Anna German - List do Szopena - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Anna German - List do Szopena
A A A

Anna German - List do Chopina

Gdy spada mrok na złote łany zbóż,
Odziany w blask i cień, przychodzisz Ty,
Witają cię wieczorne szare mgły,
Szelesty bujnych traw, szemranie wód.

I słychać w krąg muzyki twojej ton,
Zrodzona z wiatru mknie po czubkach drzew,
Jej czysty dźwięk, od lat znajomy dźwięk
Jest sercu bliski jak rodzinny dom.
 
Zapada noc. Od Mlecznej Drogi skrzeń
Srebrzyście mienią się kropelki ros…
Nim przyjdzie mi na zawsze odejść stąd,
Melodią twoją chcę nasycić się.
 
W mej duszy wciąż muzyka Twoja brzmi,
W niej radość życia jest, i łzy, i ból,
Gdy spada mrok na złote łany zbóż,
Odziany w blask i cień, przychodzisz Ty…
 
Zapada noc. Od Mlecznej Drogi skrzeń
Srebrzyście mienią się kropelki ros…
Nim przyjdzie mi na zawsze odejść stąd,
Melodią twoją chcę nasycić się.

Muzyka: Panajot Bojadżijew

Słowa rosyjskie: Igor Kochanowski

Письмо Шопену
 
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.
 
И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землей,
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и близки, как дом родной.

Приходит ночь. Oт Mлечного пути
Все листья в блестках роc дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

В душе моей мелодия твоя,
В ней радость и печаль, и жизнь, и мечты...
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты…

Приходит ночь. От Млечного Пути
Все листья в блёстках рос дрожат светло…
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5CMCy2kLIS4

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.02.2023 07:41 · Czytań: 185 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Lilah dnia 22.02.2023 08:29
Śpiewa Anna German. Zapraszam. :)
https://www.youtube.com/watch?v=5CMCy2kLIS4
wolnyduch dnia 24.02.2023 22:06
Jak dla mnie piękne tłumaczenie, takie tęskne, takie z głębi duszy płynące,
baardzo mi się podoba.

Serdeczności ślę i życzę miłego weekendu Lilko :)
Lilah dnia 25.02.2023 16:20
wolnyduch napisała:
Jak dla mnie piękne tłumaczenie, takie tęskne, takie z głębi duszy płynące...

Miło mi, Duszku. Taka jest muzyka Szopena i jeszcze głos Anny German... Tylko się zachwycać, prawda?
Dziękuję bardzo i pozdrawiam. :)
wolnyduch dnia 26.02.2023 01:49
To prawda, zarówno Chopin i głos Anny Greman to czyste piękno,
zgadzam się w 100%.

Raz jeszcze pozdrawiam i życzę miłej nieedzieli :)
Lilah dnia 26.02.2023 08:01
Z wzajemnością.:):):)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Jaaga
04/10/2023 10:13
Szampańska wyobraźnia. Wiele tu dziwnych zjawisk, bardzo… »
Marek Adam Grabowski
04/10/2023 09:11
Dzięki! Antyutopia. Mroczna wizja obozu koncentracyjnego w… »
Marek Adam Grabowski
04/10/2023 09:09
Dzięki! »
Marian
04/10/2023 09:04
Serdeczne gratulacje. »
Marian
04/10/2023 09:02
Marku, dzięki za wizytę. Gratulacje z powodu wydania… »
Jaaga
04/10/2023 08:16
Wiersz jest bardzo piękny. Myślę, że właśnie wiersz jest tą… »
Jaaga
04/10/2023 08:08
Per fumum, bardzo konkretna uwaga. Biegnę poprawiać.… »
valeria
03/10/2023 21:33
Cieszę się, bo taki ze mnie elfik:) »
Kemilk
03/10/2023 17:49
Jako, że jestem tu w ostatnich latach więcej niż… »
mike17
03/10/2023 15:04
Wyczuwam tu, Jarku, jakiś dysonans, bo niby unosicie się… »
mike17
03/10/2023 14:56
Cudnie bawisz się słowem, nadając mu nowych znaczeń, a w… »
Wiktor Orzel
03/10/2023 13:54
Jeśli materiał ma charakter głównie informacyjny, a nie… »
Marek Adam Grabowski
03/10/2023 10:24
Już czytałem i chwaliłem. Pryz okazji pochwalę się moim… »
Marek Adam Grabowski
03/10/2023 08:21
Dzięki! Widzę, że tych bananów można jednak fajnie… »
Marian
03/10/2023 01:25
No, taki tekst o "złotej młodzieży" to mi się… »
ShoutBox
  • Coolonel
  • 04/10/2023 14:28
  • Dzień dobry całej pisarskiej braci. Pzdr. Coolonel
  • mike17
  • 14/09/2023 17:41
  • Ja mam w sumie różne puchary, i te piwne, i te za książki, łącznie 10 wydanych książek w ciągu 10 lat :)
  • genek
  • 14/09/2023 00:23
  • Jeden ma puchar za książkę, inny taki z piwem.
  • mike17
  • 13/09/2023 18:04
  • [link] mike wznosi puchar ktoś to w końcu musi robić :) Ahoy!
  • genek
  • 06/09/2023 19:33
  • Albo ku lepszym, niekoniecznie przejściom.
  • mike17
  • 06/09/2023 18:06
  • Lub może należałoby skierować się ku przejściom podziemnym, skoro te naziemne są wątpliwej jakości :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty