Bułat Okudżawa - Stary flecista - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Stary flecista
A A A
Stary flecista

Padają deszcze, lato znika
i nie zostanie po nim ślad.A w pustym sadzie gra flecista,
lecz widzów obok niego brak.
Sam stoi, jak strach w łanie żyta,
i płyną po nim deszczu łzy.
Jak długo stoi, nikt nie pyta –
nie troszczy się o niego nikt.

Refren: 

Ach, flecisto mój, stary surdut masz,
lecz posłuszny flet, na którym grasz.
Minął jeden dzień, życie minie też
i, jak sad jesienny, straci wdzięk.


Już bliżej nam do wrót niebieskich,
już słabiej słychać fletu dźwięk.
„Wybacz mi! Żegnaj!” – motyw pieśni,
„Wybaczę wszystko” – słowa jej.
Nie raz się trzeba zmierzyć z deszczem,
skosztować, czym jest gorycz, zło,
aby do furtki niedostępnej
z nadzieją móc wyciągnąć dłoń.
Refren; 
Ach, flecisto mój, stary surdut masz,
lecz posłuszny flet, na którym grasz.
Minął jeden dzień, życie minie też
i, jak sad jesienny, straci wdzięk.

 

Старый флейтист

Идут дожди, и лето тает,
как будто не было его.
В пустом саду флейтист играет,
а больше нету никого.
Он одинок, как ветка в поле,
косым омытая дождем.
Давно ли, долго ли, легко ли --
никто не спросит ни о чем.  

Припев:

Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
с флейтою послушною в руке.
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет,
словно сад осенний, опадет.

 

Все ниже, глуше свод небесный,
звук флейты слышится едва.
"Прости-прощай" - мотив той песни,
"Я все прощу" - ее слова.
Знать, надо вымокнуть до нитки,
знать, надо горюшка хлебнуть,
чтоб к заколоченной калитке
с надеждой руки протянуть. 

Припев:

Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
с флейтою послушною в руке.
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет,
словно сад осенний, опадет. 

 

1969

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2021 07:38 · Czytań: 211 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Lilah dnia 12.09.2021 09:53
Wiolin dnia 14.09.2021 09:18
Witaj Lilah.

Czy te przekłady są Twoją pasją, i robisz to znając rosyjski ze szkoły, czy może zajmujesz się nimi zawodowo, np, z racji wykonywanego zawodu? Robisz to perfekcyjnie dlatego pytam...
Okudzawę czasami śpiewam, przy sprzyjającej pogodzie słuchający...W dobie szalejącej pandemii disco polo, Okudżawa i jego piosenki, jak i szerzej pojęta poezja, stają się już unikatem. Najwartościowsze wyparło totalne badziewie, z byle jakim słowem, zagrane na dwóch funkcjach. Pozdrawiam.
Lilah dnia 14.09.2021 10:17
Wiolinie,
Dziękuję bardzo za miłe słowa o moich przekładach. Pozwolisz, że dokładniej odpowiem na priv.
Tymczasem pozdrawiam Cię serdecznie :)
ApisTaur dnia 04.10.2021 22:19
Lilah

Lecz niebios próg wciąż tak odległy,
gdy w piersi bije życia rytm,
więc graj nam grajku motyw przedni,
zagłusz skutecznie żalów zgrzyt.
Przestanie padać i nareszcie,
z łez będę mógł osuszyć twarz.
Żyję, oddycham, kocham, jestem,
za wcześnie na żałobny płacz.

Widzę, że wciąż niegasnąca jest Twoja miłość do poezji rosyjskiej. Oczywiście nie dziwię się. Z podobaniem, pozdrawiam serdecznie.
Lilah dnia 05.10.2021 12:24
Apisie, pięną zwrotkę dopisałes! Identyczny rytm i uklad rymów!
Podziwiam i serdecznie dziękuję.
Co do miłości- wiesz, ze stara nie rdzewieje????
Serdeczności????
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Wiolin
26/01/2022 20:39
Witaj Florianie. Ty tak po nowemu...Licowanie podpowiada… »
Wiolin
26/01/2022 20:15
Witaj Julando. No nie wierzę....Zapewne minęły 4 lata od… »
Yaro
26/01/2022 20:02
Najważniejsze by w życiu być człowiekiem. Szarość jest… »
Wiolin
26/01/2022 19:56
Witaj Zolu. Tak naprawdę boję się tej inności. Jestem… »
Wiolin
26/01/2022 19:35
Witaj Ewuniu. Rzeczywiście pieśni kojarzą mi się z Rosją,… »
OWSIANKO
26/01/2022 16:26
rzeczywiście, poezja pisana prozą »
OWSIANKO
26/01/2022 16:13
Dziękuję, Afrodyto. »
AntoniGrycuk
26/01/2022 15:58
Bruliben, dziękuję za interpretację wiersza. Cieszy mnie, że… »
bruliben
26/01/2022 10:31
Odchodząc chcemy cokolwiek (coś) zostawić po soboe, choćby… »
Afrodyta
26/01/2022 10:09
Nie skupiłam swojej uwagi na tych znakach, ale dziękuję za… »
Jacek Londyn
26/01/2022 08:30
W zasadzie tekst sam się napisał. Dziękuję Kamasutro!… »
Florian Konrad
25/01/2022 22:48
licowało? ja bym napisał korespondowało :D ale to ja :D »
Florian Konrad
25/01/2022 22:03
Dziękuję znów :) taki mały piroman ze mnie :D »
Florian Konrad
25/01/2022 22:02
Dziękuje za piękny i wnikliwy koment, również pozdrawiam! »
Afrodyta
25/01/2022 21:29
Najbardziej w Twoim eseju podobają mi się fragmenty… »
ShoutBox
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 20:04
  • Dobra, wystarczy tej gadki o niczym.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:58
  • A to zależy co się założy. Ja czasem wolę zapytać Nikogo, niż gadać z Bylekim-ś.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:56
  • Jakże ja bym chciał tak skasować, ale nie mam kogo i za co.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:54
  • A ja, z założenia, nie pytam nikogo o nic.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:52
  • Gdybym wiedział o co chodzi, to bym się nie pytał Kogoś, ale Nikt nie odpowiada. A że jestem Niewiedzący, to pytam i Wiedzących.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:45
  • Skasowałam. znów włączyła mi się autocenzura.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:43
  • Obie miejscówki leżą niedaleko Gdzieśtam.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:41
  • A ja znam takich z Znikąd. to chyba niedaleko od Nikąd.
Ostatnio widziani
Gości online:47
Najnowszy:Quidem
Wspierają nas