Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr...
A A A

Stepowy suchy powiał wiatr… 

 

Stepowy suchy powiał wiatr,
I trawa falowała.
W potyczce krwawej kozak padł,
Dziewczyna zapłakała.

Młodziutkim chłopcem kozak był,
Najdroższym jej kochaniem.
Na ziemię padł, jak suchy liść,
I tam po wiek zostanie. 

Nadleciał kruk z dalekich stron
I tak żałobnie kracze:
„Kozaku młody, wstańże, wstań,
Dziewczyna twoja płacze!”

Niejedna panna leje łzy,
Niejedna matka cierpi,
Bo też niejeden kozak śpi
Snem wiecznym w szarej ziemi.

 

Повіяв вітер степовий…

 

Повіяв вітер степовий,
Трава ся похилила.
Впав в бою козак молодий,
Дівчина затужила.

А був то хлопець молодий,
Його б лишень кохати.
Він впав, як той сухий листок,
Повік буде лежати.

Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче:
"Вставай, козаче молодий,
Твоя дівчина плаче!"

Заплаче мати не одна,
Заплаче й чорнобрива,
Бо не одного козака,
Сира земля накрила.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.04.2022 21:44 · Czytań: 161 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 9
Komentarze
Lilah dnia 01.05.2022 07:32
Zapraszam do posłuchania. Śpiewa grupa "Na drabinie" :)

https://www.youtube.com/watch?v=ZbbDaG2Xm_8
Miladora dnia 03.05.2022 17:15
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 04.05.2022 19:04
Miladora napisała:
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.


Bardzo dziękuję, Milu, wiesz, jak cenię sobie Twoje zdanie.
Ostatnio tłumaczę sporo ukraińskich wierszy i piosenek.
Postaram się jeszcze coś zamieścić.
Pozdrawiam Cię serdecznie. :)
Slavek dnia 09.05.2022 11:10
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:
Lilah dnia 09.05.2022 14:09
Slavek napisał:
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:

Bardzo się cieszę. Dziękuję, Slavku. Pozdrawiam :)
wolnyduch dnia 17.05.2022 20:21
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane. Pozdrawiam wieczornie Autorkę:)
Lilah dnia 18.05.2022 12:53
wolnyduch napisała:
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane.


Dzięki, wolnyduchu. Miło, że tekst przypadł Ci do gustu.
To akurat przekład, a jęśli chodzi o moje wiersze, to piszę tylko rymowane, taka przypadłość. :)
Pozdrawiam serdecznie :)
wolnyduch dnia 18.05.2022 19:04
No tak, wiem, że to przekład, ja też głownie piszę rymowane, choć czasem też coś bielę,
właśnie pierwszy mój pierwszy wiersz tutaj został opublikowany, tak sądziłam, że trafi na dolną półkę, choć miałam nadzieję, że będzie lepiej, sama oceniam go na dość dobry, choć pewnie mam lepsze, ale chciałam zobaczyć jak tutaj będzie oceniony, tak poza tym nie wiem jakie tu są kryteria ocen. Wiem, że dziś jest moda głownie na brak rymów, a ja je lubię, choć nie bardzo te dokładne, co nie znaczy, iż nie doceniam naszych Wieszczów :)
Serdeczności przesyłam, Lilko, chyba mogę tak się zwracać?
P.S Chciałabym coś przesłać na pocztę pewne pytanie nie dotyczące wiersza, do Ciebie, związane z funkcjonowaniem portalu...
Lilah dnia 19.05.2022 11:19
Jasne, pytaj. Jeśli potrafię, chętnie odpowiem.????
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Lilah
21/05/2022 20:25
Dziękuję, wolnyduchu. Też się zastanawiałam nad… »
Galernik
21/05/2022 20:15
Marian, podpisuję się pod opiniami powyżej. Z jednym małym… »
Jacek Londyn
21/05/2022 16:31
Dziękuję za opinię, wolnyduchu. W sprawie dolnej półki -… »
wolnyduch
21/05/2022 15:13
Sympatyczna mini, gdyby to był mój wiersz, to by miał inne… »
wolnyduch
21/05/2022 15:04
Dobry, wymowny wiersz, pięknie napisany. Niestety w czasie… »
wolnyduch
21/05/2022 14:57
Dobrze napisane, tekst wartko płynie. Co do tych win… »
Dobra Cobra
21/05/2022 12:33
Bardzo mile i społecznie zaangażowane opowiadanie, które w… »
Florian Konrad
21/05/2022 10:19
dziękuję. była dobra :) »
Marian
21/05/2022 09:09
Annakoch, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Miło mi, że Ci… »
wolnyduch
21/05/2022 02:28
Tak, bardzo dobre, to prawda, no cóż, często trudno się… »
Brytka
21/05/2022 00:39
Ok. Zaciekawił. »
wolnyduch
21/05/2022 00:35
Witaj Pulsarze, nie wiedziałam, że się już poznaliśmy… »
wolnyduch
20/05/2022 23:59
Ten drugi w.w.p ja go piszę z małej litery, czemu, chyba nie… »
Florian Konrad
20/05/2022 23:02
Dziękuję. Ten pan to... Glapa, czy bWładimir Władimirowicz?… »
Florian Konrad
20/05/2022 23:00
Dziękuję! »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:62
Najnowszy:Parderdf
Wspierają nas