Zabołockij Nikołaj - Wyznanie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Zabołockij Nikołaj - Wyznanie
A A A

 

Wyznanie
 
Zacałowana, oczarowana,
Z polnym wiatrem zaślubiona,
Tyś miłością zniewolona,
Drogocenna pani moja!
 
Nie wesoła i nie smutna,
Jakbyś prosto z nieba spadła,
Tyś jak piosnka moja ślubna,
Jak szalona moja gwiazda.
 
U twych kolan się pochylę
I obejmę dłońmi mocno,
Będzie łez i wierszy tyle,
Że cię sparzą swoją mocą.
 
Liczko ku mnie zwróć północne,
Pozwól wniknąć w oczu głębię,
W te brwi czarne, w te brwi wschodnie,
I w półnagie twoje ręce.

Co przybędzie – nie ubędzie,
Co nie spełni się – przepadnie…
Czy ty płaczesz, piękne dziewczę?
Czy tak mi się tylko zdaje?
 

 

Признание

Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится - не убавится,
Что не сбудется - позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

1957 г

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 15.07.2020 06:53 · Czytań: 305 · Średnia ocena: 4 · Komentarzy: 9
Komentarze
JOLA S. dnia 16.07.2020 09:55
Lilu,

z przyjemnością sięgam po Twoje tłumaczenia wierszy rosyjskich poetów. Wiem, że ich poezja Cię fascynuje. To silna miłość i wydaje owoce. Rozumiem, dlaczego to robisz. Jest to literatura piękna i brzmi jak muzyka.

Pozdrawiam serdecznie i do następnego. :)

JOLA S.
Lilah dnia 16.07.2020 11:29
JOLA S. napisała:
z przyjemnością sięgam po Twoje tłumaczenia wierszy rosyjskich poetów. Wiem, że ich poezja Cię fascynuje. To silna miłość i wydaje owoce.


Bardzo dziękuję, Jolu, za komentarz i ciepłe słowa.

Pozdrawiam serdecznie i życzę Ci miłego dnia :)
Zbigniew Szczypek dnia 16.07.2020 22:27 Ocena: Bardzo dobre
Tu równie pięknie Lilah, jestem oczarowany, do nóg padam, by na półnagie Twoje ręce, złożyć wyrazy uznania, tak pięknie tłumaczysz miłość.
Dobrej nocki :p
Zbyś ;)
Miladora dnia 17.07.2020 16:36
Zastanawiam się, Lil, czy dałoby się pierwszy wers zmieścić w metrum następnych. :)
Cytat:
Za­ca­ło­wa­na, ocza­ro­wa­na,

Bo ma 10 zgłosek, gdy reszta to ośmiozgłoskowce. Całowana, czarowana/zachwycona/odurzona czy tp.?

Cytat:
W te brwi czar­ne, w te brwi wschod­nie,
W na pół­na­gie twoje ręce.

Rozważ - i w półnagie twoje ręce.

Trochę też mi przeszkadza rym "mocno/mocą".
A gdyby tak:
- U twych kolan się pochylę
I obejmę z całą siłą,
Będzie łez i wierszy tyle,
Że cię sparzy moja miłość. -

Cytat:
Czy to mi się tylko zdaje?

A gdyby - czy tak mi się tylko zdaje?

Ale to jak zwykle rozmowa. :)
Serdeczności.
Lilah dnia 20.07.2020 09:07
Zbigniew Szczypek napisał:
Tu równie pięknie Lilah, jestem oczarowany, do nóg padam, by na półnagie Twoje ręce, złożyć wyrazy uznania, tak pięknie tłumaczysz miłość.


Zbyszku, tak ładnie napisałeś, że się wzruszyłam.
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie :)

Miladora napisała:
Zastanawiam się, Lil, czy dałoby się pierwszy wers zmieścić w metrum następnych. :)
Cytat:
Za­ca­ło­wa­na, ocza­ro­wa­na,


Milu,
w oryginale są wersy dziesięcio- i jedenastozgłoskowe, a mnie treść weszła w ośmiozgłoskowe, z wyjątkiem pierwszego. Ponieważ to jest pierwszy wers, to
może go zostawić. Albo jeśli zmienić, to może tak - ukochana, uwielbiana, bo całowana, czarowana/zachwycona/odurzona jakoś mi nie brzmi.

Z pozostałych sugestii skorzystam.

Bardzo Ci dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie :)
Zbigniew Szczypek dnia 20.07.2020 11:08 Ocena: Bardzo dobre
Dzień dobry Lilah
Ależ to tylko zasłużone brawa, dla Twojej pracy!
Pięknego dnia życzę :p
Zbyś ;)
Lilah dnia 20.07.2020 12:28
Zbigniew Szczypek napisał:
Ależ to tylko zasłużone brawa, dla Twojej pracy!
Pięknego dnia życzę

Dziękuję i wzajemnie :) :) :)
przyszycguzik dnia 27.07.2020 22:59
Bardzo dobra robota.
Lilah dnia 28.07.2020 12:42
przyszycguzik napisał:
Bardzo dobra robota.

Dziękuję bardzo :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Marian
23/05/2022 17:00
Marku, dziękuję za wizytę. Lilah, dziękuję za wizytę i… »
Lilah
23/05/2022 16:45
Żal mi się zrobiło owego sumiennego konsumenta, widać odwyk… »
Marek Adam Grabowski
23/05/2022 15:30
Już to komentowałem na innym portalu, więc tutaj jedynie… »
Kobra
23/05/2022 14:57
Ja także przeczytałam z mrówką... :) Gonady, kos - jaja?… »
Kobra
23/05/2022 14:53
Aż się zdziwiłam, że dolna... »
tetu
23/05/2022 13:57
Wiersz napisany sprawnie, bez udziwnień. Bije z niego… »
tetu
23/05/2022 13:49
Bardzo dziękuję Afrodyto za takie spojrzenie na wiersz.… »
tetu
23/05/2022 13:43
Kurcze, przeczytałam i z mrówką kosa i za pierona nie mogłam… »
tetu
23/05/2022 13:37
Pięknie wszystkim dziękuję za refleksje. Pozdrawiam. »
FrancodeBies
23/05/2022 12:11
Dziękuję za odwiedziny. Pozdrawiam serdecznie »
Aleksandra Kaczmarek
23/05/2022 11:24
Bardzo bliski mi wiersz. Pozdrawiam »
Yaro
22/05/2022 22:31
Dziękuję za komentarz:)Błędy są owszem poprawię.… »
Lilah
22/05/2022 21:56
Też tak uważam, valerio. Dziękuję :) Ależ to… »
wolnyduch
22/05/2022 21:49
Wiersz miałam już przyjemność czytać gdzieś indziej...… »
wolnyduch
22/05/2022 21:05
Tak, dobrze się czyta to smutne, napisane z polotem… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:24
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas