Bułat Okudżawa - Stary flecista - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Stary flecista
A A A
Stary flecista

Padają deszcze, lato znika
i nie zostanie po nim ślad.A w pustym sadzie gra flecista,
lecz widzów obok niego brak.
Sam stoi, jak strach w łanie żyta,
i płyną po nim deszczu łzy.
Jak długo stoi, nikt nie pyta –
nie troszczy się o niego nikt.

Refren: 

Ach, flecisto mój, stary surdut masz,
lecz posłuszny flet, na którym grasz.
Minął jeden dzień, życie minie też
i, jak sad jesienny, straci wdzięk.


Już bliżej nam do wrót niebieskich,
już słabiej słychać fletu dźwięk.
„Wybacz mi! Żegnaj!” – motyw pieśni,
„Wybaczę wszystko” – słowa jej.
Nie raz się trzeba zmierzyć z deszczem,
skosztować, czym jest gorycz, zło,
aby do furtki niedostępnej
z nadzieją móc wyciągnąć dłoń.
Refren; 
Ach, flecisto mój, stary surdut masz,
lecz posłuszny flet, na którym grasz.
Minął jeden dzień, życie minie też
i, jak sad jesienny, straci wdzięk.

 

Старый флейтист

Идут дожди, и лето тает,
как будто не было его.
В пустом саду флейтист играет,
а больше нету никого.
Он одинок, как ветка в поле,
косым омытая дождем.
Давно ли, долго ли, легко ли --
никто не спросит ни о чем.  

Припев:

Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
с флейтою послушною в руке.
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет,
словно сад осенний, опадет.

 

Все ниже, глуше свод небесный,
звук флейты слышится едва.
"Прости-прощай" - мотив той песни,
"Я все прощу" - ее слова.
Знать, надо вымокнуть до нитки,
знать, надо горюшка хлебнуть,
чтоб к заколоченной калитке
с надеждой руки протянуть. 

Припев:

Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
с флейтою послушною в руке.
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет,
словно сад осенний, опадет. 

 

1969

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2021 07:38 · Czytań: 107 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
Lilah dnia 12.09.2021 09:53
Wiolin dnia 14.09.2021 09:18
Witaj Lilah.

Czy te przekłady są Twoją pasją, i robisz to znając rosyjski ze szkoły, czy może zajmujesz się nimi zawodowo, np, z racji wykonywanego zawodu? Robisz to perfekcyjnie dlatego pytam...
Okudzawę czasami śpiewam, przy sprzyjającej pogodzie słuchający...W dobie szalejącej pandemii disco polo, Okudżawa i jego piosenki, jak i szerzej pojęta poezja, stają się już unikatem. Najwartościowsze wyparło totalne badziewie, z byle jakim słowem, zagrane na dwóch funkcjach. Pozdrawiam.
Lilah dnia 14.09.2021 10:17
Wiolinie,
Dziękuję bardzo za miłe słowa o moich przekładach. Pozwolisz, że dokładniej odpowiem na priv.
Tymczasem pozdrawiam Cię serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
mike17
28/09/2021 16:37
Chciałem, by początkowo akcja nie rozwijała się zbyt szybko.… »
Zbigniew Szczypek
28/09/2021 15:43
Michale To nie tak, że się nic nie dzieje ;) ! Oj dzieje… »
annakoch
28/09/2021 15:16
Świetne ! Cierpkie obrazy z przeszłości połączone, jakby od… »
mike17
28/09/2021 15:03
Zbysiu, do sceny wypadku praktycznie nic się nie dzieje,… »
Zbigniew Szczypek
28/09/2021 14:05
Witaj Michale Bardzo fajna miniatura, już sam pomysł… »
ZielonyKwiat
28/09/2021 12:33
Nie, no wobec takiej wykładni składam broń. »
Milena1
28/09/2021 12:31
Ryba po grecku- nawiazując do tematyki wiersza, powinien być… »
ZielonyKwiat
28/09/2021 10:56
O, jak świetnie, znów Biblia. fajny wiersz. Podpowiadam:… »
Milena1
28/09/2021 07:59
Boże, dalej ta biblia, megalomański bezmiar( już bardziej… »
annakoch
27/09/2021 16:52
Witaj Berele ! Nie wiem co Ci odpowiedzieć ? Może to taki… »
mike17
27/09/2021 13:44
Madawydarze, jestem bardzo szczęśliwy, że opowieść wywarła… »
Yaro
27/09/2021 08:39
Siema. Tytuł przepiękny. Dałeś z siebie wszystko co… »
Madawydar
27/09/2021 08:28
- nie wiem, co to jest stupor? Ogarnęła mnie fala… »
Florian Konrad
26/09/2021 22:41
Dziękuję i pozdrawiam. Wiem, o co chodzi. Ja tam jednak… »
gaga26111
26/09/2021 22:20
Cześć Wiolin! :) Ujmuje mnie twój tekst. Sama żyje w… »
ShoutBox
  • mike17
  • 28/09/2021 13:12
  • Przypominam o trwającym konkursie w prozie MUZO WENY 10, gdzie każdy może wykazać się umiejętnością napisania miniatury na 5000 znaków ze spacjami. To naprawdę nic trudnego. Zapraszam :)
  • Niczyja
  • 27/09/2021 21:52
  • Dobry wieczór dawnym znajomym i nowym nieznajomym. Witam po półtorarocznej przerwie. Miło tu znów być. Naprawdę. Czuję się jak w domu...:)
  • mike17
  • 13/09/2021 14:07
  • Konkurs MUZO WENY 10 wciąż na Was czeka. Są już pierwsze utwory. Czekam na Waszą twórczą inwencję i nie wątpię, że nastąpi wysyp nowych miniatur konkursowych. Życzę weny i lekkiego pióra :)
  • Dobra Cobra
  • 13/09/2021 10:04
  • Wreszcie objawił się jakiś Robin Hood... z jajami [link]
  • Dobra Cobra
  • 02/09/2021 22:34
  • Sensacyjna wiadomosc: Abba nagrała album i ruszą na trasę! Bilety do kupienia juz za kilka dni. [link]
  • allaska
  • 02/09/2021 18:38
  • Dobra Cobro :) dziękuję. Ciesze się.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas