Jewgienij Czigrin - ***[Nie demon i nie anioł...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jewgienij Czigrin - ***[Nie demon i nie anioł...]
A A A

***

Nie demon i nie anioł, ktoś trzeci
Z trzeciej sfery, jeśli na kręgi
Rozbić światy, rzekł do mnie: no gdzieś ty?
O północy, gdy byłem już senny,
I myślałem o wszystkich, co żyli                                  
Jak jaskółki, z szaleństwem w oczach,
Rozmawiali, gościli się, pili, 
Topiąc sensy w różnych durnotach.

Syn Ereba i Babka z kosą
I, być może, Azrael z mieczem
Za nieziemską mgłę brali was nocą.
To nie wszyscy, ktoś został na deser –
Rzekł Nikt, który w drzwi chciał się wcisnąć –
(drzwi nie drzwi, coś jakby futryna),
Takie mgliste upiorne widmo,
Niezbyt małe, lecz i nie gigant.
 
Popatrzyłem uważnie: z upiora
Wyszedł inny (czarci parszywiec),
Gębę otwarł – w niej ogień buzował,
Elizejską spalając infę…
W pomieszczeniu aura przedziwna
Z nieuchwytnych światów się splotła;
W lustrze gębę alchemik wykrzywiał,
Drwiąc ze wszystkich. Mozaika-koszmar
 
Ponade mną zaczęła wirować,
Lecz to nie był Tanatos, jeszcze,
Ale sygnał, że wracać już pora.
Kadr z Hadesu, kino, nic więcej.

 

***

Не демон и не ангел, кто-то третий,
Из третьей сферы, если на круги
Разбить миры, мне говорит: ну где ты?
Запудривая полночью мозги.
А я припоминаю тех, кто жили,
Как ласточки с безумием в глазах,
Встречались. Пили. Что-то говорили,
Топили смыслы в разных пустяках.

Сынок Эреба, Бабушка с косою,
Возможно сам кинжальный Азраил
Сравняли вас с потусторонней мглою.
Ещё не всех, осталось на гарнир, —
Сказал из двери выходящий некто
(Кому-то дверь, кому-то ревенант*),
Склубившийся из призрачного спектра,
Не больше метра, в общем, не гигант.

Я не заговорился: из фантома
Шагнул фантом (такой же бес в шкафу),
Откроет рот — там огненная домна
Сжигает элизийскую инфу…
В квартире сфера из неуловимых
Миров соткалась: адский филиал;
В трельяже насмехается алхимик,
Тряся башкой. Мозаика-кошмар

Вдруг начинает надо мной вращаться
И в этом «вдруг» ещё не Танат, но —
Сигнал оттуда: нужно возвращаться,
Такое вот аидово кино.

*Фантом, призрак.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 04.06.2020 08:48 · Czytań: 396 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 4
Komentarze
Miladora dnia 04.06.2020 13:23
Czekałam na ten wiersz, Lil. :)
Bo bardzo mi się podoba.

Cytat:
Roz­ma­wia­li,( )go­ści­li się, pili,

Cytat:
Ale( )sy­gnał, że wra­cać już pora.
Kadr( )z Ha­de­su, kino, nic wię­cej.

Ach te podwójne spacje. ;)

Serdeczności. :)
Lilah dnia 04.06.2020 13:37
Milu,
bardzo mi miło, że wiersz Ci się podoba. Rozumiem, że i zmiany, które ostatnio wprowadziłam.
Spacje zaraz usunę.

Dziękuję i mnóstwo pozdrowień dołączam :)
mike17 dnia 04.06.2020 15:15 Ocena: Świetne!
Dość demonicznie, Lilu, podoba się :)
Wiersz jest gęsty treścią i poprzez to ciekawy.
I zadziwiające, że to tylko kino.
Gość zbyt bardzo wziął sobie do serca film.

Bardzo barwne opisy i obrazowy język.
Czuć w nim wiele emocji i odczuć.
Można to zobaczyć gołym okiem.

Lubię grozę, a u Ciebie jej nie brak.

Kolejne świetne tłumaczenie, fachowa robota :)

I liczy się to, że poruszasz różne tematy.
Lilah dnia 04.06.2020 22:04
mike17 napisał:
Dość demonicznie, Lilu, podoba się

Prawda, że ciekawe?

mike17 napisał:
Lubię grozę, a u Ciebie jej nie brak.

Kolejne świetne tłumaczenie, fachowa robota


Bardzo dziękuję, Mike. Staram się.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas