Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Grigorij Ter-Azarian - Jesienna miłość
A A A
Od autora: Grigorij Ter-Azarian /1951 -2019, ormiański prozaik, poeta, inżynier, wynalazca/
Jesienna miłość
 
Jesienna miłość bywa niczym powolne tango.
I ciał, i dusz splecenie, i kling z bułatu głos.
W niej śpiewny krzyk łabędzia, swobodny bieg mustanga,
Czerwona kiść jarzębin i biel, co zdobi skroń.
 
Jesienna miłość bywa niczym baśniowe cudo.
Ją pije się jak koniak, smakując każdy łyk.
To jakby rzucać do gry ostatnie już escudo,
Odczuwać w głowie zamęt i myśli śpieszny rytm.
 
Jesienna miłość… przy niej i rozum jest bezradny.
To jakby nagle w styczniu śnieżyczki ujrzeć kwiat.
To jakby wziąć w ramiona od razu wszechświat cały,
Jak orzeł, wzbić się w górę i w słońcu jasnym grzać.

Осенняя любовь

Осенняя любовь, как медленное танго…
Сплетенье тел и душ, булатный звон клинков.
В ней лебединый крик, пыл вольного мустанга,
Гроздь алая рябин и серебро висков…

Осенняя любовь — то сказочное чудо…
И пьется, как коньяк, глоточек за глотком…
Когда на кон кладешь последнее эскудо,
А мысли в голове несутся кувырком.

Осенняя любовь… пред ней бессилен разум…
Как будто в январе подснежник вдруг зацвел.
И хочется объять вселенную всю, сразу,
Подняться выше гор, взмыть к солнцу, как орел.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.11.2023 08:11 · Czytań: 568 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 4
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
mike17 dnia 14.11.2023 15:17 Ocena: Świetne!
Lilu, to jeden z najpiękniejszych wierszy, jakie tu ostatnio czytałem :)

Bo?

Bo to czysta liryka najlepszej próby, pisana od serca do serca, wzruszająca i nastrajająca nostalgicznie i sentymentalnie.
Tak mógł napisać tylko ktoś, kto kochał jesienią.

Piękny dobór słów, bardzo poetycki dopełnia całości.
Ilekroć czytam dawnych poetów, uśmiecham się pod nosem, że byli tacy genialni.
A rosyjska nuta, w tym wypadku ormiańska, jest niepowtarzalnym pięknem, którego nikt nie jest w stanie podrobić.

Gratuluję, Lilu, niesamowitego zmysłu w doborze tekstów do tłumaczeń, ale to masz już we krwi :)

:yes:
valeria dnia 14.11.2023 18:48 Ocena: Świetne!
Śliczny wiersz, tłumaczenie, aż się go się przeżywa:)
stanlee dnia 14.11.2023 22:04
Nareszcie coś, ale bez przesady – tłumaczenie ma znaczenie? Nie wiem
Lilah dnia 14.11.2023 22:25
mike17 napisał:

mike17 dnia 14.11.2023 15:17 Ocena: Świetne!
Lilu, to jed

mike17 napisał:
Lilu, to jeden z najpiękniejszych wierszy, jakie tu ostatnio czytałem


Jesień, więc i wiersz jesienny. Bardzo się cieszę, że przypadł Ci do gustu, Mike.
Dziękuję za miłe słowa.
Pozdrawiam serdecznie. :)


Miło, valerio, że zainteresowałaś się przekładami.
Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam serdecznie. :)

stanlee napisał:
Nareszcie coś, ale bez przesady – tłumaczenie ma znaczenie? Nie wiem


Nie bardzo rozumiem pytanie o znaczenie, stanlee. W jakim sensie?:)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Miladora
12/06/2025 17:40
Hmm... czy powiększenie czcionki w niektórych wersach to… »
Miladora
12/06/2025 17:32
Bardzo melodyjny przekład, Lilu. :) Naprawdę można odczuć… »
pociengiel
12/06/2025 11:22
Dodam, że w butach kościółkowych »
pociengiel
12/06/2025 11:02
Dostałem od admina sygnał, że będzie coś po polsku i… »
Lilah
12/06/2025 08:03
Witaj, Agnieszko! Gdybyś ostatni wers zapisała tak - trza… »
pociengiel
12/06/2025 01:17
Dzięki. »
Miladora
12/06/2025 00:58
- powiedział (...), dośpiewując: nie ma... - I po rymie.… »
pociengiel
12/06/2025 00:35
zmieniłem początek Twoje uwagi bardzo pomagają, uczą… »
Miladora
12/06/2025 00:23
Teraz wszystko jasne. Dbaj o takie szczegóły, bo ułatwisz… »
pociengiel
12/06/2025 00:22
Piłem to ze trzy razy. Tylko Żubrówka, sok i lód. Było… »
Miladora
12/06/2025 00:18
Żubrówkę z sokiem jabłkowym i lodem znam. :) Ale nikt mi… »
Miladora
12/06/2025 00:10
Widzę, że przechodzisz na słowny minimalizm, Jarku. :) I… »
pociengiel
12/06/2025 00:09
rzepis na drink Szarlotka. Do wysokiej szklanki wypełnionej… »
pociengiel
12/06/2025 00:04
Miłość dziewcząt, połowa nominału - to jak połowa banknotu,… »
Miladora
11/06/2025 23:52
A tu czemu Miłości? Tylko mi nie mów, że to też drink, bo… »
ShoutBox
  • Miladora
  • 04/06/2025 15:22
  • Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia. :)
  • pociengiel
  • 28/05/2025 10:41
  • moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
  • pociengiel
  • 26/05/2025 14:18
  • co to z tym Conanem?
  • Miladora
  • 26/05/2025 12:59
  • Panie F. - Conan Ci uciekł. :)
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:80
Najnowszy:weltschmerz
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt