Anna German - List do Szopena - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Anna German - List do Szopena
A A A

Anna German - List do Chopina

Gdy spada mrok na złote łany zbóż,
Odziany w blask i cień, przychodzisz Ty,
Witają cię wieczorne szare mgły,
Szelesty bujnych traw, szemranie wód.

I słychać w krąg muzyki twojej ton,
Zrodzona z wiatru mknie po czubkach drzew,
Jej czysty dźwięk, od lat znajomy dźwięk
Jest sercu bliski jak rodzinny dom.
 
Zapada noc. Od Mlecznej Drogi skrzeń
Srebrzyście mienią się kropelki ros…
Nim przyjdzie mi na zawsze odejść stąd,
Melodią twoją chcę nasycić się.
 
W mej duszy wciąż muzyka Twoja brzmi,
W niej radość życia jest, i łzy, i ból,
Gdy spada mrok na złote łany zbóż,
Odziany w blask i cień, przychodzisz Ty…
 
Zapada noc. Od Mlecznej Drogi skrzeń
Srebrzyście mienią się kropelki ros…
Nim przyjdzie mi na zawsze odejść stąd,
Melodią twoją chcę nasycić się.

Muzyka: Panajot Bojadżijew

Słowa rosyjskie: Igor Kochanowski

Письмо Шопену
 
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.
 
И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землей,
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и близки, как дом родной.

Приходит ночь. Oт Mлечного пути
Все листья в блестках роc дрожат светло.
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

В душе моей мелодия твоя,
В ней радость и печаль, и жизнь, и мечты...
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты…

Приходит ночь. От Млечного Пути
Все листья в блёстках рос дрожат светло…
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты,
В вечерней мгле приветствуют тебя
Шуршание травы и блеск воды.

 

https://www.youtube.com/watch?v=5CMCy2kLIS4

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.02.2023 07:41 · Czytań: 105 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Lilah dnia 22.02.2023 08:29
Śpiewa Anna German. Zapraszam. :)
https://www.youtube.com/watch?v=5CMCy2kLIS4
wolnyduch dnia 24.02.2023 22:06
Jak dla mnie piękne tłumaczenie, takie tęskne, takie z głębi duszy płynące,
baardzo mi się podoba.

Serdeczności ślę i życzę miłego weekendu Lilko :)
Lilah dnia 25.02.2023 16:20
wolnyduch napisała:
Jak dla mnie piękne tłumaczenie, takie tęskne, takie z głębi duszy płynące...

Miło mi, Duszku. Taka jest muzyka Szopena i jeszcze głos Anny German... Tylko się zachwycać, prawda?
Dziękuję bardzo i pozdrawiam. :)
wolnyduch dnia 26.02.2023 01:49
To prawda, zarówno Chopin i głos Anny Greman to czyste piękno,
zgadzam się w 100%.

Raz jeszcze pozdrawiam i życzę miłej nieedzieli :)
Lilah dnia 26.02.2023 08:01
Z wzajemnością.:):):)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
AnDob
19/03/2023 13:13
Ciekawość czy nadzieja, która z nich więcej czasu nam… »
Marian
19/03/2023 11:53
Kazjuno, dziękuję za wizytę i komentarz. Miło Cie widzieć. »
dach64
19/03/2023 11:49
Witaj, pociengiel, tetu. Poezja. Jak poprzez poezję oddać… »
Kazjuno
19/03/2023 09:33
Ciekawe jaki wyrok dostał Wacek? Pewnie sędzia podciągnął… »
tetu
18/03/2023 17:12
Bardzo fajna narracja. Posmutniałam czytając, zwłaszcza… »
tetu
18/03/2023 17:05
Ajw, bardzo Ci dziękuję za przychylny komentarz i taki… »
Ronin
18/03/2023 09:52
Ano faktycznie usunięto wpisy mojego interlokutora, który… »
Marek Adam Grabowski
18/03/2023 09:43
Ciekawy wiersz; już sam tytuł zachęca do przeczytania. Jest… »
Zbigniew Szczypek
17/03/2023 16:48
No to nie było tematu. Życzę szczęścia, we własnym świecie! »
Ronin
17/03/2023 16:14
Jak??? :) Ano przeczytaj sobie swój drugi wpis.… »
Ronin
17/03/2023 15:40
Może być coś sensownego, ale ja nie muszę się zgadzać z… »
Zbigniew Szczypek
17/03/2023 15:39
Witaj Bardzo mi się podoba! Ileż wspaniałych poetów i… »
Ronin
17/03/2023 14:56
No proszę :) Wystarczy się nie zgodzić z jaśnie oświeconym… »
Ronin
17/03/2023 14:03
Twoja propozycja zakłada pisanie archaicznym stylem… »
Aleks Rafalski
16/03/2023 15:44
Marek Adam Grabowski, dziękuję. Im więcej wycinasz, tym… »
ShoutBox
  • ApisTaur
  • 18/03/2023 11:12
  • Co się ludziska dziwicie brakiem komentarzy, przy dzisiejszym wtórnym analfabetyzmie. Jeśli poezja, to w raperskim stylu, jak proza, to lepiej w formie SMSowej, bo gubią wątki. Idiokracja w rozkwicie.
  • zawsze
  • 17/03/2023 21:18
  • Cobro, u mnie raczej ani trochę, mam nadzieję, że u Ciebie lepiej :) :*
  • mike17
  • 17/03/2023 17:05
  • Dobrze prawisz, Zbyszku, a swoją drogą, kopę lat :) Pozdro :)
  • Zbigniew Szczypek
  • 17/03/2023 16:51
  • Czasami lepiej dać sobie spokój z komentami Michale, bo obrazisz Najwyższy Wymiar Prawdy
  • Zbigniew Szczypek
  • 17/03/2023 11:58
  • Dziś, dla wielu, ta strona jest "zacofana". I rosną nam pokolenia "wszystkowiedzących" polityków, ministrów i dziennikarzy, wystarczy poczytać pierwszy lepszy artykółl w prasie, wiadomości itp.Tragedi
  • Zbigniew Szczypek
  • 17/03/2023 11:52
  • Nie tylko prozy! Od dawna(moje "PP";) na portalu jest marazm i ogólny zastój. Młodzi nie chcą czekać i "bawić się" w komentarze, uciekają do innych stron lub blogów. A starszym nie chce się powtarzać
  • mike17
  • 15/03/2023 19:33
  • Dlaczego tak nędznie wygląda komentowanie prozy? Większość utworów spada z głównej z ilością komentarzy zero. Co jest z tymi, którzy niegdyś tworzyli ten portal?
  • Dobra Cobra
  • 15/03/2023 08:41
  • Witaj zawsze! :) Jest pięknie?
  • zawsze
  • 14/03/2023 21:32
  • Cobro Dobro! :))))) Uszanowanko!
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas