Bułat Okudżawa - Kawalergarda życie krótkie... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Kawalergarda życie krótkie...
A A A
Kawalergarda życie krótkie...
 
Kawalergarda* życie krótkie,
i stąd tak słodki każdy dzień.
O brzasku trąbka gra pobudkę,
i skądś dochodzi szabel brzęk.
Nadchodzi czas wyprawy rannej,
dowódca wskoczył już na koń…
Nie obiecujcie młodej pannie
miłości wiecznej, Boże broń!
 
Strumieniem szampan płynie wartkim,
spojrzenia blask przesłania mgła.
Zda się, że życie mamy w garści,
że ono wiecznie będzie trwać.
Choć słodko tutaj jest i ładnie,
wszystkim śmierć kiedyś poda dłoń...
Nie obiecujcie młodej pannie
miłości wiecznej, Boże broń!
 
Na próżno pragnie się zabawy
przedłużać aż po biały świt.
Nie można jednak zdobyć sławy,
póki się nie przeleje krwi…
Drewniane krzyże czy żelazne
i nas czekają, taki los…
Nie obiecujcie młodej pannie
miłości wiecznej, Boże broń!
 
 
 
* kawalergard - oficer pułku gwardii konnej ochraniającej cara

 

Кавалергардa век недолог...

Кавалергардa век недолог,
и потому так сладок он.
Поет труба, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос трубный,
но командир уже в седле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взгляд туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.
Но как ни сладок мир подлунный —
лежит тревога на челе...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась...
Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле...
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

 

1975
 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 03.09.2021 07:23 · Czytań: 355 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Komentarze
Lilah dnia 03.09.2021 10:19
Zapraszam do posłuchania. :)

Muzyka: Isaak Szwarc
Śpiew: Władimir Kaczan

Piosenka z filmu radzieckiego "Gwiazda zwodniczego szczęścia"

https://www.youtube.com/watch?v=Ltwo4O_2c58
mike17 dnia 03.09.2021 18:57 Ocena: Świetne!
Lilu, efekt powtórzenia jest rewelacyjny.
Podbija treść i przesłanie.
Sam wiersz bardzo rosyjski, z niegasnącą rosyjską sławą.
Miłości nie wolno obiecywać - może nie nadejść.
Dlatego że może być tylko ułudą.
Kochać to nie zawsze znaczy to samo.
A czasem nie znaczy nic.
Jeśli już chwyci się ją w dłonie, nie wolno jej wypuścić.
Lilah dnia 04.09.2021 21:51
Witaj, Mike!
Bardzo dziękuję za komentarz. Miło, że mój Okudżawa Ci się spodobał. Ostatnio sporo siedzę w tłumaczeniach, a teksty Okudżawy mają w nich pierwszeństwo.
Serdecznie Cię pozdrawiam :)
valeria dnia 05.09.2021 14:59
kawał historii, ciekawe.
Lilah dnia 05.09.2021 19:34
Dziękuję, valerio.
Pozdrawiam serdecznie. :)
Jacek Londyn dnia 05.09.2021 20:29
Lubię Okudżawę. Tłumaczenie miejscami odbiega od pierwowzoru, może to zabieg potrzebny dla utrzymania rytmu i rymu? Czy to dobre, czy złe - nie mnie oceniać.
Zdecydowanie zmieniłbym wers:
i słychać białych szabel dźwięk

Tu aż prosi się o szczęk lub brzęk szabel, nie białych, a gołych (jeśli potrzebny przymiotnik do ich opisu).
Zastanawiam się nad zwrotem: Boże broń!. Myślę, że Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!
jest dobre, po co poprawiać?
Klimat tekstu utrzymany - to plus.

Pozdr
JL
Lilah dnia 05.09.2021 22:26
Jacek Londyn napisał:
Tłumaczenie miejscami odbiega od pierwowzoru, może to zabieg potrzebny dla utrzymania rytmu i rymu?


A które miejsca konkretnie masz na myśli, Jacku?

Jacek Londyn napisał:
Zdecydowanie zmieniłbym wers:
i słychać białych szabel dźwięk


Masz rację - brzęk - szczęk bardziej pasuje. Co do białych, myślę, że może zostać, w sensie biała broń.

Jacek Londyn napisał:
Zastanawiam się nad zwrotem: Boże broń!.Myślę, że Не обещайте деве юной любови вечной на земле! jest dobre, po co poprawiać?


