Bella Achmadulina – ***[Do białości nierozgrzana...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bella Achmadulina – ***[Do białości nierozgrzana...]
A A A

***

Do białości nierozgrzana,
ale jednak już się bieli
noc nad Newą.
Rozum cierpi
i poddaje się tęsknotom.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia?

 

***
 
 
Не добела раскалена,

и все-таки уже белеет
ночь над Невою.
Ум болеет
тоской и негой молодой.
Когда о купол золотой
луч разобьется предрассветный
и лето входит в Летний сад,
каких наград, каких услад
иных
просить у жизни этой?

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 03.06.2020 07:08 · Czytań: 548 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 11
Komentarze
pociengiel dnia 03.06.2020 10:28
Wot w cziom dieło.
Piękny w prostocie
wiosna dnia 03.06.2020 11:21
Cytat:
Nie do biała roz­go­rza­ła,

Jakoś mi nie gra ten wers, szczególnie do biała*
do białości nierozgrzana?

Takie dary są najpiękniejsze:)
Pozdrawiam:)
Lilah dnia 03.06.2020 13:04
pociengiel napisała:
Wot w cziom dieło.

Dzięki, pociengiel. Widzę, że niedługo będziemy pisać komentarze w obcym języku :)

wiosna napisała:
Nie do biała roz­go­rza­ła,

Jakoś mi nie gra ten wers, szczególnie do biała*
do białości nierozgrzana?


Masz rację, wiosno, jakoś tak kalką mi się poleciało. :)

Zastanowię się nad zmianą. Może tak (żeby zachować rym w 1. wersie):

jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje

I jeszcze rym do bieleje - będę myśleć.

Dziękuję :)

PS

A tak?

Jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje
noc nad Newą.
Rozum rzewnie
się nastraja w tę noc młodą.
mike17 dnia 03.06.2020 14:00 Ocena: Świetne!
Prostota rosyjskich wierszy jest ujmująca, daje wiele radości i wzruszeń.
Gdybym miał pisać wiersze, pisałbym właśnie takie.
Nieudziwnione, czytelne i jasne w przekazie.

Umiłowałem prostotę i nie zmienię zdania.
Odnajduję się w niej całkowicie.

A rosyjska poezja jest tego najlepszym przykładem :)
Lilah dnia 03.06.2020 14:14
mike17 napisał:
Prostota rosyjskich wierszy jest ujmująca, daje wiele radości i wzruszeń.


Też tak uważam, Mike, i cieszę się, że w takiej właśnie gustujesz.

Miłego popołudnia :)
ApisTaur dnia 03.06.2020 15:13
nic świętszego ponad przenajświętszy spokój
pewność jutra choćby nawet była mglista
i niczego co by było solą w oku
mieć wspomnienia kiedy kresu będziesz blisko

zabrać z sobą możesz tylko to coś przeżył
na nic marność tego świata i bogactwa
czyś jest panem w marmurowo-złotej wieży
lub nędzarzem odrzuconym jak robactwo

pozdrowionka:)
Lilah dnia 03.06.2020 15:32
ApisTaur napisał:
nic świętszego ponad przenajświętszy spokój


Apisie, czytasz w myślach czy co? Właśnie spokój bardzo sobie cenię.
Twoje słowa mogłyby istnieć jako samodzielny wiersz.
Dziękuję, pozdrawiam :)
ApisTaur dnia 03.06.2020 16:00
Ależ zaraz tam czytasz. Sądzę, że to raczej towarzyszący nam od wieków truizm, który w pewnym momencie staje się potrzebą. Jest czas na beztroskę, szaleństwo, walkę, troskę i ów przysłowiowy święty spokój. Reszta to ozdobniki. :)
Miladora dnia 03.06.2020 20:19
Lilah napisała:
Jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje
noc nad Newą.
Rozum rzewnie
się nastraja w tę noc młodą.

A gdyby tak?

- Nierozgrzana do białości,
ale jednak już się bieli
czas nad Newą.
Rozum cierpi
na tęsknotę w tę noc młodą.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia? -

Wtedy nie powtarza się "noc". I zachowujesz rym "bieli/cierpi".

Miłego, Lilu. :)
wiosna dnia 03.06.2020 22:46
Lilah napisała:
Zastanowię się nad zmianą. Może tak (żeby zachować rym w 1. wersie):
jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje

Myślę, że to rozgrzanie jednak musi być.:)
Do białości nierozgrzana*, jak nieśmiało proponowałam albo jak proponuje Mila: Nierozgrzana do białości*
Dobrej nocy:)
Lilah dnia 04.06.2020 13:52
Milu, Wiosno,
biorę sobie do serca Wasze uwagi i będę jeszcze myśleć nad początkiem tego wiersza.

Pozdrawiam Was serdecznie:)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
wolnyduch
18/05/2022 19:04
No tak, wiem, że to przekład, ja też głownie piszę rymowane,… »
OWSIANKO
18/05/2022 18:41
Galernik wrzuć nie mieszkając! bzdyk »
Lilah
18/05/2022 12:53
Dzięki, wolnyduchu. Miło, że tekst przypadł Ci do gustu.… »
Kobra
17/05/2022 22:16
Dobry. »
Florian Konrad
17/05/2022 20:53
Dziękuję, Kochani i również Was pozdrawiam! »
Florian Konrad
17/05/2022 20:52
Dziękuję i również pozdrawiam. »
wolnyduch
17/05/2022 20:21
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas