Stan Rogers - Kwiaty na Bermudach - Nalka31
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Stan Rogers - Kwiaty na Bermudach
A A A

Kwiaty na Bermudach

 

Ref. Był kapitanem Nightingale.

Z Clyde na pokładzie węgiel miał.

Już na Bermudach pachniał kwiat,

gdy okręt rozbił się wśród skał.

 

1. Wiatr ku Bermudom dobry wiał,

gdy ktoś z pokładu krzyknął - "Patrz!

Potężna fala wali w deck,

wyrzuci nas na stromy brzeg.”

Zanim zdążyli zmienić kurs,

słyszeli z góry głośny trzask.

Statek na burtę chylił się.

Na pokład padł złamany maszt.

 

2. Hej kapitanie powiedz wprost,

czy trzeba nam iść dziś na dno?

Czas pożegnania zbliża się.

Wszystkie szalupy w drzazgach są.

„Nie traćcie ducha” - mówię wam.-

„A może straciliście wzrok?

Tam kapitański leży gig,

i on zabierze was na ląd.

 

3. Dusz osiemnaście zmieścić mógł,

gig, który w drogę ruszać miał.

Nie damy rady, szkoda słów.

Ktoś pozostanie pośród skał.

Tu nasz kapitan wtrącił się.

„Ruszajcie chłopcy, dosyć już.

Zostanę tutaj póki ktoś,

nie wróci, aby zabrać mnie.”

 

4. Wciąż na Bermudach kwitnie kwiat,

a dookoła słychać śmiech.

Zabawa w porcie nadal trwa

i każdy znów ma pełno w szkle.

Lecz nadszedł dla nas smutny czas,

kiedy wróciliśmy, gdzie wrak.

Kapitan leżał pośród want,

ostatni uśmiech morzu słał.

 

Flowers of Bermuda

sł. i muz. Stan Rogers

He was Captain of the Nightingale
Twenty-one days from Clyde in coal
He could smell the flowers of Bermuda in the gale
When he died on the North Rock Shore
 
Just five short hours from Bermuda, in a fine October gale
There came a cry "Oh, there be breakers ahead!"
From the collier Nightingale
No sooner had the Captain brought her round, came a rending crash below
Hard on her beam ends, groaning, went the Nightingale
And over side her mainmast goes
 
"Oh, Captain, are we all for drowning?"came the cry from all the crew
"The boats be smashed! How then are we all to be saved?
They are stove in through and through!"
"Oh, are ye brave and hardy collier-men or are ye blind and cannot see?
The Captain's gig still lies before ye whole and sound,
It shall carry all o' we."
 
But when the crew was all assembled and the gig prepared for sea,
Twas seen there were but eighteen places to be manned
Nineteen mortal souls were we.
But cries the Captain "Now do not delay, nor do ye spare a thought for me.
My duty is to save ye all now, if I can.
See ye return as quick as can be."
 
Oh, there be flowers in Bermuda. Beauty lies on every and,
And there be laughter, ease and drink for every man,
But there is no joy for me;
For when we reached the wretched Nightingale what an awful sight was plain
The Captain, drowned, was tangled in the mizzen-chains
Smiling bravely beneath the sea.
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=NYyPyp0KVCA
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Nalka31 · dnia 27.09.2020 07:57 · Czytań: 285 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Lilah dnia 03.10.2020 21:11
Nalko,
według mnie, jest dobrze.
Takie drobne uwagi:

- w refrenie na końcu wstaw kropkę,
-
Cytat:
gdy ktoś z po­kła­du krzyk­nął patrz.

przed Patrz dałabym myślnik, a po wykrzyknik,
-
Cytat:
Nie damy rady szko­da słów.

przed szkoda przecinek,
-
Cytat:
nie wróci aby za­brać mnie.

przed aby przecinek,
-
Cytat:
gdy wró­ci­li­śmy tam gdzie wrak.

kiedy wróciliśmy, gdzie wrak - rytm,

Pozdrawiam :)
Nalka31 dnia 03.10.2020 23:57
Lilu, wielkie dzięki za drobne korekty. W wolnej chwili poprawię. Cieszę się, że zajrzałaś. :)

Serdeczności. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
zawsze
27/01/2023 00:13
pisałam Ci niedawno na fb, że dajesz mi dużo wzruszeń, i ten… »
Tomek i Agatka
26/01/2023 23:29
Czasami wylewa się ze mnie morze, a wtedy fala wyrzuca… »
Tomek i Agatka
26/01/2023 23:16
Z całego serca dziękuję Wolnyduszku za czytanie i ślad.… »
Florian Konrad
26/01/2023 17:43
Dziękuję serdeczniasto! »
Florian Konrad
26/01/2023 17:43
Oj, metal jest tym, co kocham »
Yaro
26/01/2023 10:50
Dziękuję za komentarz bardzo budujący , błąd prawiłem.… »
Woland
26/01/2023 08:20
Dziękuję :) I również dziękuję, chociaż mniej od… »
wolnyduch
26/01/2023 00:18
Pięknie wyrażona tęsknota za "Odyseuszem" , podoba… »
wolnyduch
26/01/2023 00:12
Jak dla mnie to taki bardzo wysublimowany, niezwykle… »
wolnyduch
26/01/2023 00:09
Bardzo lubię prostotę, a jednocześnie pięknie wyrażającą… »
wolnyduch
26/01/2023 00:04
Urokliwy wiersz o przyrodzie, mnie się o bardzo podoba,… »
wolnyduch
25/01/2023 23:54
Nie przepadam za wyliczankami, dlatego wiersz nie bardzo mi… »
wolnyduch
25/01/2023 23:36
Tak, masz rację, Ołowiany Żołnierzyku, że to proza poetycka,… »
wolnyduch
25/01/2023 23:31
Tak, dobrze się czyta, teoretycznie o zwykłej jeździe… »
Olowiany Zolnierzyk
25/01/2023 23:11
Dobre. Choć za krótka ta miniatura.. Stylistyka szwankuje.… »
ShoutBox
  • akacjowa agnes
  • 25/01/2023 22:34
  • Droga Redakcjo. Przez przypadek dodałam dwa razy ten sam tekst. Nie wątpię, że wiecie, co zrobić z tym faktem ;)
  • Dark
  • 22/01/2023 14:36
  • Rada dla tworzących horror lub jakąkolwiek grozę - nie tutaj. Szukajcie grup na fb, wysyłajcie prawdziwym autorom swoje teksty na priv, udzielajcie się w postach.
  • Dark
  • 22/01/2023 14:35
  • Usunąłem teksty i się żegnam. Odezwała się do mnie Anna Dzięgielewska, która ma kontaktować się z Wojciechem Gunią. W przyszłym roku redakcja Planeta czytelnika ma ogłosić mnie swoim autorem, promować
  • Berele
  • 14/01/2023 01:47
  • Bo ja się wycofałem ;)
  • Arkady
  • 12/01/2023 20:30
  • Jakoś tu cicho się zrobiło ... i pusto...
  • wolnyduch
  • 06/01/2023 21:02
  • Dołączam do życzeń,
  • Gramofon
  • 05/01/2023 20:11
  • Dark, o jakim tekście mówisz?
  • Dark
  • 05/01/2023 07:41
  • Zgadzam się.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas