Bułat Okudżawa - Kruk - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Kruk
A A A

Kruk

 

Gdy nad ziemią krąży kruk,

Znaczy – wojna jest tuż-tuż!

Gdy pozwolić mu na lot,

Gdy pozwolić mu na lot,

Znaczy – czas już iść na front.

 

By na wojnę nie szedł nikt,

Trzeba kruka zabić w mig,

Ale aby zabić go,

Ale aby zabić go,

Załadować trzeba broń.

 

Gdy gotowa będzie broń,

Wszyscy zechcą wziąć ją w dłoń,

Hukną strzelby, kula wnet,

Hukną strzelby, kula wnet

Cel odnajdzie, zada śmierć.

 

I nikogo jej nie żal,

Mknie, by trafić – taka gra,

Czy to obcy, czy to swój,

Czy to obcy, czy to swój,

Wszystko jedno jej, i już.

 

Trafić – to jest kuli cel,

Nikt i nic nie liczy się,

Nikt i nic nie liczy się,

A kruk krąży, krąży wciąż -

Zabić kruka nie ma kto.

 

 

Ворон

Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.

Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.

А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдёт,
Ну а как стрельба пойдёт,
Пуля дырочку найдёт.


Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во - и боле ничего.

 

Во - и боле ничего,
Во - и боле никого,
Во - и боле никого,
Кроме ворона того -
Стрельнуть некому в него…

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 27.02.2023 07:00 · Czytań: 347 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 5
Komentarze
Lilah dnia 27.02.2023 09:13
wolnyduch dnia 27.02.2023 23:47
wysłuchałam, choć z j.rosyjskiego już niewiele pamiętam,

a przekład wymowny, wojna to okrutna sprawa, nikogo nie żałuje, to prawda,

tak jak w tej strofce, dokładnie tak -

"nikogo jej nie żal,

Mknie, by trafić – taka gra,

Czy to obcy, czy to swój,

Czy to obcy, czy to swój,

Wszystko jedno jej, i już."

Pozdrawiam serdecznie Lilko, szkoda, że wiersz niestety w swojej tematyce jest aktualny:(
ApisTaur dnia 01.03.2023 22:47
A gdy trafisz w kruka skroń

Czas najwyższy złożyć broń

Może to być pomysł zły

Może to być pomysł zły

Nowym krukiem, będziesz ty

pozdrowionka
Zbigniew Szczypek dnia 13.03.2023 10:41 Ocena: Świetne!
Lilah
Dawno nie byłem na PP ale nie mogłem milczeć, po przeczytaniu Twojego przekładu. Ile razy ktoś porusza "ów temat, a szczególnie teraz i w taki sposób, przypomina mi się przekład J.Tuwima "W lunaparku". Zastanawiam się wówczas, kolejny już raz - co z nami jest nie tak, słuchamy i nie słyszymy, patrzymy i nie widzimy, cierpimy i nie możemy się opamiętać. Czy naprawdę, od pierwszej wielkiej wojny, niczego się nie nauczyliśmy i każdy następny konflikt, musi być jeszcze krwawszy, aż trzeci, czy też czwarty, będzie wreszcie ostatnim... dla ludzkości, ziemi, wszechświata.
Dzisiaj znów komuś się marzy, "coś strzeliło mu do głowy", by być "za automat z pod Verdun"...
Ale - "kto się odważy, kto się odważy, kto się odważy jeszcze raz?".
Dziękuję Ci za to "memento".
Pozdrawiam serdecznie - Zbyś ;)
P.S.
A "Kruk" E.A.Poe został już tak zmasakrowany przez popkulturę, że chyba dziś nikt nie wie, o co tam chodziło ;-}
Lilah dnia 13.03.2023 21:11
Wolnyduszku,
dziękuję za głos. Mnie też przykro, że treść wciąż aktualna, ale co my, malutcy możemy? Tylko pisać o tym, przestrzegać i pomagać w miarę możliwości.
Pozdrawiam. :) L.

Apisie,
kruki mają to do siebie, że się odradzają. Jeden zginie, a za chwilę pojawią się nowe...
Dzięki za rymowany komentarz.
Pozdrawiam. :) L.

Zbysiu,
miło cię widzieć. Ja też rzadko tu bywam.
Wojny były od zawsze i obawiam się, że będą póki istnieje ludzkość. Tak to już człowiecza natura.
Dziękuję. Pozdrawiam :) L.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
21/02/2024 12:34
Przyznam się, że z niemałym trudem przebrnąłem przez nieco… »
Zbigniew Szczypek
20/02/2024 00:55
Gabrielu No niestety Kazjuno ma rację - to już nie jest ten… »
Zbigniew Szczypek
19/02/2024 23:56
Cześć Nikon Nie wiem, jakiej prawdy szukasz, według górali… »
mike17
19/02/2024 20:38
Jarku, piszesz w bardzo amerykańskim stylu. Nie ma tu… »
Marek Adam Grabowski
19/02/2024 15:28
Spoko. To chyba rzeczywiście jedno z moich lepszych, a… »
Kazjuno
19/02/2024 14:15
Dzięki Marku. Na Ciebie mogę zawsze liczyć. To kontynuacja… »
Kazjuno
19/02/2024 14:11
Ten kawałek też przegapiłem. Sorry! Pomysł, jak to u Ciebie… »
Marek Adam Grabowski
19/02/2024 13:39
Sympatyczne opowieść. Niestety słabo pamiętam poprzednie… »
Marek Adam Grabowski
19/02/2024 13:30
Dzięki Kazju! Bardzo fajny komentarz. Pozdrawiam »
Kazjuno
19/02/2024 11:41
Masz rację Marku, że olałeś roszczeniową Witch. Babsztyl za… »
Kazjuno
19/02/2024 11:18
Przeczytałem Gabrielu G. Niestety nie całość. Dlaczego, za… »
Marek Adam Grabowski
19/02/2024 10:02
Dziękuję; miło słyszeć o takich grzebaniach. Polecam też… »
Marek Adam Grabowski
19/02/2024 10:00
Dziękuję za miły komentarz. Przy okazji przypomnę o mojej… »
Zbigniew Szczypek
19/02/2024 00:56
Bernierdh Nie było mnie w tedy, więc piszę teraz ;) Jest… »
Zbigniew Szczypek
19/02/2024 00:23
No tak Marku, babie nie dogodzisz! Całkiem, jak w bajce… »
ShoutBox
  • Redakcja
  • 20/02/2024 16:43
  • Nie mamy nic przeciwko, jeśli każdy z narzekających sprowadzi choć jedną osobę ze starej gwardii. Nie mamy niestety siły, żeby konkurować z mediami społecznościowymi, jesteśmy skromnym portalikiem ;)
  • Zbigniew Szczypek
  • 18/02/2024 22:24
  • Szkoda, wielka szkoda! Co zaglądam, a trochę mnie nie było, to jest coraz gorzej! Przez tydzień obserwuję zapaść, było żle ale teraz, to jakaś tragedia z komentarzami, czy to martwy magazyn?
  • RonaczeK
  • 09/02/2024 19:16
  • Chciałem tylko powiedzieć że choć ostatnio nie mam czasu na to by być tu online to zaglądam poczytać. A Ty czytasz? [link]
  • mike17
  • 09/02/2024 16:19
  • Wczoraj minęło 12 lat, jak jestem na portalu :) Jak ten czas leci. To były naprawdę fajne, udane lata. Szkoda tylko, że tak wielu wartościowych użytkowników już tu nie zagląda...
  • Druus
  • 20/01/2024 22:16
  • Bywam tutaj co jakiś czas i domniemam, że Wasz Król „umarł”.
  • ajw
  • 13/01/2024 15:52
  • Również wszystkiego dobrego :)
  • Wiktor Orzel
  • 02/01/2024 09:38
  • Wszystkiego dobrego Wszystkim, dziękuję że tu nadal jesteście! :)
  • mike17
  • 31/12/2023 18:00
  • Oby ten Nowy Rok był dla Was lepszy niż ten, który się właśnie kończy, niech dopisuje zdrowie i wena, a co do portalu, to najlepszy portal w Polsce i tak trzymać, ole :)
Ostatnio widziani
Gości online:15
Najnowszy:joanna_wie