Popioły - Ashes - Nalka31
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Popioły - Ashes
A A A
Od autora: Piosenkę wykonuje brytyjski zespół The Longest Johns. Pochodzi z płyty "Curse what ails ya" W komentarzach jest link do nagrania, dla tych, co chcą sobie zaśpiewać.

 

Popioły
 

Spójrz w ogień, co gaśnie, lecz nadal się tli,
A kiedyś rozgrzewał, rozjaśniał nam dni.
Wspomnienie przyjaciół na szklankach dziś lśni.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

Zniewalasz żywioły, zakładasz im smycz,
Lecz prawa do tego nie przyznał ci nikt.
Uczucia i pieśni wszak też pragną żyć.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

Choć smutek ci ciąży i ciągnie na dno.
Twój duch będzie wolny, nie złamie go los.
Nie pozwól mu tonąć, przed siebie wciąż płyń.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Weź kufel do ręki, przy stole z nim siądź
i dorzuć do ognia opowieść nam swą.
Gdy smutek przeminie, nabierzesz znów sił.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Zbyt trudno samemu żeglować pod prąd,
gdy cel jest daleko - tysiące mil stąd.
Płyń z nami i śpiewaj, nie cofniesz już nic.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

Chcę ognia, co płonie…

Nim świat nasz się skończy i my razem z nim,
Czas płomień ugasi krążący we krwi.
Ty żyj jak najpełniej, przyjaciół się chwyć.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcij.

 

 

Ashes

sł. Robbie Sattin muz. The Longest Johns

 

Watch that old fire as it flickers and dies,

That once blessed the household and lit up our lives.
It shone for the friends and the clinking of glasses.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.


Capture the wild things and bring them in line
And own what was never your right to confine.
The lives and the loves and the songs are what matters.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.

Do you feel heavy? Your eyes drop with grief.
Your spirit is wild and your suffering is brief.
So never you buckle and bend to the masses.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.


Get round the fire with a glass of strong ale
And tell us a story from beyond the pale.
Bury some seeds and expect some strong branches.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.


Now show me a man that can meet all his needs,
For what we need most now is unity's seed:
A covered old song for all creeds and all classes.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.


I'll tend to the flame…


What will we do when the world it is ending,
And time it is halted for friend and for foe?
Try to hold on to the time as it passes.
I'll tend to the flame; you can worship the ashes.

I'll tend to the flame; you can worship the ashes.

I'll tend to the flame; you can worship the ashes.

 
 
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Nalka31 · dnia 20.09.2020 07:30 · Czytań: 308 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
Lilah dnia 23.09.2020 12:18
Ładnie, ale trochę (według mnie) zaburzony jest rytm.
Spróbowałam go wyrównać, wstawiłam też trochę znaków przestankowych.
Jeśli coś jest nie po Twojej myśli, Nalko, to dobierz inne słowa. :)

Cytat:
Po­pio­ły

Spójrz w ogień, co ga­śnie lecz nadal się tli.
A kie­dyś roz­grze­wał, roz­ja­śniał nam dni
Wspo­mnie­nie przy­ja­ciół na szklan­kach dziś lśni.
Chcę ognia, co pło­nie, ty po­piół wciąż czcisz

Znie­wa­lasz ży­wio­ły, za­kła­dasz im smycz.
Lecz prawa do tego nie przy­znał ci nikt.
Uczu­cia i pie­śni wszak też pra­gną żyć.
Chcę ognia, co pło­nie, ty po­piół wciąż czcisz

Choć smu­tek ci ciąży i cią­gnie na dno.
Twój duch bę­dzie wolny, nie zła­mie nic go.
Nie po­zwól mu tonąć i przed sie­bie płyń.
Chcę ognia, co pło­nie, ty po­piół wciąż czcisz.

Weź kufel do ręki, tu przy stole siądź
i do­rzuć do ognia nam opo­wieść swą.
Gdy smu­tek się skoń­czy, znów na­bie­rzesz sił.
Chcę ognia, co pło­nie, ty po­piół wciąż czcisz

Zbyt trud­no sa­me­mu że­glo­wać pod prąd,
gdy cel jest da­le­ko ty­sią­ce mil stąd.
Płyń z nami i śpie­waj nie cof­niesz już nic.
Chcę ognia co pło­nie ty po­piół wciąż czcisz

Chcę ognia co pło­nie

Nim świat nasz się skoń­czy i nie bę­dzie nic.
Czas pło­mień ugasi, co krąży we krwi.
Ty żyj jak naj­peł­niej, przy­ja­ciół się chwyć.
Chcę ognia co pło­nie ty po­piół wciąż czcisz

Chcę ognia co pło­nie ty po­piół wciąż czcisz

Chcę ognia co pło­nie ty po­piół wciąż czcisz.


Popioły

Spójrz w ogień, co gaśnie, lecz nadal się tli,
A kiedyś rozgrzewał, rozjaśniał nam dni.
Wspomnienie przyjaciół na szklankach dziś lśni.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Zniewalasz żywioły, zakładasz im smycz,
Lecz prawa do tego nie przyznał ci nikt.
Uczucia i pieśni wszak też pragną żyć.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Choć smutek ci ciąży i ciągnie na dno.
Twój duch będzie wolny, nie złamie go los.
Nie pozwól mu tonąć, przed siebie wciąż płyń.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Weź kufel do ręki, przy stole z nim siądź
i dorzuć do ognia opowieść nam swą.
Gdy smutek przeminie, nabierzesz znów sił.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Zbyt trudno samemu żeglować pod prąd,
gdy cel jest daleko - tysiące mil stąd.
Płyń z nami i śpiewaj, nie cofniesz już nic.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Chcę ognia, co płonie…

Nim świat nasz się skończy i my razem z nim,
Czas płomień ugasi krążący we krwi.
Ty żyj jak najpełniej, przyjaciół się chwyć.
Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Chcę ognia, co płonie, ty popiół wciąż czcisz.

