Władimir Buricz - ADAPTACJA - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Władimir Buricz - ADAPTACJA
A A A
Od autora: Władimir Buricz (1932–1994) – rosyjski poeta, tłumacz

ADAPTACJA

 

Coś tam podpiłowujemy
        żeby nie otarło rąk
coś tam podheblowujemy
        żeby nie odrapało kolan
coś tam podmalowujemy
       żeby nie raziło spojrzeń
coś tam podkręcamy
       zszywamy
       ocieplamy
 
I tak całe życie mija
na przygotowaniu
protez
swoich doznań
 

АДАПТАЦИЯ

 Что-то подпиливаем
    чтобы не натирало руку
что-то подстругиваем
    чтобы не оцарапать колено
что-то подкрашиваем
    чтобы не задеть взгляда
что-то подвинчиваем
    сшиваем
    связываем
    утепляем
 
Так вся жизнь проходит
в изготовлении
протезов
своих ощущений

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 02.07.2020 21:30 · Czytań: 292 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
wiosna dnia 02.07.2020 22:11
Ciekawy przekaz i aktualny.
Pozdrawiam Lilah:)
Miladora dnia 02.07.2020 23:05
A ja się zastanawiam, Lil, czy nie powinna być w dwóch pierwszych parzystych wersach inna forma gramatyczna. :)

- Coś tam podpiłowujemy
żeby nie otarło ręki (nie ocierało ręki)
coś tam podheblowujemy*
żeby nie odrapało kolana (nie odrapywało kolana)
coś tam podmalowujemy
żeby nie raziło spojrzenia
coś tam podwijamy
zszywamy
ocieplamy

Podpiłujemy, żeby nie otarło ręki / podpiłowujemy, żeby nie ocierało ręki.
Oheblujemy, żeby nie odrapało kolan / oheblowujemy, żeby nie odrapywało kolan.
Lepsze byłoby "kolan".
* Nawiasem mówiąc, w słowniku nie występuje słowo "podheblujemy" czy "podheblowujemy".
Poprawna forma to "oheblowujemy", "oheblujemy".

No to się poznęcałam i uciekam w te pędy. :)
Mam nadzieję, że mi wybaczyć, Lilijko.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 03.07.2020 16:16
wiosna napisała:
Ciekawy przekaz i aktualny.

Dziękuję, wiosno.
Pozdrawiam :)

Miladora napisała:
A ja się zastanawiam, Lil, czy nie powinna być w dwóch pierwszych parzystych wersach inna forma gramatyczna. :)


Milu, w oryginale w pierwszej parzystej jest forma niedokonana czasownika, a w drugiej i trzeciej - dokonana. U mnie jest odwrotnie. Można ujednolicić, ale wtedy wydłużą się wersy, zwłaszcza ten w drugiej parze. Myślę, że tu ważniejszy jest sens niż to, czy forma jest dokonana czy nie.

"Kolan" - też mi się lepiej czyta niż w liczbie pojedynczej, chyba zmienię.

"Podheblowujemy/подстругиваем" - w języku rosyjskim też nie ma takiego słowa, jest
"обстрогать/обстругать". To chyba forma wymyślona przez poetę.

Dziękuję, Milu.
Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Florian Konrad
19/05/2022 07:04
Dziękuję i również zasyłam pozdrowienia. »
wolnyduch
18/05/2022 23:18
Podoba mi się ten bieg, msz to taki bieg po szczęście, żeby… »
wolnyduch
18/05/2022 23:12
Witaj Galerniku Bardzo dziękuję za czytanie, tym bardziej… »
Galernik
18/05/2022 22:08
Florianie Konradzie - fajne to Twoje floriandzkie pisanie,… »
Galernik
18/05/2022 21:57
Mówisz - masz, wrzucone. "Świder" się to nazywa. I… »
Galernik
18/05/2022 21:49
Przeczytane z przyjemnością. Pozdrowienia :) »
Galernik
18/05/2022 21:47
wolnyduch - dziękuję za wizytę i miłe słowo. Pozdrawiam »
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas