Afanasij Fet -***[Nie uciekaj...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Afanasij Fet -***[Nie uciekaj...]
A A A

 

***

Nie uciekaj; o łzy nie błagam,
ni o serca twojego współczucie,
dla tęsknoty chcę znaleźć ujście –
słowo „kocham” wciąż ci powtarzać.  
 
Chcę, jak orzeł, wzbić się ku górze
lub popłynąć do ciebie przez wody,
Ucałować chcę granit chłodny,
ucałować raz jeden – i umrzeć!

***

Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».

Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.05.2020 20:04 · Czytań: 289 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
Miladora dnia 13.05.2020 16:43
Czy przypadkiem nie masz literówki w tłumaczeniu, Lil? :)

Cytat:
Uca­ło­wać chcę gra­nat chłod­ny,
uca­ło­wać( )raz jeden - i umrzeć!

Cytat:
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!

Bo granat i granit to spora różnica.

Miłego i na razie. :)
Lilah dnia 13.05.2020 16:56
Miladora napisała:
Czy przypadkiem nie masz literówki w tłumaczeniu, Lil?


Ło matko! Jasne, że granit. Dziękuję, Milu, za wnikliwe spojrzenie.
Czasem ręka się omsknie i głupoty wychodzą. Już poprawiam :)
mike17 dnia 13.05.2020 19:33 Ocena: Świetne!
Smutny to wiersz, gdzie o miłości nie ma mowy...
Ona go prosi a on... o nim nie ma ni widu ni słuchu.
Ona wręcz umiera z miłości, a on niebieski ptak?
Tak to odebrałem.
Niewesołe to strofy...
Wszędzie tam, gdzie kochanie nie cieszy się sławą, coś ze mnie uchodzi.
Jako piewca miłości chciałbym, by kwitła wszędzie i miała się dobrze.
A jeśli nie?
Cóż, życie jest podłe i okrutne.
Lilah dnia 13.05.2020 20:44
mike17 napisał:
Smutny to wiersz, gdzie o miłości nie ma mowy...


Ano smutny, Mike. On kocha, a ona mu umyka, a czasem i odwrotnie bywa.

Miło, że zajrzałeś i pochyliłeś się nad tym starym wierszem.

Pozdrowienia ślę :)
wiosna dnia 13.05.2020 21:02
Czytanie o miłości, nigdy się nie znudzi.
Dobrego wieczoru:)
Usunięty dnia 13.05.2020 21:06
Bardzo romantycznie. Tego tekstu Feta nie znałam, no i miło, że ktoś sięga w tłumaczeniach po mniej popularne klasyki
Lilah dnia 13.05.2020 21:33
wiosna napisała:
Czytanie o miłości, nigdy się nie znudzi.

A to się cieszę, że i te stare wiersze Ci się podobają.

Serdeczności :)

Ustiusza napisała:

Ustiusza dnia 13.05.2020 21:06
Tego tekstu Feta nie znałam, no i miło, że ktoś sięga w tłumaczeniach po mniej popularne klasyki

Niedawno uświadomiłam sobie, że żadnego wiersza Feta nie przetłumaczyłam i ... wzięłam się do roboty.
Dziękuję :)
Miladora dnia 13.05.2020 22:44
To jeszcze tylko, Lil, wymień te dwa dywizy na myślniki i odlecę na miotle gdzieś indziej. :)))
Lilah dnia 14.05.2020 08:42
Zrobione, Milu. Chyba muszę lenistwu powiedzieć nie i kopiować te myślniki. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas