Anna Achmatowa - Wieczorny pokój - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Anna Achmatowa - Wieczorny pokój
A A A

Wieczorny pokój

 

Ja dzisiaj brzmienie takich słów przywołam,

Jakie się w duszy rodzą tylko raz.

Nad białą chryzantemą brzęczy pszczoła –

Stara saszetka duszny zapach ma.

 

Ten pokój z wąskim oknem, teraz pusty,

Pamięta miłość, która kwitła tu,

Nad łóżkiem napis - kilka słów francuskich,

Co brzmią: «Seigneur, ayez pitie de nous»*

 

Ty dawnej baśni wspomnień tak bolesnych

Nie ruszaj, duszo moja, to nie czas…

Patrz, płaszcz błyszczącej sewrskiej statuetki

Już dawno stracił swój wspaniały blask.

 

Ostatni promień słońca - żółty, ciężki,

W bukiecie georginii skończył bieg,

I jak we śnie, altówki słyszę dźwięki,

I klawesynu z rzadka brzmiący śpiew.

 

* Panie, zmiłuj się nad nam (franc.)

 

Вечерняя комната

 

Я говорю сейчас словами теми,

Что только раз рождаются в душе.

Жужжит пчела на белой хризантеме,

Так душно пахнет старое саше.

 

И комната, где окна слишком узки,

Хранит любовь и помнит старину,

А над кроватью надпись по-французски

Гласит: «Seigneur, ayez pitie de nous»*.

 

Ты сказки давней горестных заметок,

Душа моя, не тронь и не ищи...

Смотрю, блестящих севрских статуэток

Померкли глянцевитые плащи.

 

Последний луч, и желтый и тяжелый,

Застыл в букете ярких георгин,

И как во сне я слышу звук виолы

И редкие аккорды клавесин.

 

1912 г

* Господи, смилуйся над нами (франц.)

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 20.02.2023 07:22 · Czytań: 306 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
Lilah dnia 20.02.2023 08:55
Wiersz Achmatowej śpiewa Irina Bielakowa:
https://www.youtube.com/watch?v=RE4fwq-3RYo

Nie wiem, dlaczego pierwszy wers oryginału pogrubił mi się. Nie mogę tego cofnąć.
mike17 dnia 20.02.2023 15:49 Ocena: Świetne!
Piękny wiersz, Lilu, pełen delikatnych i subtelnych muśnięć, wchodzący w duszę czytacza dogłębnie i łatwo, bo jego wielką zaletą jest prostota i jasny przekaz.
Autorka pisze sentymentalnie o miłości, co była, ale nastąpił jej kres.
Bardzo podoba mi się rytm utworu i niewysilone rymy, co jest wielką zaletą.
Prawdziwa rosyjska liryka miłosna.
Bo o miłości tak właśnie się powinno pisać, bez karkołomnych metafor-potworków, tak, by wiersz można było czytać sercem, jak to uczyniłem dziś u Ciebie, Lilu :)
valeria dnia 20.02.2023 17:23 Ocena: Świetne!
Romantyczne, piękne czasy.
Lilah dnia 21.02.2023 08:21
Mike, jak dobrze Cię widzieć!
Bardzo dziękuję za miły i obszerny komentarz.
Widzę, że wielu osób, które cenilam już na PP nie ma, z tym większą przyjemnością odnotowałam Twoją obecność.
Pozdrawiam Cię serdecznie:)

Valerio,
Bardzo się cieszę, że wiersz zyskał Twoje uznanie.
Pozdrawiam serdecznie:)
wolnyduch dnia 25.02.2023 15:19 Ocena: Świetne!
Też uważam, tak jak Mike że to piękny wiersz poruszający duszę,
świetny przekład.

Serdeczności przesyłam :)
Lilah dnia 25.02.2023 16:17
wolnyduch napisała:
Też uważam, tak jak Mike że to piękny wiersz poruszający duszę,
świetny przekład.


Bardzo dziękuję, Wolnyduchu.
Pozdrawiam serdecznie. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
Gabriel G.
14/04/2024 12:34
Bardzo fajny odcinek jak również cała historia. Klimacik… »
valeria
13/04/2024 23:16
Hej miki, zawsze się cieszę, gdy oceniasz :) z tobą to jest… »
mike17
13/04/2024 19:20
Skóra lgnie do skóry i tworzą się namiętności góry :)»
Jacek Londyn
12/04/2024 21:16
Dobry wieczór. Dawno Cię nie było. Poszperałem w tym, co… »
Jacek Londyn
12/04/2024 13:25
Dzień dobry, Apolonio. Podzielam opinię Darcona –… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty