Gumilow Nikołaj - Portret - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Gumilow Nikołaj - Portret
Od autora:
Nikołaj Gumilow (1886 -1921) – rosyjski poeta srebrnego wieku, współtwórca akmeizmu, prozaik, dramaturg, tłumacz, krytyk literacki. Pierwszy mąż Anny Achmatowej. Stracony za rzekomy udział w spisku antysowieckim 25 sierpnia 1921 r.
"Portret" to jeden z najczulszych wierszy, jakie napisał Gumilow dla swojej żony Anny Achmatowej. Wiersz ten powstał w 1917 r. W tym czasie Gumilow znajdował się we Francji wraz z Rosyjskim Korpusem Ekspedycyjnym*. Żony nie widział już trzy lata (od momentu wybuchu I wojny światowej), ale zawsze woził ze sobą jej portret pędzla Natana Altmana. Patrząc na portret, napisał ten wiersz.
* Rosyjski Korpus Ekspedycyjny został utworzony na rozkaz cara Mikołaja II Romanowa, na prośbę rządu Francji, jako wsparcie dla sił ententy walczących na froncie zachodnim. Od 1914 r. Gumilow służył ochotniczo w pułku ułanów lejbgwardii.
"Portret" to jeden z najczulszych wierszy, jakie napisał Gumilow dla swojej żony Anny Achmatowej. Wiersz ten powstał w 1917 r. W tym czasie Gumilow znajdował się we Francji wraz z Rosyjskim Korpusem Ekspedycyjnym*. Żony nie widział już trzy lata (od momentu wybuchu I wojny światowej), ale zawsze woził ze sobą jej portret pędzla Natana Altmana. Patrząc na portret, napisał ten wiersz.
* Rosyjski Korpus Ekspedycyjny został utworzony na rozkaz cara Mikołaja II Romanowa, na prośbę rządu Francji, jako wsparcie dla sił ententy walczących na froncie zachodnim. Od 1914 r. Gumilow służył ochotniczo w pułku ułanów lejbgwardii.
Portret
Jedynie brylant zapomniany,
Co na welurze czarnym skrzy się,
Mogę porównać z jej oczami,
pełnymi światła i zamyśleń.
Nieoczywista białość ciała
Porcelanową barwą dręczy,
Jak wiosennego bzu kiść biała,
Nad którą lśni gasnący księżyc.
Choć ręce odcień wosku mają,
To nieustannie krew w nich płonie,
Jak w cerkwi przed Maryi twarzą
Wieczystej świecy jasny płomień.
Cała jest krucha, jak ptaszyna,
Która, gdy jesień w złocie staje,
Powoli żegnać się zaczyna
Z północnym, pełnym smutku krajem.
Lipiec 1917 r
Портрет
Лишь чёрный бархат, на котором
Забыт сияющий алмаз,
Сумею я сравнить со взором
Её почти поющих глаз.
Её фарфоровое тело
Томит неясной белизной,
Как лепесток сирени белой
Под умирающей луной.
Пусть руки нежно-восковые,
Но кровь в них так же горяча,
Как перед образом Марии
Неугасимая свеча.
И вся она легка, как птица
Осенней ясною порой,
Уже готовая проститься
С печальной северной страной.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 25.05.2025 07:00 · Czytań: 143 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 8
Inne artykuły tego autora:
Komentarze
Bardzo ładna liryka i doskonały przekład, Lilu.
Ale w sumie dość smutny wiersz, co staje się zrozumiałe po przeczytaniu notki o Gumilowie, którą zamieściłaś w opisie.
Miłej niedzieli.
Ale w sumie dość smutny wiersz, co staje się zrozumiałe po przeczytaniu notki o Gumilowie, którą zamieściłaś w opisie.
Miłej niedzieli.
Miladora napisała:
Bardzo ładna liryka i doskonały przekład, Lilu.
Dziękuję, Milu.
Syn Gumilowa i Achmatowej - Lew Gumilow był trzy razy aresztowany. Pierwszy raz w 1933 r. (po kilku dniach zwolniono go) drugi - w 1935 (zwolniony, Achmatowa wyprosiła u Stalina), trzeci - w 1938 r. (został skazany na 10 lat pobytu w łagrze, ale rok później wyrok skrócono do lat 5).
Pięknie Lilu. Mówiłaś coś o tomiku.
dodatek111 napisał:
Mówiłaś coś o tomiku.
No właśnie, Lilu - gdzie ten obiecany news?
Dodatku, Milu,
To żaden news, bo już minął jakiś czas od wydania tomików.
2021 - gdzie wzrastają flowerotyki
2022 - Jewgienij Piurnonsensowicz w czasie zarazy
2023 - Ja - geniusz (przekłady wierszy Igora Siewierianiana)
Serdecznie Was pozdrawiam. Lila
To żaden news, bo już minął jakiś czas od wydania tomików.
