Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Gumilow Nikołaj - Portret - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Gumilow Nikołaj - Portret
A A A
Od autora: Nikołaj Gumilow (1886 -1921) – rosyjski poeta srebrnego wieku, współtwórca akmeizmu, prozaik, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki. Pierwszy mąż Anny Achmatowej. Stracony za rzekomy udział w spisku antysowieckim 25 sierpnia 1921 r.

"Portret" to jeden z najczulszych wierszy, jakie napisał Gumilow dla swojej żony Anny Achmatowej. Wiersz ten powstał w 1917 r. W tym czasie Gumilow znajdował się we Francji wraz z Rosyjskim Korpusem Ekspedycyjnym*. Żony nie widział już trzy lata (od momentu wybuchu I wojny światowej), ale zawsze woził ze sobą jej portret pędzla Natana Altmana. Patrząc na portret, napisał ten wiersz.

* Rosyjski Korpus Ekspedycyjny został utworzony na rozkaz cara Mikołaja II Romanowa, na prośbę rządu Francji, jako wsparcie dla sił ententy walczących na froncie zachodnim. Od 1914 r. Gumilow służył ochotniczo w pułku ułanów lejbgwardii.
Portret
 
Jedynie brylant zapomniany,
Co na welurze czarnym skrzy się,
Mogę porównać z jej oczami,
pełnymi światła i zamyśleń.
 
Nieoczywista białość ciała
Porcelanową barwą dręczy,
Jak wiosennego bzu kiść biała,
Nad którą lśni gasnący księżyc.
 
Choć ręce odcień wosku mają,
To nieustannie krew w nich płonie,
Jak w cerkwi przed Maryi twarzą
Wieczystej świecy jasny płomień.
 
Cała jest krucha, jak ptaszyna,
Która, gdy jesień w złocie staje,
Powoli żegnać się zaczyna
Z północnym, pełnym smutku krajem.
 
Lipiec 1917 r
 

Портрет

Лишь чёрный бархат, на котором
Забыт сияющий алмаз,
Сумею я сравнить со взором
Её почти поющих глаз.
 
Её фарфоровое тело
Томит неясной белизной,
Как лепесток сирени белой
Под умирающей луной.
 
Пусть руки нежно-восковые,
Но кровь в них так же горяча,
Как перед образом Марии
Неугасимая свеча.
 
И вся она легка, как птица
Осенней ясною порой,
Уже готовая проститься
С печальной северной страной.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 25.05.2025 07:00 · Czytań: 189 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 8
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 25.05.2025 13:38
Bardzo ładna liryka i doskonały przekład, Lilu.
Ale w sumie dość smutny wiersz, co staje się zrozumiałe po przeczytaniu notki o Gumilowie, którą zamieściłaś w opisie.

Miłej niedzieli. :)
Lilah dnia 25.05.2025 20:50
Miladora napisała:
Bardzo ładna liryka i doskonały przekład, Lilu.


Dziękuję, Milu. :)

Syn Gumilowa i Achmatowej - Lew Gumilow był trzy razy aresztowany. Pierwszy raz w 1933 r. (po kilku dniach zwolniono go) drugi - w 1935 (zwolniony, Achmatowa wyprosiła u Stalina), trzeci - w 1938 r. (został skazany na 10 lat pobytu w łagrze, ale rok później wyrok skrócono do lat 5).
dodatek111 dnia 26.05.2025 09:47
Pięknie Lilu. Mówiłaś coś o tomiku.
Miladora dnia 26.05.2025 22:35
dodatek111 napisał:
Mówiłaś coś o tomiku.

No właśnie, Lilu - gdzie ten obiecany news? :)
Lilah dnia 27.05.2025 21:03
Dodatku, Milu,
To żaden news, bo już minął jakiś czas od wydania tomików.

2021 - gdzie wzrastają flowerotyki
2022 - Jewgienij Piurnonsensowicz w czasie zarazy
2023 - Ja - geniusz (przekłady wierszy Igora Siewierianiana)

Serdecznie Was pozdrawiam. :) Lila
Miladora dnia 27.05.2025 22:17
Zawsze jeszcze, Lilu, możesz je umieścić w temacie Wasze publikacje na Forum dyskusyjnym. :)
https://www.portal-pisarski.pl/forum/temat/1041/wasze-publikacje/strona:4#211760

Możesz też opis i fotografie tomików dodać do swojego profilu w zakładce Zdjęcia. :)

Serdeczności. :)
pociengiel dnia 28.05.2025 02:00
Gratuluję pasji, bo odchowane tomiki są jak syndrom pustego gniazda.
Lilah dnia 28.05.2025 09:06
Miladora napisała:
Zawsze jeszcze, Lilu, możesz je umieścić w temacie Wasze publikacje na Forum dyskusyjnym.

Dziękuję, Milu. Spróbuję. :)

pociengiel napisał:
Gratuluję pasji...

Dziękuję bardzo. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Malowanie Słowem
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
retro
06/03/2026 21:23
Mógłby to być amstaff »
spawngamer
06/03/2026 19:39
Początek brzmi jak wstęp do horroru o psychopacie do słowa -… »
Florian Konrad
05/03/2026 19:32
Dziękuję za super komentarz! »
valeria
04/03/2026 13:33
Myślę, że każdy po swojemu interpretuje:) spoko, moja wiosna… »
Mahen
04/03/2026 09:19
Bo z krytykowaniem jest jak z pisaniem wierszy. Trzeba to… »
retro
03/03/2026 15:36
Gertrudo, wybrałaś trudny obraz, do którego stworzyłaś… »
spawngamer
02/03/2026 20:15
Przeraża mnie trochę Twoja wizja bowiem obraz nasuwa… »
Marian
02/03/2026 18:02
Manuelu, bardzo dziękuję za przeczytanie i komentarz. »
Zbigniew Szczypek
01/03/2026 13:45
Valerio Może mi się wydaje ale gdzieś to już u Ciebie… »
Zbigniew Szczypek
01/03/2026 13:21
Lens Bardzo podoba mi się ta gra słów. Nie mam zamiaru… »
Zbigniew Szczypek
01/03/2026 13:02
Pulsarze Ni to wiersz, ni krytyka ale dotarło do mnie, jak… »
x.jdx
26/02/2026 09:34
Bardzo mnie wciągnął ten świat. Ta mieszanka czułości,… »
retro
24/02/2026 21:29
Obraz przedstawia bawiące się dziewczynki. W pierwszej… »
Darcon
24/02/2026 07:59
Hej, Gabrielu. Od początku byłem ciekawy, do czego to… »
Berele
23/02/2026 12:32
Z trytytkami to mój ukłon w stronę znajomego, który jest ich… »
ShoutBox
  • Redakcja
  • 03/03/2026 11:35
  • Gratulacje! Wrzuciliśmy newsa!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/03/2026 13:50
  • Janusz - serdecznie Ci gratuluję sukcesu wydawniczego i gorąco pozdrawiam - Zbyszek ;-}
  • Janusz Rosek
  • 01/03/2026 09:15
  • Witam wszystkich bardzo gorąco. Chciałbym przekazać Wam, że od dnia 18 marca 2026 roku na rynku wydawniczym dostępna będzie moja książka "Cień nad Wieliczką" w wersji drukowanej. Pozdrawiam.
  • Darcon
  • 15/02/2026 18:12
  • Hej, Wszystkim w ten zimowy wieczór! Właśnie zamieściłem wyniki konkursu "Malowanie słowem"! Czytajcie, gratulujcie i przyjmujcie gratulacje od innych. :) Pozdrawiam.
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:56
  • Niestety, z tych reklam Portal się utrzymuje, ale spróbujemy je wykluczyć tak, żeby nie utrudniały nawigacji, tylko potrzebujemy skrinów
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:53
  • Zbyszku, podeślij skrina na maila redakcyjnego. Polecamy bloker reklam dla Firefoxa, wtedy portal jest wyczyszczony: [link]
  • Zbigniew Szczypek
  • 09/02/2026 22:07
  • Wiktorze - mam jakąś "kotarę" na dole głównej strony, towarzyszącą mi na każdej stronie, Tak samo jakaś ikonka "kurs kreatywnego pisania"-te dwie rzeczy blokują. Ile razy chcę coś napisać, odświerzam.
  • Wiktor Orzel
  • 09/02/2026 15:02
  • Zbyszku, o jakie nakładki chodzi? Podeślesz na maila redakcyjnego screeny?
  • gertruda burgund
  • 06/02/2026 18:48
  • szkoda że MALOWANIE SŁOWEM to tylko pięć tekstów... :( może jeszcze do 7.02 ktoś się zmobilizuje?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: Przeglądaj promocje na książki i komiksy | montaż anten Warszawa | Komercyjne Sesje Rpg - Zielonka k/Warszawy - Mistrz z Gralnią | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt