: Świetne!
Wersja oryginalna ma to do siebie, że jest pełniejsza i ma to "coś", co przenosi mnie w dawne czasy i dawny język, jakim to napisano.

Drobne smaczki także przemawiają za tą wersją :)

W ogóle piękny wiersz, mucha nie siada.
Jakże czule oddana bliskość i to, co łączy kobietę z mężczyzną.
To się czuje w każdym wersie.

Nie mówiąc już o romantycznej nucie, która pobrzmiewa wszędzie.
Z taką dziewczyną poszedłbym na nocny spacer :)
Lilah dnia 12.05.2020 19:14
Miladora napisała:
Nie ruszaj - jest dobrze, Lil.


Dzięki! :)

wiosna napisała:
Zgadzam się z Milą, co do wersji z oryginalnym metrum:)
Kto by odmówił takiego spaceru...


To już niczego nie poprawiam, jeśli tak obie uważacie. :)

mike17 napisał:
Wersja oryginalna ma to do siebie, że jest pełniejsza i ma to "coś", co przenosi mnie w dawne czasy i dawny język, jakim to napisano.



To już trzy głosy za. :)


Dziękuję Wam bardzo i pozdrowienia przesyłam :) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas