Bułat Okudżawa - Romans Kniginej - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Romans Kniginej
A A A
Od autora: Piosenka z filmu pt. "Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад" (Niesamowity zakład lub Prawdziwe zdarzenie, które zakończyło się pomyślnie sto lat temu, 1984 r).

Romans Kniginej

Mama w młodości mi często mówiła,
Bym przed miłością serce otworzyła.
Lecz nie wiedziała, biedna, o tym, że
dziś się inaczej mają sprawy te.

Wrażliwą duszę mam i prawie jak wosk miękką,
uległą, czułą i naiwną niczym dziecko.
Ta dusza szczodra jest, lecz kto chce taką wziąć?
I kto zrozumie ją? I kto zrozumie ją?
Dla kawalerów dziś wartością jest bogactwo,
to, co płonęło w nich, na wieki już zagasło.
I tylko w jednym z serc anielski płonie żar,
lecz, gdzie go szukać mam? Lecz, gdzie go szukać mam? 

Wciąż o miłości marzę, tej jedynej,
Widzę miłego dziś w każdym mężczyźnie.
Stoję tu z panem, bezbronna, a więc…
Ach, czemu duszę mą zdeptać pan chce?

Wrażliwą duszę mam i prawie jak wosk miękką,
uległą, czułą i naiwną niczym dziecko.
Ta dusza szczodra jest, lecz kto chce taką wziąć?
I kto zrozumie ją? I kto zrozumie ją?
Dla kawalerów dziś wartością jest bogactwo,
to, co płonęło w nich, na wieki już zagasło.
I tylko w jednym z serc anielski płonie żar,
lecz, gdzie go szukać mam? Lecz, gdzie go szukać mam?

 

Романс Книгиной

 

В юности матушка мне говорила, 
чтоб для любви свое сердце открыла. 
Видно, иные пришли времена. 
Бедная, как заблуждалась она.              

А у меня душа -- она почти из воска:
податлива, тонка,  наивна, как березка.
Душа моя щедра, но что вам от щедрот?
Никто ведь не поймет. Никто ведь не поймет!
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве, 
костры былой любви навеки в них погасли.
И лишь один средь них сам ангел во плоти, 
но где его найти? Но где его найти? 

С юности встретить мечтаю поныне
друга, представьте, я в каждом мужчине.
Я беззащитна пред вами стою.
Что же вы топчете душу мою?

А у меня душа -- она почти из воска:
податлива, тонка,  наивна, как березка.
Душа моя щедра, но что вам от щедрот?
Никто ведь не поймет. Никто ведь не поймет!
Ах, нынче женихи твердят лишь о богатстве, 
костры былой любви навеки в них погасли.
И лишь один средь них сам ангел во плоти, 
но где его найти? Но где его найти? 

https://www.youtube.com/watch?v=8gUF9oEWx20 

Muzyka: Isaak Szwarc
Śpiew: Irina Murawiowa
 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.06.2022 07:01 · Czytań: 69 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
Lilah dnia 07.06.2022 20:17
Link pod tekstem chyba się nie otwiera, więc pozwolę sobie tu go zamieścić. Zapraszam do posłuchania. :)

https://www.youtube.com/watch?v=8gUF9oEWx20
wolnyduch dnia 09.06.2022 18:13
Ładny, melodyjny tekst, a właściwie piosenka,
cóż jak widać kawalerowie się nie zmieniają, niezależnie od czasu i miejsca,
często bogactwo jest ważniejsze, niż inne przymioty, duży posag jest w cenie.

Słuchałam tekst na youtubie,

Miło było wpaść, dobrego wieczoru życzę, Lilko :)
Lilah dnia 10.06.2022 07:57
Bardzo dziękuję, wolnyduchu, że wpadłaś i zostawilaś miłe słowo. Pozdrawiam:)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
wolnyduch
25/06/2022 21:26
Jeśli ktoś nie oglądał filmu pt. "Przełęcz… »
wolnyduch
25/06/2022 21:22
Witaj Katarzyno/Kasiu, jeśli można?... Dziękuję za… »
wolnyduch
25/06/2022 21:16
Piękne obrazowanie, czytałam z przyjemnością, pozdrawiam… »
Marek Adam Grabowski
25/06/2022 15:19
Ciekawe i dobrze napisane opowiadanie. Oddajesz magiczny… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 14:35
Poetycka wirtuozeria. Nic dodać, nic ująć. Gratuluję… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 14:31
Wiersz zasługujący na uwagę. Pełen bólu i smutku, lekko… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 08:43
Oj. Początek jest mocny. Wiersz wzbudza zainteresowanie i… »
Yaro
24/06/2022 22:40
3maj sie:) »
Yaro
24/06/2022 22:38
Wszystko każda rzecz ma nazwę i twarz... :) »
Materazzone
24/06/2022 17:58
Przypominam, że wiersz wcale nie musi się rymować,… »
Materazzone
24/06/2022 17:55
Erotyk dla dzieci. Ciekawe, nie powiem choć zbyt mocno… »
ShoutBox
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
  • Dobra Cobra
  • 10/06/2022 16:14
  • I dopiero teraz piszesz?
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas