Aleksandr Bardodym - Dlaczego świat jest tak nierozsądny... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Aleksandr Bardodym - Dlaczego świat jest tak nierozsądny...
Od autora:
Aleksandr Bardodym – rosyjski poeta, dziennikarz, tłumacz. Urodził się w 1966 r w Moskwie. Studiował w Instytucie Literackim w Moskwie na wydziale przekładu literackiego /grupa abchaska/. Pracował jako korespondent gazety „Kuranty”. We wrześniu 1992 r został zastrzelony w Abchazji.
***
Dlaczego świat jest tak nierozsądny
i tylu durni okrutnych stworzył?
Przecież wiadomo – z tymi durniami
poginą wszyscy. I oni sami.
W chaosie mgławic, gwiazd, planetoid
przepadnie wszystko, co rozum stworzył.
I stąd dzisiejszy mój do was apel:
”Durniom panoszyć się nie dajcie!”
***
Почему же белый свет таков,
Что сотворил жестоких дураков?
Не мудрено – с такими дураками
Погибнут все. Погибнут они сами.
И в хаосе галактик и светил
Исчезнет все, что разум сотворил.
Поэтому сейчас взываю к вам:
«Не дайте разгуляться дуракам!»
1981 r
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 21.03.2022 07:07 · Czytań: 412 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Inne artykuły tego autora:
Komentarze
Lilu
Nie wiem czemu ten tekst został pominięty, a może się słusznie domyślam. Bardzo prawdopodobne, że ma to związek z obecną sytuacją polityczną. A wiersz jest wart uwagi, chociażby przez swój przekaz. Jakby nie patrzeć, to jest to tekst pełen buntu i niezgody na zło, na krzywdę i głupie nierozsądne myślenie. Do mnie gada i zgadzam się z jego przekazem.
Serdeczności.
Nie wiem czemu ten tekst został pominięty, a może się słusznie domyślam. Bardzo prawdopodobne, że ma to związek z obecną sytuacją polityczną. A wiersz jest wart uwagi, chociażby przez swój przekaz. Jakby nie patrzeć, to jest to tekst pełen buntu i niezgody na zło, na krzywdę i głupie nierozsądne myślenie. Do mnie gada i zgadzam się z jego przekazem.
Serdeczności.
Nalko,
ja teraz bardzo rzadko bywam na PP, rzadko komentuję, więc pewnie dlatego nikt tego wiersza nie skomentował.
Dziękuję, że tu zajrzałaś i zostawiłaś mądre słowo.
Pozdrawiam serdecznie.
ja teraz bardzo rzadko bywam na PP, rzadko komentuję, więc pewnie dlatego nikt tego wiersza nie skomentował.
Dziękuję, że tu zajrzałaś i zostawiłaś mądre słowo.
Pozdrawiam serdecznie.
Sądząc po przypisie pod oryginałem (1981 r.), wiersz napisany dosyć dawno, nie stracił nic na aktualności.
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Pozdrawiam.
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Pozdrawiam.
kamyczek napisała:
Sądząc po przypisie pod oryginałem (1981 r.), wiersz napisany dosyć dawno, nie stracił nic na aktualności.
Tak, treść, niestety, ciągle aktualna. Czasy się zmieniają, a pewne zjawiska powtarzają.
Bardzo dziękuję, kamyczku, za dobre słowa.
Pozdrawiam serdecznie
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Nie do pary - Fragment dwudziesty czwarty
- Prezent na święta
- Wszystkie koty Prezesa: Rozdział II – Koty nad Wisłą
- Midnight Blue: o mężczyźnie, który przestał fotografować
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział VI – Nocne światła Seulu
- Wiklinowe fotele
- Dokonać właściwego wyboru
- Wszystkie koty Prezesa: Rozdział I – Człowiek i jego kot
- Pierre Porte
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział V – Przygotowania do konferencji
- Nie do pary - Fragment dwudziesty trzeci
- List
- Błękitowisko: mieszkanie w odcieniu Cerulean Blue
- O codzienności
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział IV – Początek misji
- Błękitowisko: wstęp
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział III – Wielki Plan
- Dom bez światła
- przemiana
- Nie do pary - Fragment dwudziesty drugi
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział II – Cień nad Taedongiem
- Szpiedzy w Sompolnie: Rozdział I – To nie jest dyplomacja
- Co ja tu robię?
- Grzesznicy nie idą do nieba - Epilog: Ostatnia Pokusa (wersja nieautoryzowana przez Watykan)
- Moja Ewa, co to, to nie!
Proza: Dolna Półka
- Topielice
- Pod lipą
- Kamień
- Filip w konopiach
- Dogłębne spojrzenie na napotkanych
- Zakończenie roku szkolnego
- Wieś Krzyż
- Anatomia blokady twórczej
- Trucizna
- Spis powszechny 2
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Dziewiąty: Wejście do Inferno Corporation
- Anatomia Zgorzkniałego Owocu
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Ósmy: Upadek i Oferta
- Egzaminator 16
- Nie do pary - Fragment dziewiętnasty
- Grzesznicy nie idą do nieba - Rozdział Siódmy: Odkupienie (czy raczej "Odkupcie się sami, pajace")
- Wyznanie depresji
- Trudne słowa
- Świeca
- Nie do pary - Fragmenty siedemnasty i osiemnasty
- Miejscewko
- Lithopedion
- ***
- wzruszenie
- Czernidłak wielkopierścieniowy
- okruchy
- ***
- Listopadowa otchłań
- Wydmuchowo
- Wiersz czy Poezja...
- Odzyskując wzrok od ciemności
- spod lampy
- brownie
- ***
- Miętoś
- ***
- pierwszy dotyk bieli
- Frajdość
- Łgam po swojemu
- tamtego dnia
- *** (słowa mają…)
- Trzpiotusie
- Rozdeptana pomarańcza
- przedzimie
- między sobą a sobą
Poezja: Dolna Półka
- bo byłaś
- Pragnienie Uczucia
- Sreberko
- Zaklęcie
- to tylko deszcz
- "Irina Palm"
- Dzień Dziewic
- Mój raj
- "Listy do M"
- flauta
- Schronienie
- O Kibolu Vetowniku
- CIĄGIEM FIBONACCIEGO SPUSZCZAM SIĘ POWOLI W NAPIĘCIU MIĘŚNI PRZEPEŁNIONY NIE ŻALEM
- Połączona
- gdyby nie my
- Lekcja starego lustra
- Obraz z Popiołu
- Na Dzień Pocałunku 3
- Błysk
- lustro
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- ClakierCat
- 15/12/2025 12:49
- Tak Ajw, Mila powiedziała: po za tym Mila upomina za… »
- ClakierCat
- 15/12/2025 11:31
- Pozwól na moje uwagi: 1. Ładny Twój styl i passage - jak… »
- ClakierCat
- 15/12/2025 01:28
- Ten wiersz ma wyjątkowy przekaz, uniwersalność również… »
- ClakierCat
- 14/12/2025 23:22
- "niczym"* more? także szuja czy popielnik czy… »
- Janusz Rosek
- 09/12/2025 10:33
- Madawydar Dziękuję bardzo za Twój komentarz i najwyższą… »
- ClakierCat
- 08/12/2025 22:48
- Podoba mi się Twój wiersz, dodałem od siebie: biała… »
- pociengiel
- 06/12/2025 22:41
- Pornografomanie, pytasz mając najlepsze źródła. »
- pociengiel
- 06/12/2025 07:20
- Publiczne znieważenie Prezydenta RP jest przestępstwem, za… »
ShoutBox
- Redakcja
- 04/12/2025 11:42
- Powodzenia wszystkim, kategoria konkursowa została już utworzona, można zgłaszać do niej teksty!
- Darcon
- 04/12/2025 11:25
- Stało się, skład uczestników konkursu Malowanie Słowem zamknięty. Teraz czekamy na pierwsze konkursowe opowiadania.
- Darcon
- 29/11/2025 14:37
- Uwaga! Zostało ostatnie miejsce w konkursie Malowanie Słowem! Nie zwlekaj, żeby nie żałować.
- Wiktor Orzel
- 28/11/2025 15:54
- No i był sobie śnieg...
- gertruda burgund
- 27/11/2025 10:25
- a dziś topnieje...
- Kushi
- 26/11/2025 21:13
- Pada śnieg, pada śnieg...
- Wiktor Orzel
- 26/11/2025 14:25
- Sypie znowu!
- Miladora
- 25/11/2025 21:06
- Przyjdą następne, tylko nie wiadomo, czy jeszcze tej zimy. Ale oby.
- Wiktor Orzel
- 25/11/2025 14:19
- Po zaspach w Krakowie już niestety nic nie zostało...
- Darcon
- 24/11/2025 07:29
- Hej, Drodzy Użytkownicy. W konkursie "Malowanie Słowem" zostały już tylko trzy wolne miejsca. Nie zwlekajcie! Pozdrawiam.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: Przeglądaj promocje na książki i komiksy | montaż anten Warszawa | Komercyjne Sesje Rpg - Zielonka k/Warszawy - Mistrz z Gralnią | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt