Tango dla Nefele - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Tango dla Nefele
A A A
Od autora: „Tango dla Nefele” – piosenka, której tekst napisała w 1996 roku Greczynka Haris Alexiou. Muzykę skomponowała Kanadyjka Loreena McKennitt. Przekładu dokonałam z wersji rosyjskiej autorstwa Jeleny Frołowej.

Jelena Frołowa /ur. 1969 r/ - rosyjska piosenkarka, kompozytorka i poetka, wykonawczyni pieśni do wierszy takich poetów jak Marina Cwietajewa, Osip Mandelsztam, Anna Achmatowa, Sofia Parnok, Arsenij Tarkowski, Borys Pasternak, Siergiej Jesienin itd. oraz własnych tekstów. Oprócz gitary wykorzystuje harfę i bałałajkę jako instrumenty akompaniujące.

Tango dla Nefele

Młodziutka Nefele nosiła wstążkę ze złocistych nici,
a jej urodę podziwiali wszyscy, lecz z nieba wnet
sfrunęły dwa anioły, co w niej kochały się.
 
Anioły ją chciały oczarować, po czym wziąć ze sobą
I dać skosztować zapomnienia owoc, sprawiając, że
Nefele ziemskie życie się wyda tylko snem.
 
Jeden z nich pochwycił oddech Nefele,
A zapach i czułość wziął sobie drugi,
Cherubin zaś strzałą przeszył serce jej.
 
Pan Bóg miłosierny biedną ratuje,
i niesie jako chmurę w dolinę szczęścia,
aby już Nefele nie mógł znaleźć nikt.

 

Танго для Нефели

Юная Нефели носила ленту с нитью золотою
И всех вокруг пленяла красотою, и к ней с небес
Два ангела слетели, влюбленные в нее.

Ангелы хотели, очаровав, забрать eе с собою
И напоить ее дурман-травою, чтобы навек
Прекрасная Нефели забыла о земле.

И один похитил ее дыханье,
aромат и нежность другой присвоил,
Херувим пронзил стрелою сердце ей.

Боже милосердный ее спасает
И облаком уносит в долину счастья,
От ангелов укрыв и спрятав от людей.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 03.07.2022 07:44 · Czytań: 161 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 1
Komentarze
Lilah dnia 03.07.2022 20:56
"Tango dla Nefele" - śpiewają: Jelena Frołowa i Tatiana Aloszyna
https://www.youtube.com/watch?v=BPOHULJuHHQ
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
18/08/2022 22:38
Re: Ola Rymy msz, nie są złe, tylko wersyfikacja mogła… »
wolnyduch
18/08/2022 22:29
Bardzo klimatyczny wiersz, z domieszką subtelnego erotyzmu,… »
wolnyduch
18/08/2022 22:25
Cała przyjemność po mojej stronie, miłej reszty tygodnia… »
wolnyduch
18/08/2022 22:24
Wiersz pełen autentycznej szczerości, co msz jest ważne, z… »
Aleksandra Kaczmarek
18/08/2022 22:22
Witam Pobranie rymy żeby pasowały bardziej. A co do treści… »
wolnyduch
18/08/2022 21:52
Fakt, że jest tutaj rym przez cały wiersz, zatem rada kolegi… »
wolnyduch
18/08/2022 21:46
Witaj Abi Tak, jakaś przeszłość i przyszłość, to fakt, a… »
wolnyduch
18/08/2022 21:40
Rozumiem, w każdym razie udana świeżynka, jeśli o mnie… »
Abi-syn
18/08/2022 20:50
Alex czytam, potykam się o Ciebie: Ja żaden znawca, no… »
Abi-syn
18/08/2022 20:35
Co byłoby nietaktem, Dżek, Twój komentarz więcej niż na… »
Abi-syn
18/08/2022 20:23
... nie wymagaj ... Wiersz kwitnie emocjami: " nie… »
Abi-syn
18/08/2022 20:16
Duszku, świeżynka powstała w trakcie wyjazdu, znów… »
KatarzynaKoziorowska
18/08/2022 17:05
Wolnyduchu, bardzo Ci dziękuję za jakże wyczerpujący… »
wolnyduch
18/08/2022 12:29
Oryginalna poezja o życiu, cóż, bajką to ono nie jest, warto… »
wolnyduch
18/08/2022 12:18
Tak sobie raz jeszcze czytam Twój wiersz Brytko i tak sobie… »
ShoutBox
  • akacjowa agnes
  • 14/08/2022 20:07
  • Wiedziałam, że na coś się przydam i bez moich życzeń, mogłoby być dużo gorzej ;)
  • Dobra Cobra
  • 14/08/2022 09:59
  • Dzięki Twemu życzeniu miałam naprawdę dobrą noc. A i długi weekend też niczego sobie ;) Pozdrawiam
  • akacjowa agnes
  • 13/08/2022 21:54
  • Dobrej nocy, portalowcy :) Miłego długiego weekendu
  • Darcon
  • 14/07/2022 20:17
  • Mało osób ma czas na "betowanie", ale możesz przysłać mi na priv opowiadanie, które skasowałaś. Sprawdzę, zasugeruję i uzasadnię półkę, tylko nie od razu. Dwa w jednym, coś jak szampon. ;)
  • Wiktor Orzel
  • 12/07/2022 08:09
  • Nie czytamy wszystkich komentarzy, bo nie mamy na to czasu. Twój akurat mi się rzucił w oczy, to nic osobistego. ;)
Ostatnio widziani
Gości online:38
Najnowszy:Ronin
Wspierają nas