2021 - gdzie wzrastają flowerotyki
2022 - Jewgienij Piurnonsensowicz w czasie zarazy
2023 - Ja - geniusz (przekłady wierszy Igora Siewierianiana)
Serdecznie Was pozdrawiam.
Lila
Zawsze jeszcze, Lilu, możesz je umieścić w temacie Wasze publikacje na Forum dyskusyjnym.
https://www.portal-pisarski.pl/forum/temat/1041/wasze-publikacje/strona:4#211760
Możesz też opis i fotografie tomików dodać do swojego profilu w zakładce Zdjęcia.
Serdeczności.
https://www.portal-pisarski.pl/forum/temat/1041/wasze-publikacje/strona:4#211760
Możesz też opis i fotografie tomików dodać do swojego profilu w zakładce Zdjęcia.
Serdeczności.
Gratuluję pasji, bo odchowane tomiki są jak syndrom pustego gniazda.
Miladora napisała:
Zawsze jeszcze, Lilu, możesz je umieścić w temacie Wasze publikacje na Forum dyskusyjnym.
Dziękuję, Milu. Spróbuję.
pociengiel napisał:
Gratuluję pasji...
Dziękuję bardzo.
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Nie do pary - Rozdział dziesiąty
- Zdawalność
- OWOC LASU - CZ. II - Rozdział trzynasty
- Nie do pary - Rozdział dziewiąty
- Wieś spokojna
- Przez zieloną granicę
- Mieć psa
- Tchórz
- Ludzie bez jutra
- Nie do pary - Rozdział ósmy
- Pożegnanie ze zwycięstwem
- Wnyki - Rozdział 1: Nowy Początek
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział jedenasty.
- Świątynia dumania
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziesiąty.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VII
- Sanatorium dla przegranych
- Golone, strzyżone
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziewiąty.
- Nie do pary - Rozdział siódmy
- Pochodnia
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział ósmy.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział siódmy.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VI
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział szósty.
Proza: Dolna Półka
- Jest-em, który Jest
- Wnyki - Rozdział 2: Iluzja Wolności
- OWOC LASU - CZ. II - Rozdział dwunasty.
- Rok 1812
- Rzetelność chwilowo słuszna
- Nie do pary - Rozdział szósty
- Nie do pary - Rozdział piąty
- Dał nam przykład Bonaparte
- Nie do pary - Rozdział czwarty
- Jajko
- Potrzebuję pomocy.
- Nie do pary - Rozdział trzeci
- Nie do pary - Rozdział drugi
- Nie do pary - Rozdział pierwszy
- Rybak
- nudne flaki
- Albosie
- Czarne Ptaki
- Maskarada Cnoty - Boska Komedia o wierze i zwątpieniu- Akt II
- Księga wspomnień
- MKUltra
- ***(Wiernus’...)
- Czasami człowiek musi...
- kołowrotek
- Kochanek lady Chatterey
- sanktuarium
- Henryk VIII
- czapka niewidka
- Serce to samotny myśliwy
- Odpowiedź
- Miłość między kroplami deszczu /remake/
- Pod jaśminowym krzewem
- paralaksa
- Robinson Cruzoe
- Dym
- Tragarstwo
- Anemoia
- bajkolandia
- Brazylijskie słońce
- Pippi Langstrumpf
- Gumilow Nikołaj - Wieczór
- Żyła sobie baba
- *** (i świt wczesny…)
- Nienawistna ósemka
- Soból i panna
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- pociengiel
- 20/06/2025 11:49
- Czysty, jednakowoż szatański. »
- pociengiel
- 20/06/2025 11:46
- Bujanie to celowe, terningowe wpuszczanie ptaków. Scinka to… »
- pociengiel
- 20/06/2025 11:31
- Powtórzam za kajającą się najwiekszą dewotą i plotkarą z… »
- pociengiel
- 20/06/2025 00:31
- Cytuję: A nie powinno być, że gryzł grzebień koguta… »
- pociengiel
- 19/06/2025 23:24
- eto łuczsze i mnogo krasawic »
- pociengiel
- 19/06/2025 19:46
- Czytając Cichy Don, podobno pamiętnik jakiegoś kozaka,… »
- pociengiel
- 19/06/2025 15:42
- No tak, koncówka potrzebowała opamietania. Dzięki, »
ShoutBox
- pociengiel
- 12/06/2025 14:27
- [link]
- pociengiel
- 06/06/2025 13:28
- [link]
- Miladora
- 04/06/2025 15:22
- Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia.
- pociengiel
- 29/05/2025 19:36
- [link]
- pociengiel
- 28/05/2025 10:41
- moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
- pociengiel
- 26/05/2025 14:18
- co to z tym Conanem?
- Miladora
- 26/05/2025 12:59
- Panie F. - Conan Ci uciekł.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt