Anna Achmatowa - ***(Ciemnieją alejki…) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Anna Achmatowa - ***(Ciemnieją alejki…)
***(Ciemnieją alejki…)
Ciemnieją alejki bulwarów nadmorskich,
Latarnie się żółcą po świt.
Ja jestem spokojna, lecz niech o miłości
I o nim nie mówi mi nikt.
Tyś czuły i wierny, będziemy więc razem
Przechadzać się, starzeć po kres…
A lekkie księżyce rozświetlą nam twarze,
spadając jak śnieżnych gwiazd deszcz.
***(Чернеет дорога...)
Чернеет дорога приморского сада,
Желты и свежи фонари.
Я очень спокойная. Только не надо
Со мною о нем говорить.
Ты милый и верный, мы будем друзьями…
Гулять, целоваться, стареть…
И легкие месяцы будут над нами,
Как снежные звезды, лететь.
1914 г.
Ten tekst Anny Achmatowej śpiewa Aleksandr Wertyńskij (po lekkich zmianach, które sam wprowadził):
Ciemnieją alejki bulwarów nadmorskich,
Latarnie się żółcą po świt.
Ja jestem spokojny, lecz dziś o miłości
Niech pieśni nie śpiewa mi nikt!
Jam czuły i wierny, będziemy więc razem
Przechadzać się, starzeć po kres…
A lekkie księżyce rozświetlą nam twarze,
spadając jak śnieżnych gwiazd deszcz.
Ciemnieją alejki bulwarów nadmorskich,
Latarnie się żółcą po świt.
Ja jestem spokojny, lecz dziś o miłości
Niech pieśni nie śpiewa mi nikt!
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 23.05.2025 07:05 · Czytań: 137 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 4
Inne artykuły tego autora:
Komentarze
Pięknie Lilu.
Zgadzam się - pięknie, Lilu. 
Ładnie oddałaś melodię tego wiersza.
Miłego dnia.
Ładnie oddałaś melodię tego wiersza.
Miłego dnia.
W wierszu znalazłam piękno, delikatność i kruchość, ale także siłę wynikającą z wyboru dokonanego przez podmiot liryczny. Wyjątkowy przekład.
Dodatku, Milu, Afrodyto,
serdecznie Wam dziękuję za miłe słowa. Uzupełniłam post o wersję, którą wykonywał A. Wertynskij i sam lekko zmienił tekst, bo w oryginale peel jest kobietą. Ponieważ pod wierszem nie da się zamieścić linków, daję je tu i zapraszam do posłuchania.
Pozdrawiam. Lila
Śpiewa Aleksandr Wertynskij:
https://www.youtube.com/watch?v=BpjAbywNs-k
A tu wykonanie Olega Pogudina:
https://www.youtube.com/watch?v=oOGB4wnG0G0
serdecznie Wam dziękuję za miłe słowa. Uzupełniłam post o wersję, którą wykonywał A. Wertynskij i sam lekko zmienił tekst, bo w oryginale peel jest kobietą. Ponieważ pod wierszem nie da się zamieścić linków, daję je tu i zapraszam do posłuchania.
Pozdrawiam.
Lila Śpiewa Aleksandr Wertynskij:
https://www.youtube.com/watch?v=BpjAbywNs-k
A tu wykonanie Olega Pogudina:
https://www.youtube.com/watch?v=oOGB4wnG0G0
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Nie do pary - Rozdział dziesiąty
- Zdawalność
- OWOC LASU - CZ. II - Rozdział trzynasty
- Nie do pary - Rozdział dziewiąty
- Wieś spokojna
- Przez zieloną granicę
- Mieć psa
- Tchórz
- Ludzie bez jutra
- Nie do pary - Rozdział ósmy
- Pożegnanie ze zwycięstwem
- Wnyki - Rozdział 1: Nowy Początek
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział jedenasty.
- Świątynia dumania
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziesiąty.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VII
- Sanatorium dla przegranych
- Golone, strzyżone
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziewiąty.
- Nie do pary - Rozdział siódmy
- Pochodnia
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział ósmy.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział siódmy.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VI
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział szósty.
Proza: Dolna Półka
- Jest-em, który Jest
- Wnyki - Rozdział 2: Iluzja Wolności
- OWOC LASU - CZ. II - Rozdział dwunasty.
- Rok 1812
- Rzetelność chwilowo słuszna
- Nie do pary - Rozdział szósty
- Nie do pary - Rozdział piąty
- Dał nam przykład Bonaparte
- Nie do pary - Rozdział czwarty
- Jajko
- Potrzebuję pomocy.
- Nie do pary - Rozdział trzeci
- Nie do pary - Rozdział drugi
- Nie do pary - Rozdział pierwszy
- Rybak
- nudne flaki
- Albosie
- Czarne Ptaki
- Maskarada Cnoty - Boska Komedia o wierze i zwątpieniu- Akt II
- Księga wspomnień
- MKUltra
- ***(Wiernus’...)
- Czasami człowiek musi...
- kołowrotek
- Kochanek lady Chatterey
- sanktuarium
- Henryk VIII
- czapka niewidka
- Serce to samotny myśliwy
- Odpowiedź
- Miłość między kroplami deszczu /remake/
- Pod jaśminowym krzewem
- paralaksa
- Robinson Cruzoe
- Dym
- Tragarstwo
- Anemoia
- bajkolandia
- Brazylijskie słońce
- Pippi Langstrumpf
- Gumilow Nikołaj - Wieczór
- Żyła sobie baba
- *** (i świt wczesny…)
- Nienawistna ósemka
- Soból i panna
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- pociengiel
- 20/06/2025 11:49
- Czysty, jednakowoż szatański. »
- pociengiel
- 20/06/2025 11:46
- Bujanie to celowe, terningowe wpuszczanie ptaków. Scinka to… »
- pociengiel
- 20/06/2025 11:31
- Powtórzam za kajającą się najwiekszą dewotą i plotkarą z… »
- pociengiel
- 20/06/2025 00:31
- Cytuję: A nie powinno być, że gryzł grzebień koguta… »
- pociengiel
- 19/06/2025 23:24
- eto łuczsze i mnogo krasawic »
- pociengiel
- 19/06/2025 19:46
- Czytając Cichy Don, podobno pamiętnik jakiegoś kozaka,… »
- pociengiel
- 19/06/2025 15:42
- No tak, koncówka potrzebowała opamietania. Dzięki, »
ShoutBox
- pociengiel
- 12/06/2025 14:27
- [link]
- pociengiel
- 06/06/2025 13:28
- [link]
- Miladora
- 04/06/2025 15:22
- Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia.
- pociengiel
- 29/05/2025 19:36
- [link]
- pociengiel
- 28/05/2025 10:41
- moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
- pociengiel
- 26/05/2025 14:18
- co to z tym Conanem?
- Miladora
- 26/05/2025 12:59
- Panie F. - Conan Ci uciekł.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt