Rondel białej nocy

Dziś fale ciche są i gładkie,
Obłoki – niczym białolilie.
Eskadra statków z Rewla* płynie,
Wkrótce przywita się z Kronsztadem.
Ty na balkonie czekoladę
Jesz, zakutawszy się w mantylę.
Dziś fale ciche są i gładkie,
Obłoki – kwiaty białolilii.
Stoję na brzegu. Jaki spadek!
By w dół zbiec, trzeba się wysilić –
Gdyby tak chociaż skrzydła były!
Spłynęła dziwna niemoc na mnie
I strach: dziś fale ciche, gładkie.
 

* Rewel – dzisiejszy Tallin

Рондель белой ночи

Сегодня волны не звучат,
И облако — как белолилия.
Вот английская эскадрилия
Плывет из Ревеля в Кронштадт.
Ты на балконе шоколад
Кусаешь, кутаясь в мантилии.
Сегодня волны не звучат,
И облака — как белолилии.
Я у забора. Горный скат.
Ах, ленно сделать мне усилия —
Сбежать к воде: вот если б крылия!
Я странной немотой объят
И жутью: волны не звучат.

1914