Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr...
A A A

Stepowy suchy powiał wiatr… 

 

Stepowy suchy powiał wiatr,
I trawa falowała.
W potyczce krwawej kozak padł,
Dziewczyna zapłakała.

Młodziutkim chłopcem kozak był,
Najdroższym jej kochaniem.
Na ziemię padł, jak suchy liść,
I tam po wiek zostanie. 

Nadleciał kruk z dalekich stron
I tak żałobnie kracze:
„Kozaku młody, wstańże, wstań,
Dziewczyna twoja płacze!”

Niejedna panna leje łzy,
Niejedna matka cierpi,
Bo też niejeden kozak śpi
Snem wiecznym w szarej ziemi.

 

Повіяв вітер степовий…

 

Повіяв вітер степовий,
Трава ся похилила.
Впав в бою козак молодий,
Дівчина затужила.

А був то хлопець молодий,
Його б лишень кохати.
Він впав, як той сухий листок,
Повік буде лежати.

Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче:
"Вставай, козаче молодий,
Твоя дівчина плаче!"

Заплаче мати не одна,
Заплаче й чорнобрива,
Бо не одного козака,
Сира земля накрила.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.04.2022 21:44 · Czytań: 479 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 9
Komentarze
Lilah dnia 01.05.2022 07:32
Zapraszam do posłuchania. Śpiewa grupa "Na drabinie" :)

https://www.youtube.com/watch?v=ZbbDaG2Xm_8
Miladora dnia 03.05.2022 17:15
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 04.05.2022 19:04
Miladora napisała:
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.


Bardzo dziękuję, Milu, wiesz, jak cenię sobie Twoje zdanie.
Ostatnio tłumaczę sporo ukraińskich wierszy i piosenek.
Postaram się jeszcze coś zamieścić.
Pozdrawiam Cię serdecznie. :)
Slavek dnia 09.05.2022 11:10
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:
Lilah dnia 09.05.2022 14:09
Slavek napisał:
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:

Bardzo się cieszę. Dziękuję, Slavku. Pozdrawiam :)
wolnyduch dnia 17.05.2022 20:21
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane. Pozdrawiam wieczornie Autorkę:)
Lilah dnia 18.05.2022 12:53
wolnyduch napisała:
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane.


Dzięki, wolnyduchu. Miło, że tekst przypadł Ci do gustu.
To akurat przekład, a jęśli chodzi o moje wiersze, to piszę tylko rymowane, taka przypadłość. :)
Pozdrawiam serdecznie :)
wolnyduch dnia 18.05.2022 19:04
No tak, wiem, że to przekład, ja też głownie piszę rymowane, choć czasem też coś bielę,
właśnie pierwszy mój pierwszy wiersz tutaj został opublikowany, tak sądziłam, że trafi na dolną półkę, choć miałam nadzieję, że będzie lepiej, sama oceniam go na dość dobry, choć pewnie mam lepsze, ale chciałam zobaczyć jak tutaj będzie oceniony, tak poza tym nie wiem jakie tu są kryteria ocen. Wiem, że dziś jest moda głownie na brak rymów, a ja je lubię, choć nie bardzo te dokładne, co nie znaczy, iż nie doceniam naszych Wieszczów :)
Serdeczności przesyłam, Lilko, chyba mogę tak się zwracać?
P.S Chciałabym coś przesłać na pocztę pewne pytanie nie dotyczące wiersza, do Ciebie, związane z funkcjonowaniem portalu...
Lilah dnia 19.05.2022 11:19
Jasne, pytaj. Jeśli potrafię, chętnie odpowiem.????
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
17/06/2024 21:42
Odpisuję, miła Ivonno, z opóźnieniem. Byłem parę godzin out.… »
mike17
17/06/2024 16:56
Uroczy szorcik, magiczny i jednocześnie pełen realiów, które… »
ivonna
17/06/2024 14:08
Kaziu, żadnych przeprosin! Ja tylko tu siebie… »
ivonna
17/06/2024 13:59
Halo halo :) Nie wprowadziłeś mnie w czytelniczy dyskomfort.… »
Pulsar
17/06/2024 12:38
Trudno odnieść się do treści i ocenić. Brakuje puenty,… »
pociengiel
17/06/2024 09:04
Przeczytał się ten wiersz. Nie tyle wizja, co relacja.… »
Kazjuno
17/06/2024 06:37
Ivonno Serdeczne dzięki za ciekawy i cenny komentarz.… »
Kazjuno
17/06/2024 04:52
Ivonno, to ja powinienem przeprosić za próbę wykorzystywania… »
ivonna
16/06/2024 22:35
Poczytałam sobie Kaziu, Rozumiem, że to część większej… »
ivonna
16/06/2024 20:12
Hejka! Właśnie mam na liście do poczytania Z Warszawy do… »
valeria
16/06/2024 20:11
Takie to są bzdurki, nie ma jak normalne życie, wakacje na… »
mike17
16/06/2024 17:15
Na pewno weźmie Cię ns spacer, zwłaszcza że pachniesz… »
Kazjuno
16/06/2024 07:08
Czytałaś Ivonno "Przyjazd kumple"? Przyznam się,… »
ivonna
16/06/2024 02:20
Hej Gabrielu, wartko to się czyta :) Im dalej lecimy w… »
ivonna
16/06/2024 01:40
Kaziu. Gdybyś mnie teraz widział, zobaczyłbyś szeroki… »
ShoutBox
  • Jacek Londyn
  • 12/06/2024 14:22
  • a komentarzy ni chu, chu. "Czego oczy nie widzą, sercu nie żal"... Niby tak, lecz ja komentarze sobie cenię. Nierzadko lepiej niż kawa rano podnoszą ciśnienie.
  • Jacek Londyn
  • 12/06/2024 14:19
  • "Ostatnio widzianych" spory tłum,
  • Zbigniew Szczypek
  • 31/05/2024 21:10
  • "Po co tu jesteśmy, skoro ciągle się boimy?"- to taka "terapia", dla duszy i ciała, ekshibicjonizm w innym wymiarze. Skoro już tu jesteś, zrzuć ostatni listek! Bądź wreszcie wolny
  • Zbigniew Szczypek
  • 31/05/2024 19:34
  • Gramofonie - dołącz do nas z komentarzami, a na pewno będzie się działo więcej i lepiej, bo kto, jak nie Ty, swoją siłą głosu dotrze do najdalszych zakątków "galaktyk" ;-}
  • Wiktor Orzel
  • 31/05/2024 10:32
  • Dzieje się to, co zwykle. Ktoś wrzuca tekst, inni go komentują i tak się toczy tutaj życie ;)
  • Gramofon
  • 30/05/2024 11:13
  • dzieje się tu coś?
  • Zbigniew Szczypek
  • 15/05/2024 21:38
  • Najgorsze co może być, jeśli chodzi o komentarze, jeśli zostają tylko grupy tzw. "wzajemnej adoracji", z komentarzami schematycznymi i w zasadzie nic nie wnoszącymi do twórczości. Nie chciałbym tego.
  • Zbigniew Szczypek
  • 15/05/2024 20:30
  • Kaziu, my to wiemy, że to czasem działa na zasadzie "łańcuszka szczęścia" ale denerwuje, gdy ktoś go "przerywa", w tedy wraca cisza i "bezkomentarz" opanowuje znowu kolejną falą
  • Kazjuno
  • 15/05/2024 14:01
  • Piszcie, publikujcie i twórzcie komentarze!
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty