Aleksandr Bardodym - Dlaczego świat jest tak nierozsądny... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Aleksandr Bardodym - Dlaczego świat jest tak nierozsądny...
Od autora:
Aleksandr Bardodym – rosyjski poeta, dziennikarz, tłumacz. Urodził się w 1966 r w Moskwie. Studiował w Instytucie Literackim w Moskwie na wydziale przekładu literackiego /grupa abchaska/. Pracował jako korespondent gazety „Kuranty”. We wrześniu 1992 r został zastrzelony w Abchazji.
***
Dlaczego świat jest tak nierozsądny
i tylu durni okrutnych stworzył?
Przecież wiadomo – z tymi durniami
poginą wszyscy. I oni sami.
W chaosie mgławic, gwiazd, planetoid
przepadnie wszystko, co rozum stworzył.
I stąd dzisiejszy mój do was apel:
”Durniom panoszyć się nie dajcie!”
***
Почему же белый свет таков,
Что сотворил жестоких дураков?
Не мудрено – с такими дураками
Погибнут все. Погибнут они сами.
И в хаосе галактик и светил
Исчезнет все, что разум сотворил.
Поэтому сейчас взываю к вам:
«Не дайте разгуляться дуракам!»
1981 r
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 21.03.2022 07:07 · Czytań: 171 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
Lilu
Nie wiem czemu ten tekst został pominięty, a może się słusznie domyślam. Bardzo prawdopodobne, że ma to związek z obecną sytuacją polityczną. A wiersz jest wart uwagi, chociażby przez swój przekaz. Jakby nie patrzeć, to jest to tekst pełen buntu i niezgody na zło, na krzywdę i głupie nierozsądne myślenie. Do mnie gada i zgadzam się z jego przekazem.
Serdeczności.
Nie wiem czemu ten tekst został pominięty, a może się słusznie domyślam. Bardzo prawdopodobne, że ma to związek z obecną sytuacją polityczną. A wiersz jest wart uwagi, chociażby przez swój przekaz. Jakby nie patrzeć, to jest to tekst pełen buntu i niezgody na zło, na krzywdę i głupie nierozsądne myślenie. Do mnie gada i zgadzam się z jego przekazem.
Serdeczności.
Nalko,
ja teraz bardzo rzadko bywam na PP, rzadko komentuję, więc pewnie dlatego nikt tego wiersza nie skomentował.
Dziękuję, że tu zajrzałaś i zostawiłaś mądre słowo.
Pozdrawiam serdecznie.
ja teraz bardzo rzadko bywam na PP, rzadko komentuję, więc pewnie dlatego nikt tego wiersza nie skomentował.
Dziękuję, że tu zajrzałaś i zostawiłaś mądre słowo.
Pozdrawiam serdecznie.
Sądząc po przypisie pod oryginałem (1981 r.), wiersz napisany dosyć dawno, nie stracił nic na aktualności.
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Pozdrawiam.
Świetne tłumaczenie, Lilu.
Pozdrawiam.
kamyczek napisała:
Sądząc po przypisie pod oryginałem (1981 r.), wiersz napisany dosyć dawno, nie stracił nic na aktualności.
Tak, treść, niestety, ciągle aktualna. Czasy się zmieniają, a pewne zjawiska powtarzają.
Bardzo dziękuję, kamyczku, za dobre słowa.
Pozdrawiam serdecznie
Ostatnio dodane recenzje
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Książka, której nigdy nie przeczytasz - recenzja nowej powieści Wiktora Orła
- Książka, której nigdy nie przeczytasz
- W życiu jedyna
- Bliskie spotkanie
- Życie po życiu. 2 odcinek
- Pozwól mi płakać
- Pani na literę "k"
- Podstawowe pytanie
- Życie po życiu. Nowy początek
- Pelagia Dziura. Koniec
- Wojna cywilizacji z barbarzyństwem
- Świder
- Niezalężone
- Jutro też jest dzień
- Wino marki "Wino"
- Dzióbsztyl
- Torebula
- Pelagia Dziura. 5 odcinek
- Obiekt
- Pieniąze albo miłość - fragment powieści "Zależy od kapusty"
- Żywot bałwana
- Odium przegranych
- Pelagia Dziura. 4 odcinek
- Cały mój zgiełk cz.18
- Pelagia Dziura. 3 odcinek
- Ruletka (drabble)
- Cały mój zgiełk cz.17
Proza: Dolna Półka
- Zasady są po to, żeby…(gruby na bramkę!)
- Tajemnica lasu
- Kto tu jest chory?
- Nasze dobro narodowe, grube wargi i muchy w Paryżu, czyli krótkie migawki z Roland Garros
- O sumie i poecie z parciem, czyli o ludzkiej twarzy ZUS-u (drabble)
- Dobra jesteś
- V
- Ciastko
- Tajemnicza walizka
- Uśmiech esbeka
- Spotkanie ze śmiercią
- Gloria
- Thriller LIFTING - fragment
- Wieś Kości Wielkie – Warszawski Prequel
- Z lotu nielota
- Magia z YouTube
- Majster Bieda
- Za głosem hieroglifów
- Powrót na tajemniczą polanę
- Hypomania Alka cz. 2
- Pokora, wstyd, obietnica
- Ciałobitnia
- Krzyk
- Delikwiatesy
- śpieszmy się z pomocą Ukrainie
- Zawody motocrossowe
- Wziemny
- Lady Godiva
- Bełtwa
- adoracja chipsów
- Etapy rozwoju Andrzeja E... skiego
- Spokój (bez aureoli)
- Władimir Wysocki – O czarcie
- Amoralne przypadki - cząstki
- Szukam
- Szparunki
- dziadek
- Jedno słowo, drugie słowo i jest jakby sestynowo
- Bruno
- Enrico Macias - Cyganeczko, Cyganeczko…
- Powrót do domu
- Lew Bondariewskij - Wybuchają w krąg rakiety...
- Wy-trzy-małość
- Bułat Okudżawa - Romans Kniginej
- EwaKatarzyna
Poezja: Dolna Półka
- psalm pochwalny
- zachód północy
- Myszkowanie
- Koniec to nowy początek
- manowce
- Obraz z telewizora
- media New seculorum
- Smak mijania.
- Lunapark
- Skrzydlaty
- Szepty.
- Racje obdżektora ze światłem w mroku
- OGIEŃ
- ballada salonkowa czyli kto nas chce w potylcę
- Świętuję czwartek
- Epitafium dla pięknego Poety
- Po zawirowaniach dusz braterskich spotkanie.
- sprośna fraszka o cnocie uporczywie defraudującej życie (N.Z.P.)
- Samotność
- tworzące się sekundy
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Marek Adam Grabowski
- 25/06/2022 15:19
- Ciekawe i dobrze napisane opowiadanie. Oddajesz magiczny… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 14:35
- Poetycka wirtuozeria. Nic dodać, nic ująć. Gratuluję… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 14:31
- Wiersz zasługujący na uwagę. Pełen bólu i smutku, lekko… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 08:43
- Oj. Początek jest mocny. Wiersz wzbudza zainteresowanie i… »
- Materazzone
- 24/06/2022 17:58
- Przypominam, że wiersz wcale nie musi się rymować,… »
- Materazzone
- 24/06/2022 17:55
- Erotyk dla dzieci. Ciekawe, nie powiem choć zbyt mocno… »
- Materazzone
- 24/06/2022 17:52
- Nie pasuje mi czwarty wers. Jakoś tak nie wybrzmiewa,… »
- Materazzone
- 24/06/2022 16:37
- Dzień dobry wszystkim. Rozwiążę wasz spór, choć omyłkowo… »
- Jacek Londyn
- 24/06/2022 13:47
- Dobra Cobro, dziękuję za komentarz i dobre słowo. Tekst… »
ShoutBox
- Kuba1994
- 19/06/2022 15:13
- Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
- Dobra Cobra
- 12/06/2022 11:46
- Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
- Kazjuno
- 12/06/2022 09:01
- Noblesse oblige
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 22:14
- Uprzejmości
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:58
- PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:54
- Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 08:02
- Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć
Zuch chłopak!
- Kazjuno
- 10/06/2022 19:18
- Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
- Dobra Cobra
- 10/06/2022 16:14
- I dopiero teraz piszesz?
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022