Bułat Okudżawa - Stara pieśń żołnierska - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Bułat Okudżawa - Stara pieśń żołnierska
A A A
Od autora: Wszystko się powtarza – słowa, miłość, wojna, jazgot kul…

Stara pieśń żołnierska

Zmilkły echa kopyt, dobiegł końca bój,
Już nie śpiewa nikt bojowych pieśni,
Dno kociołka całe w dziurach jest od kul,
Markietanka młoda martwa leży.

Wielu z nas straciło życie w ogniu walk,
A i wrogów wielu też poległo,
My jeszcze żyjemy, choć co drugi -wrak,
A zginiemy – wprost do raju wezmą.

Skołatana głowa. I na spuście dłoń.
Dusza jakby z rajem już się wita,
Po co nam na piasku listy pisać krwią?
Przecież nikt ich nigdy nie przeczyta.

Przy mogiłach bratnich smutek trzyma straż,
W zagajnikach pełno wiecznych kwater,
Zmarli już nie cierpią, minął ból i strach,
Śpią, lecz oczy mają wciąż otwarte.
 
Śpijcie sobie, bracia, życie naprzód mknie,
Nowi się pojawią komendanci,
I żołnierze nowi zasną wiecznym snem
Na kwaterach pośród innych braci.
 
Śpijcie sobie, bracia, wszystko wróci znów,
Bo w przyrodzie wszystko się powtarza -
Słowa, miłość, wojna, krew i jazgot kul,
I nie będzie czasu, by się bratać.

 

 

Старинная солдатская песня

Отшумели песни нашего полка,
Отзвенели звонкие копыта,
Пулею пробито днище котелка,
Маркитантка юная убита.

Нас осталось мало - мы, да наша боль.
Нас - немного и врагов - немного.
Живы мы, покуда, фронтовая голь,
А погибнем - райская дорога.

Руки - на затворе, голова в тоске,
А душа уже взлетела, вроде,
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.

У могилы братской грустные посты
Вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно, и сердца чисты,
И глаза распахнуты по-детски

Спите себе, братцы, все придет опять.
Новые родятся командиры,
Новые солдаты будут получать
Вечные казенные квартиры.

Спите себе, братцы, все вернется вновь,
Все должно в природе повториться,
И слова, и пули, и любовь, и кровь,
Времени не будет помириться.

1973 г

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 28.06.2023 06:26 · Czytań: 231 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
pociengiel dnia 28.06.2023 11:38
Dzięki. Do dziś sobie podśpiewuję jego teksty, szaun.

https://www.youtube.com/watch?v=X-anKQhEyYQ

https://www.youtube.com/watch?v=gRJwVOVw7fw

https://www.youtube.com/watch?v=2Z8tSDjKpag

Miałem tę płytę i pamietam ałą. Fajnie, że dodajesz.
.
Lilah dnia 28.06.2023 22:44
pociengiel napisała:
Dzięki. Do dziś sobie podśpiewuję jego teksty, szaun.


Dziękuję. Miło, że lubisz Okudżawę. Przełożyłam wiele jego tekstów.
Dziękuję również za linki. Dołączam jeszcze "Starą pieśń żołnierską" w wykonaniu autora:

https://www.youtube.com/watch?v=ZP7MUjLmpOI

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
ajw dnia 06.07.2023 18:20 Ocena: Świetne!
Jak zwykle piękne tłumaczenie :)
Lilah dnia 06.07.2023 21:54
ajw napisała:
Jak zwykle piękne tłumaczenie


Bardzo dziękuję, ajw.
Miło Cię znów widzieć i czytać Twoje wiersze.
Pozdrawiam serdecznie. :)
valeria dnia 07.07.2023 07:34 Ocena: Świetne!
Wojna się nigdy nie zakończyła, tylko została uśpiona.
Lilah dnia 10.11.2023 20:54
valeria napisała:
Wojna się nigdy nie zakończyła, tylko została uśpiona.


