Czytam ostatnią strofę oryginału i zastanawiam się, czy uzasadnione w przekładzie jest oddanie tekstu w pierwszej osobie.
Chodzi mi o to, o czyim płaczu tam jest mowa. Bo skoro w pierwszej Bóg uśmiechnął się...
Ale pewnie się mylę...

Ta próba tłumaczenia jest wg mnie nie tak udana, jak poprzednie. Sam oryginał nie jest wdzięcznym materiałem dla tłumacza.
Najmniej przypadła mi do gustu ostatnia zwrotka z rymem: Gorzki, gdyż - Stwórcę ich.. Myślałem, co sam bym napisał, ale i to:

Z ich powodu we łzach tonę.
Gorzko mi -
Pokochałam te anioły
Bardziej niźli Stwórcę ich

nie jest lepszym rozwiązaniem.

Początek widziałbym tak:

Bóg pochylił się stroskany,
Trąc swą skroń...

Przepraszam za moje wstawki. Dłużej nie będę się wymądrzał.

Fajnie, że podejmujesz podobne próby, choć nie są łatwym zadaniem.

Pozdrawiam
JL

Cześć,

to ja też popróbowałam swoich sił.
A oto efekt. Mam nadzieję, że nikt się nie obrazi, Autorka przekładu przede wszystkim, bo to w gruncie rzeczy tylko taki mały "sprobunek" translatorski (to taki poetycki "pierwszy raz":

Marina Cwietajewa, Бог согнулся (próba przekładu, parafraza właściwie)

Bóg zgarbiony troską zdjęty
Zamilkł
Jeden uśmiech
i anioły wokoło święte.

Z promiennymi je ciałami
Stworzył
Z olbrzymimi skrzydłami
No i bez nich

Przez to płaczę tak bez końca
Przez to -
Że anioły jego
kocham więcej niż Boga.


Jak gdzie rymu i rytmu brak (no i nie baczę zupełnie na muzykę oryginału, a to chyba niedobrze), to wina tego, że to już prawie północ. No i ja bardzo lubię takie proste rymy, bo że proste, nie znaczy, że złe. A czasem nawet na odwrót. No nie wiem, co o tym sądzić.
A tak w ogóle za tym moim przekładem kryje się cała filozofia, no bo to jest tak: mówi się o przekładających poezję (i nie tylko), że "traduttore - traditore" i że pisać przekład dzieła literackiego to tworzyć nowe dzieło. Wychodząc z takiego założenia, stwierdziłam, że i tak nie uda mi się oddać oryginału (w jego brzmieniu, a nawet sensie, bo sens tworzące jest nawet połączenie słów oryginalnych), więc stworzyłam coś innego, co tylko w nielicznych punktach ma styk z pierwowzorem.

Hej.

Pozdrawiam ja też.
To był w sumie żarcik.
Co do rymu, to "zdjęty ... Tłum aniołów święty"

Może i tak. Przynajmniej rym robi się dzięki temu niedokładny.
Pozdrawiam