Bella Achmadulina – ***[Do białości nierozgrzana...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Bella Achmadulina – ***[Do białości nierozgrzana...]
A A A

***

Do białości nierozgrzana,
ale jednak już się bieli
noc nad Newą.
Rozum cierpi
i poddaje się tęsknotom.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia?

 

***
 
 
Не добела раскалена,

и все-таки уже белеет
ночь над Невою.
Ум болеет
тоской и негой молодой.
Когда о купол золотой
луч разобьется предрассветный
и лето входит в Летний сад,
каких наград, каких услад
иных
просить у жизни этой?

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 03.06.2020 07:08 · Czytań: 1247 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 11
Komentarze
pociengiel dnia 03.06.2020 10:28
Wot w cziom dieło.
Piękny w prostocie
wiosna dnia 03.06.2020 11:21
Cytat:
Nie do biała roz­go­rza­ła,

Jakoś mi nie gra ten wers, szczególnie do biała*
do białości nierozgrzana?

Takie dary są najpiękniejsze:)
Pozdrawiam:)
Lilah dnia 03.06.2020 13:04
pociengiel napisała:
Wot w cziom dieło.

Dzięki, pociengiel. Widzę, że niedługo będziemy pisać komentarze w obcym języku :)

wiosna napisała:
Nie do biała roz­go­rza­ła,

Jakoś mi nie gra ten wers, szczególnie do biała*
do białości nierozgrzana?


Masz rację, wiosno, jakoś tak kalką mi się poleciało. :)

Zastanowię się nad zmianą. Może tak (żeby zachować rym w 1. wersie):

jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje

I jeszcze rym do bieleje - będę myśleć.

Dziękuję :)

PS

A tak?

Jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje
noc nad Newą.
Rozum rzewnie
się nastraja w tę noc młodą.
mike17 dnia 03.06.2020 14:00 Ocena: Świetne!
Prostota rosyjskich wierszy jest ujmująca, daje wiele radości i wzruszeń.
Gdybym miał pisać wiersze, pisałbym właśnie takie.
Nieudziwnione, czytelne i jasne w przekazie.

Umiłowałem prostotę i nie zmienię zdania.
Odnajduję się w niej całkowicie.

A rosyjska poezja jest tego najlepszym przykładem :)
Lilah dnia 03.06.2020 14:14
mike17 napisał:
Prostota rosyjskich wierszy jest ujmująca, daje wiele radości i wzruszeń.


Też tak uważam, Mike, i cieszę się, że w takiej właśnie gustujesz.

Miłego popołudnia :)
ApisTaur dnia 03.06.2020 15:13
nic świętszego ponad przenajświętszy spokój
pewność jutra choćby nawet była mglista
i niczego co by było solą w oku
mieć wspomnienia kiedy kresu będziesz blisko

zabrać z sobą możesz tylko to coś przeżył
na nic marność tego świata i bogactwa
czyś jest panem w marmurowo-złotej wieży
lub nędzarzem odrzuconym jak robactwo

pozdrowionka:)
Lilah dnia 03.06.2020 15:32
ApisTaur napisał:
nic świętszego ponad przenajświętszy spokój


Apisie, czytasz w myślach czy co? Właśnie spokój bardzo sobie cenię.
Twoje słowa mogłyby istnieć jako samodzielny wiersz.
Dziękuję, pozdrawiam :)
ApisTaur dnia 03.06.2020 16:00
Ależ zaraz tam czytasz. Sądzę, że to raczej towarzyszący nam od wieków truizm, który w pewnym momencie staje się potrzebą. Jest czas na beztroskę, szaleństwo, walkę, troskę i ów przysłowiowy święty spokój. Reszta to ozdobniki. :)
Miladora dnia 03.06.2020 20:19
Lilah napisała:
Jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje
noc nad Newą.
Rozum rzewnie
się nastraja w tę noc młodą.

A gdyby tak?

- Nierozgrzana do białości,
ale jednak już się bieli
czas nad Newą.
Rozum cierpi
na tęsknotę w tę noc młodą.
A gdy o kopułę złotą
pierwszy promień się rozbije,
lato w Letni Sad zawita,
jakich darów, jakich nagród
innych
jeszcze chcieć od życia? -

Wtedy nie powtarza się "noc". I zachowujesz rym "bieli/cierpi".

Miłego, Lilu. :)
wiosna dnia 03.06.2020 22:46
Lilah napisała:
Zastanowię się nad zmianą. Może tak (żeby zachować rym w 1. wersie):
jeszcze się nie stała biała
ale z lekka już bieleje

Myślę, że to rozgrzanie jednak musi być.:)
Do białości nierozgrzana*, jak nieśmiało proponowałam albo jak proponuje Mila: Nierozgrzana do białości*
Dobrej nocy:)
Lilah dnia 04.06.2020 13:52
Milu, Wiosno,
biorę sobie do serca Wasze uwagi i będę jeszcze myśleć nad początkiem tego wiersza.

Pozdrawiam Was serdecznie:)
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ClakierCat
15/12/2025 12:49
Tak Ajw, Mila powiedziała: po za tym Mila upomina za… »
ClakierCat
15/12/2025 11:31
Pozwól na moje uwagi: 1. Ładny Twój styl i passage - jak… »
ClakierCat
15/12/2025 01:28
Ten wiersz ma wyjątkowy przekaz, uniwersalność również… »
ClakierCat
14/12/2025 23:22
"niczym"* more? także szuja czy popielnik czy… »
stanlee
13/12/2025 10:40
Dzięki za tak ciekawy komentarz. Potrafisz dostrzec coś… »
Janusz Rosek
09/12/2025 10:33
Madawydar Dziękuję bardzo za Twój komentarz i najwyższą… »
ClakierCat
08/12/2025 22:48
Podoba mi się Twój wiersz, dodałem od siebie: biała… »
Madawydar
08/12/2025 12:16
To jest właśnie magia Świąt. Czyni cuda. Pierwszym cudem… »
Madawydar
08/12/2025 11:43
Samotność, bezmiar wód i dokuczliwa bezczynność. I ta wiara,… »
Zdzislaw
07/12/2025 11:41
Pocienglu-Grainie, mój wierny trolliku - tego typu… »
pociengiel
06/12/2025 22:41
Pornografomanie, pytasz mając najlepsze źródła. »
Zdzislaw
06/12/2025 21:51
O, jest i pociengiel, znany z innych portali jako Grain. Mój… »
Madawydar
06/12/2025 09:12
Mie jestem zwolennikiem aluzji politycznych na PP. To nie to… »
pociengiel
06/12/2025 07:20
Publiczne znieważenie Prezydenta RP jest przestępstwem, za… »
Madawydar
05/12/2025 06:47
Nie wszystkie ścieżki historii są nam znane. Są przy tym… »
ShoutBox
  • Redakcja
  • 04/12/2025 11:42
  • Powodzenia wszystkim, kategoria konkursowa została już utworzona, można zgłaszać do niej teksty!
  • Darcon
  • 04/12/2025 11:25
  • Stało się, skład uczestników konkursu Malowanie Słowem zamknięty. Teraz czekamy na pierwsze konkursowe opowiadania. :)
  • Darcon
  • 29/11/2025 14:37
  • Uwaga! Zostało ostatnie miejsce w konkursie Malowanie Słowem! Nie zwlekaj, żeby nie żałować. :)
  • Kushi
  • 26/11/2025 21:13
  • Pada śnieg, pada śnieg... ;)
  • Miladora
  • 25/11/2025 21:06
  • Przyjdą następne, tylko nie wiadomo, czy jeszcze tej zimy. :) Ale oby. :)
  • Wiktor Orzel
  • 25/11/2025 14:19
  • Po zaspach w Krakowie już niestety nic nie zostało...
  • Darcon
  • 24/11/2025 07:29
  • Hej, Drodzy Użytkownicy. W konkursie "Malowanie Słowem" zostały już tylko trzy wolne miejsca. Nie zwlekajcie! Pozdrawiam. :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty