Bułat Okudżawa - Głos katarynki słychać było... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Głos katarynki słychać było...
A A A
Głos katarynki słychać było...

Głos katarynki słychać było,
płynęła w niebo rzewna pieśń.
Za twą przychylność piłem wino,
i za to, co skończyło się.

Za to, że mi się nie zdarzyło
na polu walki ponieść śmierć,
co się rozbiło, to rozbiło,
po co odłamków starych strzec.

A kataryniarz stał dostojnie
w przetartym palcie i wciąż grał.
Ku tobie wyciągałem dłonie,
lecz on nie zauważał nas.

Ja cię kochałem, jak w czas dawny,
on katarynkę tulił swą
i słuchał moich słów banalnych,
lecz myślą był daleko stąd.

A pieśń się wiła, niczym droga,
nie ponaglając lat i dni.
Wszystkie w niej dźwięki wprost od Boga
płynęły, radość dając mi.

Głos katarynki słychać było,
niosła się w niebo rzewna pieśń.
Za twą przychylność piłem wino,
i za to, co skończyło się.

 

Шарманка старая крутилась... 

Шарманка старая крутилась,
катилось жизни колесо.
Я пил вино за вашу милостьи
за минувшее за всё. 

За то, что в прошлом не случилось
на бранном поле помереть,
а что разбилось, то разбилось,
зачем осколками звенеть? 

Шарманщик был в пальто потёртом,
он где-то в музыке витал.
Моим ладоням, к вам простёртым,
значенья он не придавал. 

Я вас любил, но клялся прошлым,
а он шарманку обнимал,
моим словам, земным и пошлым,
с тоской рассеянной внимал. 

Teкла та песня, как дорога,
последних лет не торопя.
Все звуки были в ней от Бога -
ни жалкой нотки от себя. 
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.09.2021 07:16 · Czytań: 141 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Komentarze
Lilah dnia 07.09.2021 11:10
JOLA S. dnia 07.09.2021 18:51
Droga Lilah,

wysłuchałam.

Miałam wrażenie, że ta muzyka dosłowne mnie oblepia. Wprowadzasz nie tylko w świat poezji, ale i w zaczarowany świat muzyki. Zachęcasz do zadumy, odkrywania po co? i dlaczego?.

Mamy wielkie szczęście, że jest ktoś taki jak Ty.

Serdecznie pozdrawiam :)

Jola
Lilah dnia 09.09.2021 21:51
Droga Jolu!
Tyle pochwał, że aż pokraśniałam. Lubię się bawić przekładami /ostatnio bardziej piosenek/ i miło mi, jęśli się podobają.
Dziękuję Ci bardzo i pozdrawiam serdecznie :)
Madawydar dnia 10.09.2021 07:48 Ocena: Świetne!
Twoje tłumaczenie rozjaśnia sens zatarty w prawie zapomnianym przeze mnie języku, a oryginał brzmi wspaniale.
Dzięki za przyjemną chwilę .

Pozdrawiam

Mad
Jacek Londyn dnia 10.09.2021 10:20
Kolejna kartka z przeszłości. Wspomnienie świata, którego już nie ma. Dobrze uchwycony klimat.

Gdyby jeszcze wyeliminować powtarzające się "się" w dwóch pierwszych wersach, byłoby bez zarzutu.

Pzdr
JL
Lilah dnia 10.09.2021 19:47
Madawydar napisał:
Dzięki za przyjemną chwilę .

Bardzo się cieszę, Madawydarze. Dziękuję za miłe słowa i pozdrawiam serdecznie. :)


Jacek Londyn -
"Gdyby jeszcze wyeliminować powtarzające się "się" w dwóch pierwszych wersach, byłoby bez" zarzutu.

