Zdaję się autor przejechał się awansem po żałobnikach, bo zdaje się, że umarłemu nie wypada źle mówić o żywych.

Kapitalna myśl.

Dzięki.

W oryginale też jest - Век даст мотор для катафалка.
Ale rosyjski катафалк tłumacz podaje jako karawan.
I słusznie, bo na katafalku wystawia się trumnę, a karawanem wiezie się ją do grobu.

Ponadto wiek w środku wersu nie daje jasnego obrazu, inaczej gdyby to był nasz wiek.
Ale się nie zmieści.
Więc może tak?
- dzisiaj karawan ma już silnik -

Aha:

Zamiast myślnika wkradł Ci się dywiz.

Ale przekład mi się podoba.
Miłego, Lilu.

Poeta miał o sobie bardzo wysokie mniemanie. Wymarzył sobie taki pogrzeb. Życie jednak zakpiło z niego. Zmarł w grudniu 1941 r. w Estonii, gdzie zamieszkał po rewolucji bolszewickiej. Estonia znajdowała się pod okupacja niemiecką. Wóz z ciałem ciągnęła na cmentarz jedna chabeta. Żegnało go zaledwie sześć osób.



Racja. Zaraz się tym zajmę.


Kатафалк - ma dwa znaczenia - katafalk i karawan, ale masz rację, Milu, tu chodzi o karawan.

Poety konie nie powiozą,
karawanowi wiek da silnik,
Na trumnie bukiet mi położą -
Z mimozy, fiołków oraz lilii.
lub:
Poety konie nie pociągną,
lecz silnik - nowej dar epoki,
Na trumnie bukiet mi położą -
A w nim mimozy, lilie, fiołki.


Dziękuję bardzo, wolnyduchu.

Racja, inwersja zgrzyta jak zardzewiała furtka.