Pozdrawiam serdecznie :)
Nalka31 dnia 23.09.2020 12:32
Lilu<

pięknie dziękuję za te malutkie poprawki. :) Poprawię, bo w tych samych miejscach miałam małe wątpliwości. O znakach już nie wspomnę. :)

Serdeczności. :)
Lilah dnia 23.09.2020 12:34
:) :) :)
mike17 dnia 24.09.2020 16:05 Ocena: Świetne!
Podoba mi się to tłumaczenie, ma w sobie naprawdę dużo ognia :)
Czy to może jakieś szanty?
Polskie słowa idealnie oddają angielski oryginał.
A to sztuka :)

Bardzo podoba mi się egzystencjalny rys tej piosenki, wszak dotyka on istoty bytu.

Wiele tu radości życia, nadziei na lepsze jutro, i podsycania jej innym.
Bo żyje się raz, i trza życie wycisnąć jak cytrynę.

Zbijają się tu dwa przeciwstawne nurty - wsteczny i optymistyczny.
Do mnie przemówił ten drugi, jako że jestem życiowym optymistą.
Trza w siebie wierzyć, wtedy zapomnimy o popiołach :)
Nalka31 dnia 25.09.2020 02:47
mike17 napisał:
Czy to może jakieś szanty?


Mike, to akurat nie jest szanta, ale tłumaczenie jak najbardziej w wodnych klimatach. Zespół, który to śpiewa wykonuje szanty i piosenki folkowe z kręgu wiatru i wody. Sami też tworzą w tych klimatach (większość). A co do tego, że masz zderzenie egzystencjalne, to właśnie tak jak w życiu. Zależy na którą stronę chcesz obrócić wzrok i skierować kroki. Zdecydowanie przyjemniejszy jest wariant optymistyczny.

Dzięki. Pozdrawiam serdecznie. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
zawsze
27/01/2023 00:13
pisałam Ci niedawno na fb, że dajesz mi dużo wzruszeń, i ten… »
Tomek i Agatka
26/01/2023 23:29
Czasami wylewa się ze mnie morze, a wtedy fala wyrzuca… »
Tomek i Agatka
26/01/2023 23:16
Z całego serca dziękuję Wolnyduszku za czytanie i ślad.… »
Florian Konrad
26/01/2023 17:43
Dziękuję serdeczniasto! »
Florian Konrad
26/01/2023 17:43
Oj, metal jest tym, co kocham »
Yaro
26/01/2023 10:50
Dziękuję za komentarz bardzo budujący , błąd prawiłem.… »
Woland
26/01/2023 08:20
Dziękuję :) I również dziękuję, chociaż mniej od… »
wolnyduch
26/01/2023 00:18
Pięknie wyrażona tęsknota za "Odyseuszem" , podoba… »
wolnyduch
26/01/2023 00:12
Jak dla mnie to taki bardzo wysublimowany, niezwykle… »
wolnyduch
26/01/2023 00:09
Bardzo lubię prostotę, a jednocześnie pięknie wyrażającą… »
wolnyduch
26/01/2023 00:04
Urokliwy wiersz o przyrodzie, mnie się o bardzo podoba,… »
wolnyduch
25/01/2023 23:54
Nie przepadam za wyliczankami, dlatego wiersz nie bardzo mi… »
wolnyduch
25/01/2023 23:36
Tak, masz rację, Ołowiany Żołnierzyku, że to proza poetycka,… »
wolnyduch
25/01/2023 23:31
Tak, dobrze się czyta, teoretycznie o zwykłej jeździe… »
Olowiany Zolnierzyk
25/01/2023 23:11
Dobre. Choć za krótka ta miniatura.. Stylistyka szwankuje.… »
ShoutBox
  • akacjowa agnes
  • 25/01/2023 22:34
  • Droga Redakcjo. Przez przypadek dodałam dwa razy ten sam tekst. Nie wątpię, że wiecie, co zrobić z tym faktem ;)
  • Dark
  • 22/01/2023 14:36
  • Rada dla tworzących horror lub jakąkolwiek grozę - nie tutaj. Szukajcie grup na fb, wysyłajcie prawdziwym autorom swoje teksty na priv, udzielajcie się w postach.
  • Dark
  • 22/01/2023 14:35
  • Usunąłem teksty i się żegnam. Odezwała się do mnie Anna Dzięgielewska, która ma kontaktować się z Wojciechem Gunią. W przyszłym roku redakcja Planeta czytelnika ma ogłosić mnie swoim autorem, promować
  • Berele
  • 14/01/2023 01:47
  • Bo ja się wycofałem ;)
  • Arkady
  • 12/01/2023 20:30
  • Jakoś tu cicho się zrobiło ... i pusto...
  • wolnyduch
  • 06/01/2023 21:02
  • Dołączam do życzeń,
  • Gramofon
  • 05/01/2023 20:11
  • Dark, o jakim tekście mówisz?
  • Dark
  • 05/01/2023 07:41
  • Zgadzam się.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas