Ukraińska pieśń - Nie płacz już, mamo... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Ukraińska pieśń - Nie płacz już, mamo...
A A A
Nie płacz już, mamo...
 
(W hołdzie poległym na Majdanie)
 
 
Nie płacz już, mamo. Ja wrócę tu wiosną
I zrobię wszystko, by ujrzeć cię znów,
O świcie pojawię się w sadzie wraz z rosą,
Lub kroplą deszczyku upadnę na próg.
 
Już nie płacz, gołąbko. Tak było pisane.
Matusią kochaną nie nazwę już cię,
Lecz przyjdę i w sen twój się wsunę nad ranem,
Opowiem, jak w domu, tym nowym, mi jest.
 
Do snu kołysankę anioły śpiewają,
I rana śmiertelna nie boli już tak.
Lecz smutne dni, mamo, i tu się zdarzają,
A dusza za tobą wciąż tęskni i łka.
 
Wybacz mi, mamo, tę czarną chustczynę,
I to, że ci ciężko beze mnie żyć.
Ja ciągle cię kocham i mą Ukrainę,
Bo ona mi była jedyną, jak ty.
 
Мамо, не плач...
В ПАМ'ЯТЬ ПРО ЗАГИБЛИХ НА МАЙДАНІ 
 
Мамо, не плач. Я повернусь весною.
У шибку пташинкою вдарюсь твою.
Прийду на світанні в садок із росою,
a, може, дощем на поріг упаду. 
 
Голубко, не плач. Так судилося, ненько,
Вже слово, матусю, не буде моїм.
Прийду і попрошуся в сон твій тихенько
Розкажу, як мається в домі новім. 
 
Мені колискову ангел співає
I рана смертельна уже не болить.
Ти знаєш, матусю, й тут сумно буває
Душа за тобою, рідненька, щемить.
 
Мамочко, вибач за чорну хустину
За те, що віднині будеш сама.
Тебе я люблю. I люблю Україну
Вона, як і ти, була в мене одна.
 
Słowa ukraińskie: Oksana Maksymiszyn-Korabel
Śpiew: Grupa frontowa „Kule”
https://www.youtube.com/watch?v=TYpjBt4PFP8
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 23.02.2023 06:51 · Czytań: 649 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 13
Komentarze
Lilah dnia 23.02.2023 08:06
Link pod tekstem się nie otwiera, więc zamieszczam w komentarzu. Zapraszam do
posłuchania.
https://www.youtube.com/watch?v=TYpjBt4PFP8
wolnyduch dnia 24.02.2023 22:01 Ocena: Świetne!
Bardzo pięknie, chwyta za serce, choć wolę gdy wszystkie wersy są równe, albo naprzemienne, a tutaj są 11, 12 sylabowe ale i 10 cio też widziałam, ale to drobiazg, ogólnie na duże tak.

Pozdrawiam Cię serdecznie, oby ta przeklęta wojna się skończyła
i Ukraina ją wygrała.
Lilah dnia 25.02.2023 08:23
Wolnyduchu, przekład jest dostosowany do melodii i stąd te nierówności. W piosenkach to się zdarza.

Bardzo Ci dziękuję za komentarz i pozdrawiam????
wolnyduch dnia 25.02.2023 15:13 Ocena: Świetne!
Witaj sobotno Lilko

Rozumiem, faktycznie przekład piosenki musi być dopasowany do melodii, to prawda,
ja czasem piszę parafrazy piosenek, zatem rozumiem i cóż rzec mogę,
wybacz moje odczucie.

Pozdrawiam Cię serdecznie bez znaków zapytania
Grażyna :)
P.S Jeśli imię Lilka jest nie na miejscu, to już się poprawiam
i pozadrawiam Lilah, bo może to kolejne moje złe odczucie.
Miłego dnia życzę :)
No to dobrze, że ok.
Dobrej niedzieli życzę
Grażyna :)
Lilah dnia 25.02.2023 16:15
wolnyduch napisała:
Pozdrawiam Cię serdecznie bez znaków zapytania

Pisałam, korzystając ze smartfona i kliknęłam w uśmiechniętą emotkę, a, jak widać, wstawiły się znaki zapytania, za co Cię serdecznie przepraszam. Imię jest ok. :) :) :)
mike17 dnia 25.02.2023 17:22 Ocena: Świetne!
Wzruszający wiersz, Lilu, dotykający czułych strun serca.
Bo czym jest miłość do matki?
Wszystkim, co święte i najważniejsze.
Matka to najpiękniejsze imię świata.
Nic mu się nie równa.

Utwór intymny, czuły i bardzo liryczny.
Bo jak inaczej zwracać się do matki, jak tylko złotem słów.
On nie mówi "żegnaj" ale "do zobaczenia, kiedyś po tamtej stronie"...
Będzie wracał w snach z całą swoją miłością.

Wzruszyłem się i wiem, co czuły ukraińskie matki.
Ukochany syn zginął z rąk bandziorów, ale głowę trzymał wysoko.

Piękna poezja, Lilu.

Pozdrawiam i życzę miłego wieczoru :)
Lilah dnia 25.02.2023 20:27
mike17 napisał:
Wzruszyłem się i wiem, co czuły ukraińskie matki.
Ukochany syn zginął z rąk bandziorów, ale głowę trzymał wysoko.


Dzięki za głos, Mike. Tyle ludzkiego cierpienia, że nic tylko płakać...

Pozdrawiam Cię serdecznie. Lila

PS
A kiedy będziemy mieć przyjemność przeczytać Twoje nowe opko? :)
mike17 dnia 25.02.2023 20:36 Ocena: Świetne!
Już niedługo :)
Lilah dnia 25.02.2023 21:37
To świetnie. :)
ajw dnia 05.03.2023 12:05
Mocno chwyta za serducho. Pozdrawiam serdecznie :)
Lilah dnia 13.03.2023 21:12
Pięknie dziękuję, ajw. Miło Cię gościć. :)
JOLA S. dnia 13.03.2023 23:35 Ocena: Świetne!
Lilu,

to piękne wzruszające tłumaczenie zginęło gdzieś w gęstwinie tekstów.

Przepraszam, że tak późno.

Serdeczności :)

JOLA S.
Lilah dnia 14.03.2023 13:15
Jolu,
ważne, że na nie trafiłaś.
Dziękuję za pozostawione słowo.
Pozdrawiam Cię serdecznie.:)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:79
Najnowszy:wrodinam