Zabołockij Nikołaj - Wrzesień - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Zabołockij Nikołaj - Wrzesień
A A A

Wrzesień

Ziemia w kroplach deszczu jak w grochach.
Wicher hula. Horyzont mglisty.
Smukłą postać topola chowa
za zasłoną ze srebrnych liści.
 
Ale popatrz: przez otwór w chmurze,
Jak przez prześwit w lekkiej zasłonie,
Na królestwo mroczne, ponure
Spada pierwszy słoneczny promień.
 
A to znaczy, że nie na dobre
Zasłoniły chmury blask nieba.
Niczym dziewczę, leszczyna pąsem
Rozbłysnęła pod koniec sierpnia.
 
Więc, malarzu, bierz pędzel w dłonie,
Jeden, drugi, i farb nie żałuj – 
Purpurowych, złotych jak płomień,
I na płótnie ją dla mnie maluj.
 
Maluj smukłą, jak świerk, panienkę,
Młodą, wiotką w królewskiej koronie,
Z igrającym lekko uśmiechem
Na twarzyczce łzami znaczonej.

 



Сентябрь

Сыплет дождик большие горошины,
Рвется ветер, и даль нечиста.
Закрывается тополь взъерошенный
Серебристой изнанкой листа

Но взгляни: сквозь отверстие облака,
Как сквозь арку из каменных плит,
В это царство тумана и морока
Первый луч, пробиваясь, летит.

Значит, даль не навек занавешена
Облаками, и, значит, не зря,
Словно девушка, вспыхнув, орешина
Засияла в конце сентября.

Вот теперь, живописец, выхватывай
Кисть за кистью, и на полотне
Золотой, как огонь, и гранатовой
Нарисуй эту девушку мне.

Нарисуй, словно деревце, зыбкую
Молодую царевну в венце
С беспокойно скользящей улыбкою
На заплаканном юном лице.

1957

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 23.09.2020 06:29 · Czytań: 262 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Komentarze
Nalka31 dnia 23.09.2020 10:30
Lekki, liryczny jak inne w starym stylu. Przyjemnie się go czyta. Ciekawie dobrałaś rymy, są bardzo odległe. :) Ale chyba w tym jest urok.

Lilu w tym miejscu:

Cytat:
Roz­bły­snę­ła w ostat­nich dniach sierp­nia


lepiej będzie rozbłysła w ostatnich dniach sierpnia.

Wyrównasz zgłoski do całości.

Serdeczności.
wiosna dnia 23.09.2020 10:58
Ładny, melodyjny, lekki wiersz:)
Sporo jaków*
I fakt, że są wersy i dziesięciozgłoskowe, i dziewięciozgłoskowe.
Pozdrawiam:)
Lilah dnia 23.09.2020 11:11
Nalko, wiosno,

dziękuję Wam za zwrócenie uwagi na ten wers. I nie tylko. Przepraszam, że taki niedopracowany wiersz wstawiłam. Skupiłam się na treści i rymach.
Już wyrównałam, ale jeszcze z jednym wersem mam problem - Pokraśniała leszczyna, jak dziewczę. Będę myśleć, jak z tego wybrnąć.

Jaki są, niestety, ale gdybym chciała któryś zastąpić "niczym", wers byłby za długi.

Serdecznie Wam dziękuję i pozdrawiam :) :)
wiosna dnia 23.09.2020 11:23
Lilah napisała:
Przepraszam, że taki niedopracowany wiersz wstawiłam. Skupiłam się na treści i rymach.

Nie ma za co przepraszać. A rymy i treść są bardzo dobre. Wiersz płynął, mimo różnicy w sylabach.
Poza tym dopracowywanie wierszy jest fajne. Co zajrzę do jakiegoś swojego wiersza, zawsze widzę jakieś niedociągnięcia:)))) I od nowa...

PS Zrezygnowałabym z jak dziewczę*, zastępując innym słowem, np. pięknie rozbłysnęła albo inne słówko:). Tym bardziej, że dziewczę* masz niżej powtórzone.
Pokraśniała leszczyna, pięknie
Rozbłysnęła pod koniec sierpnia.
pociengiel dnia 23.09.2020 12:23
Czasem tak bywa u wiewióry w upodobaniu na laskowe kochanie, z wykręcanymi ze ściółki czubajkami.
Ech, pewnie coś skrobnę.
Lilah dnia 23.09.2020 12:33
wiosna napisała:
Zrezygnowałabym z jak dziewczę*, zastępując innym słowem, np. pięknie rozbłysnęła albo inne słówko


Co nagle, to po diable - tak się spieszyłam, szukając rymu, że jednego dziewczęcia nie zauważyłam. Muszę na spokojnie podejść do poprawek. Dzięki:)

PS
Jest już ok, chyba że Wam się jeszcze coś rzuci w oczy.:)

pociengiel napisała:
Ech, pewnie coś skrobnę.


A skrobnij, waść, skrobnij. Zapewne rzecz będzie ciekawa, a ja zaszczycona, że zainspirowałam :)
wiosna dnia 24.09.2020 10:06
Uważam, że się udało:)
Lilah dnia 24.09.2020 11:33
wiosna napisała:
Uważam, że się udało

Dzięki :)
mike17 dnia 24.09.2020 16:27 Ocena: Świetne!
Droga Lilu, porwało mnie jak wodospad :)
Ty TO masz.
Żeby tak oddawać pierwowzór, to trza być mistrzem.
I nie jest to bynajmniej słodzenie.
Ja wiem, co mówię.

Oddałaś całe piękno wiersza jak się należy.
Z wszystkimi smaczkami.
Z wszystkimi drobiażdżkami.
Z całym wrześniem.

To była lektura!
Choć wrzesień się już kończy, ja zachowam w pamięć ten Twój, by we mnie lśnił.
wodniczka dnia 24.09.2020 22:10 Ocena: Świetne!
Ładnie popłynęłam w rytmach. Lekko u Ciebie i delikatnie.
Pozdrawiam
Miladora dnia 03.10.2020 13:09
Bardzo piękne tłumaczenie, Lil. :)
Podziwiam Twój profesjonalizm.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 03.10.2020 20:43
Mike,
bardzo mi miło czytać tak pochlebny komentarz. Ciągle się uczę i staram dorównać oryginałom.

Dziękuję i pozdrawiam :)



wodniczko,
bardzo się cieszę, że do mnie zajrzałaś.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie:)



Miladora napisała:
Bardzo piękne tłumaczenie, Lil. :)
Podziwiam Twój profesjonalizm.


To też Twoja zasługa, Milu. Od Ciebie najwięcej się nauczyłam.
Jestem Ci bardzo wdzięczna za wszystkie rady, których mi udzielałaś i udzielasz. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas