Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr...
A A A

Stepowy suchy powiał wiatr… 

 

Stepowy suchy powiał wiatr,
I trawa falowała.
W potyczce krwawej kozak padł,
Dziewczyna zapłakała.

Młodziutkim chłopcem kozak był,
Najdroższym jej kochaniem.
Na ziemię padł, jak suchy liść,
I tam po wiek zostanie. 

Nadleciał kruk z dalekich stron
I tak żałobnie kracze:
„Kozaku młody, wstańże, wstań,
Dziewczyna twoja płacze!”

Niejedna panna leje łzy,
Niejedna matka cierpi,
Bo też niejeden kozak śpi
Snem wiecznym w szarej ziemi.

 

Повіяв вітер степовий…

 

Повіяв вітер степовий,
Трава ся похилила.
Впав в бою козак молодий,
Дівчина затужила.

А був то хлопець молодий,
Його б лишень кохати.
Він впав, як той сухий листок,
Повік буде лежати.

Летить ворон з чужих сторон
Та й жалібненько кряче:
"Вставай, козаче молодий,
Твоя дівчина плаче!"

Заплаче мати не одна,
Заплаче й чорнобрива,
Бо не одного козака,
Сира земля накрила.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.04.2022 21:44 · Czytań: 451 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 9
Komentarze
Lilah dnia 01.05.2022 07:32
Zapraszam do posłuchania. Śpiewa grupa "Na drabinie" :)

https://www.youtube.com/watch?v=ZbbDaG2Xm_8
Miladora dnia 03.05.2022 17:15
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 04.05.2022 19:04
Miladora napisała:
Bardzo na czasie, Lilu.
Bo chyba wszyscy żyjemy teraz Ukrainą.
Ładny przekład.


Bardzo dziękuję, Milu, wiesz, jak cenię sobie Twoje zdanie.
Ostatnio tłumaczę sporo ukraińskich wierszy i piosenek.
Postaram się jeszcze coś zamieścić.
Pozdrawiam Cię serdecznie. :)
Slavek dnia 09.05.2022 11:10
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:
Lilah dnia 09.05.2022 14:09
Slavek napisał:
Prosty, niewymuszony, trafia gdzie trzeba.
:yes:

Bardzo się cieszę. Dziękuję, Slavku. Pozdrawiam :)
wolnyduch dnia 17.05.2022 20:21
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane. Pozdrawiam wieczornie Autorkę:)
Lilah dnia 18.05.2022 12:53
wolnyduch napisała:
Podoba mi się, prosty, bezpretensjonalny wiersz, trafiający do serca i bardzo aktualny,
cieszę się, że na tym portalu są również wiersze rymowane.


Dzięki, wolnyduchu. Miło, że tekst przypadł Ci do gustu.
To akurat przekład, a jęśli chodzi o moje wiersze, to piszę tylko rymowane, taka przypadłość. :)
Pozdrawiam serdecznie :)
wolnyduch dnia 18.05.2022 19:04
No tak, wiem, że to przekład, ja też głownie piszę rymowane, choć czasem też coś bielę,
właśnie pierwszy mój pierwszy wiersz tutaj został opublikowany, tak sądziłam, że trafi na dolną półkę, choć miałam nadzieję, że będzie lepiej, sama oceniam go na dość dobry, choć pewnie mam lepsze, ale chciałam zobaczyć jak tutaj będzie oceniony, tak poza tym nie wiem jakie tu są kryteria ocen. Wiem, że dziś jest moda głownie na brak rymów, a ja je lubię, choć nie bardzo te dokładne, co nie znaczy, iż nie doceniam naszych Wieszczów :)
Serdeczności przesyłam, Lilko, chyba mogę tak się zwracać?
P.S Chciałabym coś przesłać na pocztę pewne pytanie nie dotyczące wiersza, do Ciebie, związane z funkcjonowaniem portalu...
Lilah dnia 19.05.2022 11:19
Jasne, pytaj. Jeśli potrafię, chętnie odpowiem.????
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty