W raju

Wspomnienie ciąży barkom niczym kamień,
I w raju będę za ziemią lać łzy.
Słów starych, kiedy ziści się spotkanie,
Nie zdołam skryć.

Tam, gdzie aniołów hufce fruną zgodnie,
Gdzie harfy, lilie, gdzie dziecięcy chór,
Gdzie spokój wieczny, będę niespokojnie
Wzrok łowić twój.

Patrząc z uśmiechem na rajskie pejzaże,
W kręgu niewinnych dziewic tylko ja –
Ziemska i obca – śpiewać się odważę
Swój ziemski psalm!

Wspomnienie ciąży barkom niczym kamień,
Gdy czas nadejdzie, swych nie skryję łez,
Ni tam, ni tu - nie trzeba nam spotkania,
Nie po to w raju obudzimy się

В раю

Воспоминанье слишком давит плечи,
Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю.

Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Ловить твой взор.

Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Земной напев!

Bоспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг, – я слез не утаю…
Ни здесь, ни там, – нигде не надо встречи,
И не для встреч проснемся мы в раю!

1909