Na końcu wersu musi być wyraz jednosylabowy, bo inaczej się nie wyśpiewa. W każdej zwrotce w wersie 2,4,6 i 8 są rymy męskie. Więc choć podobają mi się słowa - Nie obiecujcie młodej pannie miłości wiecznej na ziemi - nie mogę tak przełożyć i muszę znaleźć inne słowa, starając się przy tym nie zmienić zbytnio myśli autora.

Bardzo dziękuję za komentarz. Wszystkie uwagi są dla mnie na wagę złota, zwłaszcza takie rzeczowe. :)
Miladora dnia 06.09.2021 18:15
Ładnie to brzmi, Lilu, na tle Wojny i pokoju. :)
Podoba mi się.

Lilah napisała:
Masz rację - brzęk - szczęk bardziej pasuje. Co do białych, myślę, że może zostać, w sensie biała broń.

Przecież wiadomo, że to biała broń, więc jednak zmieniłabym.
Może - i słychać nagły szabel szczęk?

Cytat:
Na próż­no sta­rać się za­ba­wy
prze­dłu­żać aż po biały świt.

Trochę mi to nie brzmi, Lilu, z dwoma bezokolicznikami.
Lepiej chyba byłoby w ten sposób - na próżno pragnie się zabawy przedłużać aż po biały świt.
Ale oczywiście decyzja należy do Ciebie.

Lilah napisała:
Ostatnio sporo siedzę w tłumaczeniach, a teksty Okudżawy mają w nich pierwszeństwo.

Czyli będzie okazja znowu Cię przeczytać?

Miłego wieczoru. :)
Jacek Londyn dnia 06.09.2021 20:08
Wracam do wiersza, bo warto.

Pierwsza zwrotka opisuje poranek w koszarach straży kawaleryjskiej - gdzieś słychać dzwonienie (pobrzękiwanie szabel), gra/śpiewa trąbka. Jeszcze jej głos nie cichnie, a dowódca już w siodle.
Najbliższe zatem określenie odgłosu wydawanego przez szable to brzęk. Nie są to gołe szable, raczej spoczywające w pochwach. Białe są na pewno nietrafionym przymiotnikiem.

W drugiej zwrotce oryginału są wersy:

Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле...
.

W Twoim tłumaczeniu znalazły one miejsce w trzeciej. Z kolei fragment trzeciej zwrotki Okudżawy: Но как ни сладок мир подлунный —
лежит тревога на челе...
w dość swobodnym tłumaczeniu ląduje w zwrotce drugiej. Przez te zabiegi gubi się sens i piękno pełnego zadumy zapisu Okudżawy:

Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась...
Но как ни сладок мир подлунный —
лежит тревога на челе...


U Ciebie zamiast tego w dwóch zwrotkach pojawia się to samo - widmo śmierci:

Choć słodko tutaj jest i ładnie,
wszystkim śmierć kiedyś poda dłoń...


i

Drewniane krzyże czy żelazne
i nas czekają, taki los…
.

Tyle moich przemyśleń.

Pozdrawiam
JL
Lilah dnia 06.09.2021 20:17
Miladora napisała:
Przecież wiadomo, że to biała broń, więc jednak zmieniłabym.
Może - i słychać nagły szabel szczęk?


Zmienię, Milu. I Jacek Londyn też mi na to zwracał uwagę.
Dziękuję Ci również za zauważenie nadmiaru bezokoliczników i za zgrabną podpowiedź. Wykorzystam.

Miladora napisała:
Czyli będzie okazja znowu Cię przeczytać?


Jeśli tylko zechcecie czytać /i ew. słuchać/, to będę wstawiać, bo przez ostatnie tygodnie zrobiłam sporo tekstów Bułata /i nie tylko/.

Serdecznie Cię pozdrawiam. :)


Do Jacka Londyna:

Pisaliśmy chyba w tym samym czasie. Nie mogę odpisać w osobnym poście, więc odpisuję tu.

Tekst oryginalny:


Кавалергардa век недолог,
и потому так сладок он.
Поет труба, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
но командир уже в седле…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взгляд туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.
Но как ни сладок мир подлунный —
лежит тревога на челе…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась…
Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Tekst śpiewany w linku:

Кавалергардa век недолог,
и потому так сладок он.
Поет труба, откинут полог,
и где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
но командир уже в седле…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Напрасно мирные забавы
продлить пытаетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
покуда кровь не пролилась…
Но как ни сладок мир подлунный —
лежит тревога на челе…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Течет шампанское рекою,
и взгляд туманится слегка,
и все как будто под рукою,
и все как будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
назначен нам в грядущей мгле…
Не обещайте деве юной
любови вечной на земле!

Chciałam dostosować się do wersji śpiewanej i wygląda na to, że pokręciłam jeszcze bardziej. Zrobię według zapisu Okudżawy. Przepraszam za zamieszanie.
Pozdrawiam:)

PS
Zrobiłam. Mam nadzieję, że jest ok.:)
wolnyduch dnia 05.06.2022 01:02 Ocena: Świetne!
Mnie się wiersz/przekład podoba, lubię teksty Okudżawy, a już "Dopóki ziemia kręci się"
chyba zawsze będzie mi brzmieć śpiewnie w głowie, ale nie wgryzałam się w oryginał, bo niewiele pamiętam z j. rosyjskiego, co do treści, niestety panna młoda nie może być pewna, że długo nacieszy się oblubieńcem, taki jest los żony oficera.

Pozdrawiam serdecznie, Lilko :)
Lilah dnia 06.06.2022 15:07
wolnyduch napisała:
Mnie się wiersz/przekład podoba, lubię teksty Okudżawy, a już "Dopóki ziemia kręci się"
chyba zawsze będzie mi brzmieć śpiewnie w głowie, ale nie wgryzałam się w oryginał, bo niewiele pamiętam z j. rosyjskiego...


Miło, że lubisz Okudżawę, wolnyduchu. Przełożyłam wiele jego pieśni, w tym takich, które nie były wcześniej tłumaczone na język polski.
Tłumacząc, staram się być jak najbliżej oryginału.

Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
akacjowa agnes
13/08/2022 08:18
Myślę, że i więcej wspólnych mianowników udałoby się znaleźć… »
Darcon
12/08/2022 21:14
Dziękuję za miłe słowa, skroplami. Cieszę się, że tekst Ci… »
wolnyduch
12/08/2022 20:37
Zatem, mamy coś wspólnego, bo płynięcie pod prąd jest mi… »
wolnyduch
12/08/2022 20:34
Witaj Per fumum To prawda, że ten świat jest pełen… »
Per fumum
12/08/2022 18:24
Może jest jeszcze jakaś nadzieja, może człowiek zacznie być… »
pociengiel
12/08/2022 10:28
Wiersz przypomniał mi matkę, która kochała Święto Matki… »
akacjowa agnes
12/08/2022 08:31
Dziękuję za miłe słowo o kapelusiku ;) Jasne, że Twój… »
pociengiel
12/08/2022 02:56
najfajowsze z tych wszystkich wagonów »
pociengiel
12/08/2022 02:35
dzięki, jako niezdeklarowany wolny duch, myślałem… »
wolnyduch
11/08/2022 23:52
Wszystko można, również za tym winklem, ale czy warto? Z… »
wolnyduch
11/08/2022 23:41
P.S Nie uleganie trendom, to właśnie świadomość siebie i… »
wolnyduch
11/08/2022 23:34
To prawda, że ludzie sami sobie podcinają gałąź na której… »
wolnyduch
11/08/2022 23:11
Witaj Akacjowa Masz rację, że dobra pewnie nie jest… »
akacjowa agnes
11/08/2022 18:05
Cieszę się, że trafił w Twój gust, Ekslibris. Bardzo ciekawa… »
ekslibris
11/08/2022 18:01
Wiersz o akceptacji siebie i o próbie odnalezienia się we… »
ShoutBox
  • Darcon
  • 14/07/2022 20:17
  • Mało osób ma czas na "betowanie", ale możesz przysłać mi na priv opowiadanie, które skasowałaś. Sprawdzę, zasugeruję i uzasadnię półkę, tylko nie od razu. Dwa w jednym, coś jak szampon. ;)
  • Wiktor Orzel
  • 12/07/2022 08:09
  • Nie czytamy wszystkich komentarzy, bo nie mamy na to czasu. Twój akurat mi się rzucił w oczy, to nic osobistego. ;)
  • ApisTaur
  • 01/07/2022 22:13
  • W sezonie ogórkowym, tłok tylko na plażach ;)
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas