Władimir Wysocki – O czarcie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Władimir Wysocki – O czarcie
O czarcie
Wpadłem w ciąg z powodu samotności swej,
Jakieś głosy słyszę w każdą noc…
Dzisiaj po imieniu ktoś zawołał mnie;
Patrzę – czart! To chyba cuda są!
Czart wykrzywiał gębę, jak to czart,
A ja mu po cichu rzekłem tak:
„Bracie, ja od rana koniak lałem w dziób.
A ty pewnie denaturat chlasz…
Słuchajże, czartuniu, czartunieńku mój,
Siadaj ze mną, niech nie będę sam…
A możeś ty, nie daj Boże, jakiś tchórz?!
Złaź z ramienia, bo przeżegnam się i już!”
Czart mi na to, że znajomym Borisowa jest –
To nasz wiecznie nawalony stróż.
Czart za kołnierz nie wylewał, wcale nie,
I na koniak nie wybrzydzał, taki zuch.
Koniak skończył się – nie problem to,
Są meliny, a w nich wódki moc.
Mnie sen zmorzył, na melinę poszedł czart…
Wstałem, a on znów jest – myślę więc:
Czy ja jakieś przywidzenia nowe mam,
Czy czart upodobał sobie mnie?
Czart przekleństwa miotał, później zaś
Chciał mnie pocałować, objął w pas!
Wybuchnąłem śmiechem, aż się wzdrygnął czart,
I spytałem: Jak to w piekle jest,
Czy za karę alkoholik każdy tam
W kotle pełnym bimbru smaży się?
Czart znów zaklął i powiedział tak:
„I tam nie ten towarzysz wiedzie bal!”
…Noc odeszła i powoli wstawał dzień,
Klina więc nalałem dla nas dwóch,
Ale czart gdzieś zniknął, jak dym rozwiał się…
A ja czekam, kiedy przyjdzie znów…
I rzecz nie w tym, żem pijany był,
Lecz że lepiej z czartem niż samotnie pić.
Про черта
У меня запой от одиночества
По ночам я слышу голоса...
Слышу - вдруг зовут меня по отчеству
Глянул - черт, - вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал
А я ему тихонечко сказал:
По ночам я слышу голоса...
Слышу - вдруг зовут меня по отчеству
Глянул - черт, - вот это чудеса!
Черт мне корчил рожи и моргал
А я ему тихонечко сказал:
"Я, брат, коньяком напился вот уж как!
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат...
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка
Сядь со мной - я очень буду рад...
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!"
Ну, ты, наверно, пьешь денатурат...
Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка
Сядь со мной - я очень буду рад...
Да неужели, черт возьми, ты трус?!
Слезь с плеча, а то перекрещусь!"
Черт сказал, что он знаком с Борисовым
Это наш запойный управдом
Черт за обе щеки хлеб уписывал
Брезговать не стал и коньяком
Кончился коньяк - не пропадем
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Это наш запойный управдом
Черт за обе щеки хлеб уписывал
Брезговать не стал и коньяком
Кончился коньяк - не пропадем
Съездим к трем вокзалам и возьмем.
Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам...
Просыпаюсь - снова черт, - боюсь
Или он по новой мне пригрезился
Или это я ему кажусь
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Просыпаюсь - снова черт, - боюсь
Или он по новой мне пригрезился
Или это я ему кажусь
Черт ругнулся матом, а потом
Целоваться лез, вилял хвостом.
Насмеялся я над ним до коликов
И спросил: "Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам
Говорят, их жарят на спирту?"
Черт опять ругнулся и сказал
"И там не тот товарищ правит бал!"
И спросил: "Как там у вас в аду
Отношение к нашим алкоголикам
Говорят, их жарят на спирту?"
Черт опять ругнулся и сказал
"И там не тот товарищ правит бал!"
Все кончилось, светлее стало в комнате
Черта я хотел опохмелять
Но растворился черт как будто в омуте...
Я все жду - когда придет опять...
Я не то чтоб чокнутый какой
Но лучше - с чертом, чем с самим собой
Черта я хотел опохмелять
Но растворился черт как будто в омуте...
Я все жду - когда придет опять...
Я не то чтоб чокнутый какой
Но лучше - с чертом, чем с самим собой
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 14.06.2022 07:26 · Czytań: 75 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
Lubię Wysockiego, dla mnie podobny styl ma nasz Gintrowski i Kaczmarski,
może niesłusznie, ale takie mam skojarzenia, tak poza tym nie taki diabeł straszny, jak go malują,
podobno...
Czytałam z przyjemnością, pozdrawiam serdecznie, Lilko
może niesłusznie, ale takie mam skojarzenia, tak poza tym nie taki diabeł straszny, jak go malują,
podobno...
Czytałam z przyjemnością, pozdrawiam serdecznie, Lilko
Racja, wolnyduchu. Kaczmarski przez wiele lat pozostawał pod wpływem twórczości Wysockiego, ale też i jego sposobu śpiewania.
Miło, że Cię diabeł nie wystraszył. Dziękuję za pozostawione słowo.
Pozdrawiam serdecznie
Daję link do piosenki:
https://www.youtube.com/watch?v=N4sAq82fDyQ
Miło, że Cię diabeł nie wystraszył. Dziękuję za pozostawione słowo.
Pozdrawiam serdecznie
Daję link do piosenki:
https://www.youtube.com/watch?v=N4sAq82fDyQ
No, to dobrze kojarzę, swoją drogą szkoda, że odszedł...
Dzięki za link, zajrzę, sorry za literówkę we wcześniejszym komentarzu, już poprawiłam.
Miłego wieczoru życzę, Lilko
Dzięki za link, zajrzę, sorry za literówkę we wcześniejszym komentarzu, już poprawiłam.
Miłego wieczoru życzę, Lilko
wolnyduch napisała:
...sorry za literówkę we wcześniejszym komentarzu, już poprawiłam.
Nic się nie stało, nawet nie zauważyłam.
Miłego i Tobie
Konsekwentnie poprowadziłaś tłumaczenie w kierunku rymów męskich choć u Wysockiego tak nie ma, ale to drobiazg, to, że tak poprowadziłaś to tylko dobrze. I jest jeszcze coś - klimat Wysockiego, który po prostu chlał!
Pijacki wid w dialogu z też pijanym czartem to kwintesencja Twojego tłumaczenia, duch Wysockiego wyłania się z każdej strofy.
Bardzo udany tekst.
Pijacki wid w dialogu z też pijanym czartem to kwintesencja Twojego tłumaczenia, duch Wysockiego wyłania się z każdej strofy.
Bardzo udany tekst.
Abi-syn napisał:
Konsekwentnie poprowadziłaś tłumaczenie w kierunku rymów męskich choć u Wysockiego tak nie ma...
Abi, mój przekład jest wiernym odwzorowaniem układu rymów z oryginału.
W 1. i 3. wersie każdej zwrotki jest akcent proparoksytoniczny /akcent na trzeciej sylabie od końca/, a w pozostałych wersach rym oksytoniczny /na ostatniej sylabie/. W naszym języku nie da się inaczej oddać akcentu proparoksytonicznego niż ja to zrobiłam, chyba że w grę wchodziłyby takie wyrazy jak: muzeum, matematyka, fizyka, minimum, tabernakulum, czterysta, siedemset...
Jeśli chodzi o rymy męskie, to w języku polskim są nimi wyrazy jednosylabowe, a w jęz. rosyjskim nie tylko. We wszystkich wyrazach na końcu wersów - 2. 4. 5. i 6. akcent pada na ostatnią sylabę.
Te akcenty słychać wyraźnie podczas śpiewania.
Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam
Ostatnio dodane recenzje
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Książka, której nigdy nie przeczytasz - recenzja nowej powieści Wiktora Orła
- Książka, której nigdy nie przeczytasz
- W życiu jedyna
- Bliskie spotkanie
- Życie po życiu. 2 odcinek
- Pozwól mi płakać
- Pani na literę "k"
- Podstawowe pytanie
- Życie po życiu. Nowy początek
- Pelagia Dziura. Koniec
- Wojna cywilizacji z barbarzyństwem
- Świder
- Niezalężone
- Jutro też jest dzień
- Wino marki "Wino"
- Dzióbsztyl
- Torebula
- Pelagia Dziura. 5 odcinek
- Obiekt
- Pieniąze albo miłość - fragment powieści "Zależy od kapusty"
- Żywot bałwana
- Odium przegranych
- Pelagia Dziura. 4 odcinek
- Cały mój zgiełk cz.18
- Pelagia Dziura. 3 odcinek
- Ruletka (drabble)
- Cały mój zgiełk cz.17
Proza: Dolna Półka
- Zasady są po to, żeby…(gruby na bramkę!)
- Tajemnica lasu
- Kto tu jest chory?
- Nasze dobro narodowe, grube wargi i muchy w Paryżu, czyli krótkie migawki z Roland Garros
- O sumie i poecie z parciem, czyli o ludzkiej twarzy ZUS-u (drabble)
- Dobra jesteś
- V
- Ciastko
- Tajemnicza walizka
- Uśmiech esbeka
- Spotkanie ze śmiercią
- Gloria
- Thriller LIFTING - fragment
- Wieś Kości Wielkie – Warszawski Prequel
- Z lotu nielota
- Magia z YouTube
- Majster Bieda
- Za głosem hieroglifów
- Powrót na tajemniczą polanę
- Hypomania Alka cz. 2
- Pokora, wstyd, obietnica
- Ciałobitnia
- Krzyk
- Delikwiatesy
- śpieszmy się z pomocą Ukrainie
- Zawody motocrossowe
- Wziemny
- Lady Godiva
- Bełtwa
- adoracja chipsów
- Etapy rozwoju Andrzeja E... skiego
- Spokój (bez aureoli)
- Władimir Wysocki – O czarcie
- Amoralne przypadki - cząstki
- Szukam
- Szparunki
- dziadek
- Jedno słowo, drugie słowo i jest jakby sestynowo
- Bruno
- Enrico Macias - Cyganeczko, Cyganeczko…
- Powrót do domu
- Lew Bondariewskij - Wybuchają w krąg rakiety...
- Wy-trzy-małość
- Bułat Okudżawa - Romans Kniginej
- EwaKatarzyna
Poezja: Dolna Półka
- psalm pochwalny
- zachód północy
- Myszkowanie
- Koniec to nowy początek
- manowce
- Obraz z telewizora
- media New seculorum
- Smak mijania.
- Lunapark
- Skrzydlaty
- Szepty.
- Racje obdżektora ze światłem w mroku
- OGIEŃ
- ballada salonkowa czyli kto nas chce w potylcę
- Świętuję czwartek
- Epitafium dla pięknego Poety
- Po zawirowaniach dusz braterskich spotkanie.
- sprośna fraszka o cnocie uporczywie defraudującej życie (N.Z.P.)
- Samotność
- tworzące się sekundy
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Marek Adam Grabowski
- 26/06/2022 09:32
- Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
- Marek Adam Grabowski
- 25/06/2022 15:19
- Ciekawe i dobrze napisane opowiadanie. Oddajesz magiczny… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 14:35
- Poetycka wirtuozeria. Nic dodać, nic ująć. Gratuluję… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 14:31
- Wiersz zasługujący na uwagę. Pełen bólu i smutku, lekko… »
- KatarzynaKoziorowska
- 25/06/2022 08:43
- Oj. Początek jest mocny. Wiersz wzbudza zainteresowanie i… »
- Materazzone
- 24/06/2022 17:58
- Przypominam, że wiersz wcale nie musi się rymować,… »
- Materazzone
- 24/06/2022 17:55
- Erotyk dla dzieci. Ciekawe, nie powiem choć zbyt mocno… »
ShoutBox
- Kuba1994
- 19/06/2022 15:13
- Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
- Dobra Cobra
- 12/06/2022 11:46
- Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
- Kazjuno
- 12/06/2022 09:01
- Noblesse oblige
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 22:14
- Uprzejmości
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:58
- PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:54
- Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 08:02
- Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć
Zuch chłopak!
- Kazjuno
- 10/06/2022 19:18
- Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
- Dobra Cobra
- 10/06/2022 16:14
- I dopiero teraz piszesz?
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022