Iwan Bunin - Październikowy świt - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Iwan Bunin - Październikowy świt
A A A

Październikowy świt

Pobladła nocka, odchodzi księżyc
za rzekę niczym czerwony sierp.
Na sennych łąkach rosa się srebrzy,
tatarak zszarzał w oparach mgielnych,
wiatr przez bylinę z poszumem mknie.

Wieś śpi spokojnie. W kaplicy lampka
roztacza wkoło zmęczony blask.
W drżącym półmroku na zziębłych sadach
stepowe zimno falą osiada…
Powoli wstaje rumiany brzask.


Октябрьский рассвет

Ночь побледнела, и месяц садится
За реку красным серпом.
Сонный туман на лугах серебрится,
Черный камыш отсырел и дымится,
Ветер шуршит камышом.

Тишь на деревне. В часовне лампада
Меркнет, устало горя.
В трепетный сумрак озябшего сада
Льется со степи волнами прохлада…
Медленно рдеет заря.

1887

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.10.2020 08:39 · Czytań: 375 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
pociengiel dnia 06.10.2020 10:25
Z oryginału czytam, że to księżyc jest jak czerwony sierp - nie rzeka. Za Chiny ludowe tu nie pasuje.
można zapisać czerwonym za rzekę czerwonym sierpem i pasują sylaby
wiosna dnia 06.10.2020 11:01
W przekładzie też księżyc, który odchodzi za rzekę, jest niczym czerwony sierp:)
Kiedy czyta się ten wiersz, przed oczami malują się obrazy.
Pozdrawiam:)
Nalka31 dnia 06.10.2020 11:41
Jak dla mnie delikatnie, klimatycznie i lekko. Ładny ten październikowy brzask. Można zamklnąc oczy i zobaczyć, jak powoli odchodzi noc.

Pozdrawiam ciepło. :)
JOLA S. dnia 06.10.2020 11:53
Lilu,

ładnie dobierasz wiersze i bardzo dobrze je tłumaczysz.

To wielka przyjemność je czytać, pracuje wyobraźnia, robi się lżej na duszy, ten nocny świat za oknem od razu wygląda inaczej.
Widzę na jesiennym niebie uśmiechnięty czerwony księżyc, huśta się na nim Pinokio. Gdy wróci zapewne, coś nowego o nim opowie stęsknionemu, pluszowemu przyjacielowi.

Pozdrawiam serdecznie i do następnego spotkania :)

JOLA S
Lilah dnia 06.10.2020 21:55
pociengiel napisała:
Z oryginału czytam, że to księżyc jest jak czerwony sierp - nie rzeka. Za Chiny ludowe tu nie pasuje.


Mnie wydawało się czytelne, ale przemyślę.

pociengiel napisała:
można zapisać czerwonym za rzekę czerwonym sierpem


Nie można sierpem, bo tu ma być rym męski (wyraz jednosylabowy). Gdybym chciała sierpem, to musiałabym zmienić wszystkie wersy z rymem męskim.

Pozdrawiam :)


wiosno,
miło, że oczyma wyobraźni zobaczyłaś ten świt.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie:)


Nalko,
dzięki za podobanie i podglądanie świtu.

Pozdrawiam:)

Jolu,
dziękuję pięknie za tyle miłych słów. Twoja wizja (Pinokio na czerwonym księżycu) bardzo obrazowa. Może jakąś opowiastka powstanie?

Pozdrawiam:)
mike17 dnia 17.10.2020 13:45 Ocena: Świetne!
To wiersz z gatunku, które się natychmiast widzi i czuje :)
Jest tak usnuty, jak jesienne mgły.
Pięknie opowiada o jesiennej porze.
Kocham październik, bo zaczyna się stopniowe wyciszenie w przyrodzie, które bardzo dobrze na mnie wpływa.

Jesteś Mistrzynią tłumaczeń i żaden wiersz nie jest Ci straszny :)

A tu udało się wyśmienicie.
Zawsze się zastanawiam, jak to mają poeci z doborem słów, by oddać to, co chcą.
W tym wiersz ten dobór jest mistrzowski.

:yes: :yes:
Lilah dnia 18.10.2020 12:14
mike17 napisał:
Jesteś Mistrzynią tłumaczeń i żaden wiersz nie jest Ci straszny :)

A tu udało się wyśmienicie.
Zawsze się zastanawiam, jak to mają poeci z doborem słów, by oddać to, co chcą.


Mike, dzięki za "udało się".

Co do kolejnego zdania (o doborze słów)- ano kombinują jak koń pod górę, żeby i treść oddać i zgrabnie zrymować. Czasem jest łatwiej, czasem trudniej, ale jeśli czytelnik chwali, to znaczy, że nie jest źle.

Dziękuję pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Florian Konrad
19/05/2022 07:04
Dziękuję i również zasyłam pozdrowienia. »
wolnyduch
18/05/2022 23:18
Podoba mi się ten bieg, msz to taki bieg po szczęście, żeby… »
wolnyduch
18/05/2022 23:12
Witaj Galerniku Bardzo dziękuję za czytanie, tym bardziej… »
Galernik
18/05/2022 22:08
Florianie Konradzie - fajne to Twoje floriandzkie pisanie,… »
Galernik
18/05/2022 21:57
Mówisz - masz, wrzucone. "Świder" się to nazywa. I… »
Galernik
18/05/2022 21:49
Przeczytane z przyjemnością. Pozdrowienia :) »
Galernik
18/05/2022 21:47
wolnyduch - dziękuję za wizytę i miłe słowo. Pozdrawiam »
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:33
Najnowszy:Parderdf
Wspierają nas