Racja, valerio, wojny były, są i nadal będą, niestety
Dzięki za głos. :) .
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
23/05/2024 22:35
Podobało mi się. Szczególnie ta reklma: Pozdrawiam »
Jacek Londyn
23/05/2024 14:32
Dzień dobry. Twój tekst jest skierowany do nielicznej… »
Jacek Londyn
23/05/2024 14:03
Zbyszku, trzymam Cię za słowo. :) »
Janusz Rosek
23/05/2024 10:23
Gabriel G. Serdecznie dziękuję za ten komentarz.… »
Kazjuno
22/05/2024 20:27
Cieszę się Gabrielu z Twoich odwiedzin i komplementów.… »
Gabriel G.
22/05/2024 17:56
Dobry tekst. Dobrze się czyta. Gdybym miał na cokolwiek… »
Gabriel G.
22/05/2024 16:03
Dzięki za komentarz Kazjuno. No właśnie muszę się… »
Gabriel G.
22/05/2024 15:46
Bardzo dobra historia. Uwielbiam klimat tamtych lat.… »
Kazjuno
22/05/2024 10:12
Sprawdziłem Januszu. W Languege Tool jest możliwość zamiany… »
Janusz Rosek
22/05/2024 09:24
Kazjuno Bardzo dziękuję za konkretny komentarz i porady.… »
Kazjuno
21/05/2024 22:07
Jacku Londyn, przesadzasz. Januszu, ten program, wprawdzie… »
Jacek Londyn
21/05/2024 21:22
Januszu, Kazjuno radzi: Kopiujesz każdy z rozdziałów… »
Kazjuno
21/05/2024 20:35
Karkołomne Januszu opisałeś przygody z dzieciństwa. Czyta… »
Janusz Rosek
21/05/2024 18:36
Valerio Cieszę się bardzo, że spodobał Ci się ten prosty… »
Zdzislaw
21/05/2024 12:36
Zbigniewie - może nie ze wszystkim się zgodzę, ale z ogólnym… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 15/05/2024 21:38
  • Najgorsze co może być, jeśli chodzi o komentarze, jeśli zostają tylko grupy tzw. "wzajemnej adoracji", z komentarzami schematycznymi i w zasadzie nic nie wnoszącymi do twórczości. Nie chciałbym tego.
  • Zbigniew Szczypek
  • 15/05/2024 20:30
  • Kaziu, my to wiemy, że to czasem działa na zasadzie "łańcuszka szczęścia" ale denerwuje, gdy ktoś go "przerywa", w tedy wraca cisza i "bezkomentarz" opanowuje znowu kolejną falą
  • Kazjuno
  • 15/05/2024 14:01
  • Piszcie, publikujcie i twórzcie komentarze!
  • Kazjuno
  • 15/05/2024 13:58
  • Aż chce się pisać i publikować w PP. Toż to przedsionek do książkowych wydawnictw!
  • Zbigniew Szczypek
  • 14/05/2024 17:56
  • No nie może być, gwar jak dawniej! Warto było, tylko niech już tak zostanie!
  • Wiktor Orzel
  • 08/05/2024 15:19
  • To tylko przechowalnia dawno nieużywanych piór, nie jest tak źle ;)
  • Zbigniew Szczypek
  • 08/05/2024 10:00
  • Ufff! Kamień z serca... Myślałem, że znów w kostnicy leżę
  • Zbigniew Szczypek
  • 07/05/2024 20:47
  • Hallo! Czy są tu jeszcze jacyś żywi piszący? Czy tylko spadkobiercy umieszczają tu teksty, znalezione w szufladach (bo szkoda wyrzucić)? Niczym nadbagaż, zalega teraz w "przechowalni"!
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/05/2024 18:38
  • Dla przykładu, że tylko krowa nie zmienia poglądów, chciałbym polecić do przeczytania "Stołówkę", autorstwa Owsianki. A kiedyś go krytykowałem
Ostatnio widziani
Gości online:20
Najnowszy:dobibliotekipl