Enrico Macias - Cyganeczko, Cyganeczko… - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Enrico Macias - Cyganeczko, Cyganeczko…
A A A
Od autora: Piosenka z filmu „Dzwonnik z Notre Dame”/1956 r/. Śpiewa Enrico Macias, a Cyganka Esmeralda (Gina Lollobrigida) wykonuje urzekający taniec przed tłumem zachwyconych widzów.

Cyganeczko, Cyganeczko…

Cyganeczko, Cyganeczko,
Tańczysz boso przed hacjendą,
I zachwycasz nasze oczy
Ruchem zgrabnym i uroczym,
Cyganeczko, Cyganeczko.

Cyganeczko nasza droga,
Jesteś piękna jak madonna,
Czy znajomi, czy też obcy
Lgną do ciebie wszyscy chłopcy,
Cyganeczko, Cyganeczko.

Cyganeczko romantyczna,
Tobie dźwięki wszystkich gitar,
Gdy wirujesz tak przed nami
I uwodzisz nas wdziękami.

Cyganeczko nasza piękna,
Co liliowe masz oczęta,
Czarne włosy, smukłą talię,
Cyganeczko, tańcz, tańcz dalej.

Cyganeczko, Cyganeczko,
Gra muzyka, ty jej dźwiękom
Całkowicie się oddajesz,
Całą duszą, sercem, ciałem,
Cyganeczko, Cyganeczko.

Cyganeczko romantyczna,
Tobie dźwięki wszystkich gitar,
Gdy wirujesz tak przed nami
I uwodzisz nas wdziękami.

Cyganeczko nasza piękna,
Co liliowe masz oczęta,
Czarne włosy, smukłą talię,
Cyganeczko, tańcz, tańcz dalej.

Cyganeczko, tańcz przed nami
I zachwycaj nas wdziękami,
Cyganeczko, nasza piękna,
Co liliowe masz oczęta…

Zingarella, Zingarella

Zingarella, Zingarella
Les pieds nus dans cette hacienda
Bohémienne souveraine
Ici chacun subit ta loi
Zingarella, Zingarella

Zingarella, Zingarella
Madone avant les madona
Étrangère familière
Quand les guitares s'accrochent à toi
Zingarella, Zingarella

Zingarella romantica
Quand tu danses en ouvrant les bras
Tous les garçons autour de toi
Zingarella, Zingarella

Zingarella bellissima,
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois
Zingarella, Zingarella

Zingarella, Zingarella
La musique est faite pour toi
Magicienne, musicienne
Quand je l'écoute dans ta voix
Zingarella, Zingarella

Zingarella romantica
Quand tu danses en ouvrant les bras
Tous les garçons autour de toi
Zingarella, Zingarella

Zingarella bellissima
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois
Zingarella, Zingarella

Zingarella bellissima
Tes cheveux noirs, tes yeux lilas
Brillent la nuit comme un feu de bois
Zingarella, Zingarella

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 09.06.2022 05:47 · Czytań: 100 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
Lilah dnia 09.06.2022 07:14
Zapraszam do posłuchania. Kadry z filmu "Dzwonnik z Notre Dame" i piękna Gina Lollobrigida"

https://www.youtube.com/watch?v=28PPqlc39Qw
Miladora dnia 10.06.2022 13:00
Podoba mi się, Lilu. :)
Uważam, że bardzo dobrze oddałaś tłumaczeniem charakter i rytm tańca oraz piosenki.
No i cofnęłaś mnie w przeszłość - do książki, której nie wzięłam już później do ręki, bo zbyt wstrząsnęła mną scena śmierci Esmeraldy.
Dlatego trochę mi smutno.

Serdeczności :)
Lilah dnia 11.06.2022 08:39
Miladora napisała:
Uważam, że bardzo dobrze oddałaś tłumaczeniem charakter i rytm tańca oraz piosenki.

Serdecznie dziękuję, Milu. Ostatnio jakby więcej w piosenkach siedzę. W tej urzekła mnie melodia. Przypomniałam sobie, że ja dużo wcześniej napisałam własne słowa do tej melodii, kierując się całkiem innym wykonaniem - są w "Moich artykułach" - tytuł: "Ballada prawie romantyczna".

Miłego! :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
wolnyduch
25/06/2022 21:26
Jeśli ktoś nie oglądał filmu pt. "Przełęcz… »
wolnyduch
25/06/2022 21:22
Witaj Katarzyno/Kasiu, jeśli można?... Dziękuję za… »
wolnyduch
25/06/2022 21:16
Piękne obrazowanie, czytałam z przyjemnością, pozdrawiam… »
Marek Adam Grabowski
25/06/2022 15:19
Ciekawe i dobrze napisane opowiadanie. Oddajesz magiczny… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 14:35
Poetycka wirtuozeria. Nic dodać, nic ująć. Gratuluję… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 14:31
Wiersz zasługujący na uwagę. Pełen bólu i smutku, lekko… »
KatarzynaKoziorowska
25/06/2022 08:43
Oj. Początek jest mocny. Wiersz wzbudza zainteresowanie i… »
Yaro
24/06/2022 22:40
3maj sie:) »
Yaro
24/06/2022 22:38
Wszystko każda rzecz ma nazwę i twarz... :) »
Materazzone
24/06/2022 17:58
Przypominam, że wiersz wcale nie musi się rymować,… »
Materazzone
24/06/2022 17:55
Erotyk dla dzieci. Ciekawe, nie powiem choć zbyt mocno… »
ShoutBox
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
  • Dobra Cobra
  • 10/06/2022 16:14
  • I dopiero teraz piszesz?
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas