Głos Irlandii

Wśród zielonych wzgórz, gdzie sokoły wciąż wiją gniazda swe.

A ich wolny duch srebrnym skrzydłem błękit nieba tnie.

To tam, gdzie wiatry pieszczą czarne klify, co do morza tulą się.

Ja w zachodzącym słońcu, nie pragnąc więcej, nie pragnąc mniej.

Usłyszałam na brzegu tym, jak Irlandia cicho woła mnie.

Nieraz długo w noc, śmiech przyjaciół płynie z tamtych stron.

Gdzieś z oddali mknie oceanu brzmienie mocne niczym dzwon.

W Galway pamiętają wciąż łodzie, które wychodziły w nocy mrok.

Ja w zachodzącym słońcu, nie pragnąc więcej, nie pragnąc mniej.

Usłyszałam na brzegu tym, jak Irlandia cicho woła mnie.

W pubie po sam świt grają skrzypce, co wróżą dobry los.

Z okien leci gwar i ballady słychać smutny, tęskny głos.

Nadmorski piach otula cię, słona bryza zaś wieje prosto w nos.

Ja w zachodzącym słońcu, nie pragnąc więcej, nie pragnąc mniej.

Usłyszałam na brzegu tym, jak Irlandia cicho woła mnie..

Miałam piękny sen, że czas wojen już dawno skończył się.

Lecz gdy nastał dzień, to z policzka mego znów otarłam łzę.

Tam pod błękitnym niebem, gdzie sokół w skale nadal wije gniazdo swe.

Ja w zachodzącym słońcu, nie pragnąc więcej, nie pragnąc mniej.

Usłyszałam na brzegu tym, jak Irlandia cicho woła mnie.

Song for Ireland

 sł. i muz. Phil Colclough

Walking all the day, near tall towers where falcons build their nests

Silver winged they fly, they know the call of freedom in their breasts

Soar Black Head against the sky, between the rocks that run down to the sea

Living on your western shore, saw summer sunsets, asked for more

I stood by your Atlantic sea, and sang a song for Ireland

Talking all the day with true friends, who try to make you stay

Telling jokes and news, singing songs to pass the night away

Watched the Galway salmon run like silver dancing darting in the sun

Living on your western shore saw summer sunsets, asked for more

I stood by your Atlantic sea, and sang a song for Ireland

Drinking all the day in old pubs, where fiddlers love to play

Someone touched the bow, he played a reel, it seemed so fine and gay

Stood on Dingle beach and cast - in wild foam we found Atlantic Bass

Living on your western shore, saw summer sunsets asked for more

I stood by your Atlantic sea, and sang a song for Ireland

Dreaming in the night, I saw a land where no man had to fight

Waking in your dawn, I saw you crying in the morning light

Lying where the Falcons fly, they twist and turn all in you e'er blue sky

Living on your western shore, saw summer sunsets asked for more

I stood by your Atlantic sea, and I sang a song for Ireland