Dziękuję za zwrócenie uwagi. Co kilka par oczu, to nie jedna. Przy przekładaniu trzeba skupiać się na tylu rzeczach /treść, rymy, rytm.../, że czasem takich drobiazgów się nie zauważa.
Oczywiście, bez problemu da się zrezygnować z jednego "się", np. płynęła:)
mike17 dnia 13.09.2021 17:11 Ocena: Świetne!
Piękny, rzewny, nostalgiczny utwór.
Ta strata miłości aż boli czytającego, tak jest ukazana.
To czysty majstersztyk poezji lirycznej.
To bolesny wiersz, mówiący o końcu i wspomnieniach.
Ale to za mało, by żyć.
Do życia trzeba kochania, czego bohaterowi zabrakło.
Smutne to...
Ale nikt nie obiecywał, że życie będzie usłane różami...
Lilah dnia 13.09.2021 17:25
Jasne, Mike, nikt nam nie obiecuje. Jednak dzięki zawiedzionym miłościom powstają później takie wzruszające teksty.
Miło, że zajrzałeś i pozostawileś słowo.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie????
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
mike17
28/09/2021 16:37
Chciałem, by początkowo akcja nie rozwijała się zbyt szybko.… »
Zbigniew Szczypek
28/09/2021 15:43
Michale To nie tak, że się nic nie dzieje ;) ! Oj dzieje… »
annakoch
28/09/2021 15:16
Świetne ! Cierpkie obrazy z przeszłości połączone, jakby od… »
mike17
28/09/2021 15:03
Zbysiu, do sceny wypadku praktycznie nic się nie dzieje,… »
Zbigniew Szczypek
28/09/2021 14:05
Witaj Michale Bardzo fajna miniatura, już sam pomysł… »
ZielonyKwiat
28/09/2021 12:33
Nie, no wobec takiej wykładni składam broń. »
Milena1
28/09/2021 12:31
Ryba po grecku- nawiazując do tematyki wiersza, powinien być… »
ZielonyKwiat
28/09/2021 10:56
O, jak świetnie, znów Biblia. fajny wiersz. Podpowiadam:… »
Milena1
28/09/2021 07:59
Boże, dalej ta biblia, megalomański bezmiar( już bardziej… »
annakoch
27/09/2021 16:52
Witaj Berele ! Nie wiem co Ci odpowiedzieć ? Może to taki… »
mike17
27/09/2021 13:44
Madawydarze, jestem bardzo szczęśliwy, że opowieść wywarła… »
Yaro
27/09/2021 08:39
Siema. Tytuł przepiękny. Dałeś z siebie wszystko co… »
Madawydar
27/09/2021 08:28
- nie wiem, co to jest stupor? Ogarnęła mnie fala… »
Florian Konrad
26/09/2021 22:41
Dziękuję i pozdrawiam. Wiem, o co chodzi. Ja tam jednak… »
gaga26111
26/09/2021 22:20
Cześć Wiolin! :) Ujmuje mnie twój tekst. Sama żyje w… »
ShoutBox
  • mike17
  • 28/09/2021 13:12
  • Przypominam o trwającym konkursie w prozie MUZO WENY 10, gdzie każdy może wykazać się umiejętnością napisania miniatury na 5000 znaków ze spacjami. To naprawdę nic trudnego. Zapraszam :)
  • Niczyja
  • 27/09/2021 21:52
  • Dobry wieczór dawnym znajomym i nowym nieznajomym. Witam po półtorarocznej przerwie. Miło tu znów być. Naprawdę. Czuję się jak w domu...:)
  • mike17
  • 13/09/2021 14:07
  • Konkurs MUZO WENY 10 wciąż na Was czeka. Są już pierwsze utwory. Czekam na Waszą twórczą inwencję i nie wątpię, że nastąpi wysyp nowych miniatur konkursowych. Życzę weny i lekkiego pióra :)
  • Dobra Cobra
  • 13/09/2021 10:04
  • Wreszcie objawił się jakiś Robin Hood... z jajami [link]
  • Dobra Cobra
  • 02/09/2021 22:34
  • Sensacyjna wiadomosc: Abba nagrała album i ruszą na trasę! Bilety do kupienia juz za kilka dni. [link]
  • allaska
  • 02/09/2021 18:38
  • Dobra Cobro :) dziękuję. Ciesze się.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas