Gumilow Nikołaj - Wieczór - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Gumilow Nikołaj - Wieczór
A A A

 

Wieczór
 
Kolejny z niepotrzebnych dni,
Wspaniały i tak nieprzydatny!
Przyjdź, pieszczotliwy cieniu, przyjdź,
I niespokojną duszę skryj
W perłowych fałdach swojej szaty.
 
I przyszedł cień… przegania precz
Złowieszcze ptaki – moje smutki,
O, władcza nocy, uwierz mi,
Że zwycięskiego kroku twych
Sandałów nigdy nikt nie stłumi.
 
Z gwiazd taka cisza sączy się,
Jaśnieje księżyc – twój napięstek,
I znów mi dana jest we śnie
Ta Ziemi Obiecanej część –
Już dawno opłakane szczęście.

 

Вечер

Ещё один ненужный день,
Великолепный и ненужный!
Приди, ласкающая тень,
И душу смутную одень
Своею ризою жемчужной.


И ты пришла… ты гонишь прочь
Зловещих птиц — мои печали.
О, повелительница ночь,
Никто не в силах превозмочь
Победный шаг твоих сандалий!

От звёзд слетает ,
Блестит луна — твоё запястье,
И мне во сне опять дана
Обетованная страна —
Давно оплаканное счастье.

1908

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.06.2025 06:55 · Czytań: 148 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
pociengiel dnia 12.06.2025 11:02
Dostałem od admina sygnał, że będzie coś po polsku i grażdanką.

1908 i wszystko jasne.
W jednej z durnowatych telewizji powinien być program Jak oni kochali, pod twoim kierownictwem literackim.

Mam za sobą kilkuletni staż pracy na stanowisku kontrolera jakości. Badałem ultradźwiękowo spoiny: między innymi mostu kolejowegi, który miał trafić na jakiś tam rozjazd przed stacją Kraków Bonarka.

Mój kierownik był opiepszany przez samego prezesa za to, że kiedy badam otacza mnie wianuszek ślusarzy i spawaczy, a produkcja cierpi, tylko patrzeć syndyka masy upadłościowej.

Kiedyś po zbadaniu pewnej spoiny wygłosiłem mowę na którą zdaje się czekały dwie sztrafbrygady robocze:

Młody pracuj nad sobą, nie potrafisz dobrze spawać - bywa, ale że się nie podlizujesz to błąd dziejowy.

Mam humor, przyjeźdża wnuk na czwartkowe pichcenie bezalkoholowe.. Będziemy nadziewali padlinę, słoninę /nie ze słonia/, cebulę, paprykę, pieczarki na szpadki do szaszłyków.
Miłego, sytego dnia.
Miladora dnia 12.06.2025 17:32
Bardzo melodyjny przekład, Lilu. :)
Naprawdę można odczuć klimat tego wiersza.

Miłego wieczoru. :)

Aha - może byś przesunęła oryginał nieco w dół, żeby czytelnik miał więcej przestrzeni?
Lilah dnia 12.06.2025 21:51
pociengiel napisał:
Dostałem od admina sygnał, że będzie coś po polsku i grażdanką.

No, jak się ma znajomości... :)

pociengiel napisał:
W jednej z durnowatych telewizji powinien być program Jak oni kochali, pod twoim kierownictwem literackim.

Czy to znaczy, że i program miałby być durnowaty? Sorry, czasem się gubię w Twoich komentarzach, ale dzięki, że zaglądasz.

Miladora napisała:
Bardzo melodyjny przekład, Lilu. :)
Naprawdę można odczuć klimat tego wiersza.


Dziękuję, Milu. A oryginał zaraz przesunę. :)
pociengiel dnia 12.06.2025 22:23
no, tak
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Florian Konrad
16/03/2026 19:56
Dziękuję! »
x.jdx
16/03/2026 09:52
Afrodyto, dziękuję za tak uważne czytanie. Cieszę się, że… »
gitesik
15/03/2026 15:46
Juda z Kariotu był skarbnikiem apostołów. Dzięki temu… »
nicekk
15/03/2026 15:18
Zawsze zastanawiam się, czy takie zestawienie natury,… »
gitesik
15/03/2026 15:03
Dziękuję Afrodyta za wspierający moją twórczość komentarz.… »
Afrodyta
15/03/2026 10:15
Niepokojący tekst, historia zbudowana jakby na nieustającym… »
Afrodyta
15/03/2026 10:04
Poruszający wiersz, w którym podmiot liryczny staje się… »
Afrodyta
15/03/2026 09:57
Czyta się jednym tchem i nie da się od tekstu odwrócić… »
lens
13/03/2026 23:02
A mnie zastanawia skąd wiesz, że w gabinecie... Dzięki że… »
retro
11/03/2026 23:39
Przepraszam, że tak późno wrzucam komentarz, ale musiałam… »
retro
06/03/2026 21:23
Mógłby to być amstaff »
spawngamer
06/03/2026 19:39
Początek brzmi jak wstęp do horroru o psychopacie do słowa -… »
Florian Konrad
05/03/2026 19:32
Dziękuję za super komentarz! »
valeria
04/03/2026 13:33
Myślę, że każdy po swojemu interpretuje:) spoko, moja wiosna… »
Mahen
04/03/2026 09:19
Bo z krytykowaniem jest jak z pisaniem wierszy. Trzeba to… »
ShoutBox
  • Redakcja
  • 03/03/2026 11:35
  • Gratulacje! Wrzuciliśmy newsa!
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/03/2026 13:50
  • Janusz - serdecznie Ci gratuluję sukcesu wydawniczego i gorąco pozdrawiam - Zbyszek ;-}
  • Janusz Rosek
  • 01/03/2026 09:15
  • Witam wszystkich bardzo gorąco. Chciałbym przekazać Wam, że od dnia 18 marca 2026 roku na rynku wydawniczym dostępna będzie moja książka "Cień nad Wieliczką" w wersji drukowanej. Pozdrawiam.
  • Darcon
  • 15/02/2026 18:12
  • Hej, Wszystkim w ten zimowy wieczór! Właśnie zamieściłem wyniki konkursu "Malowanie słowem"! Czytajcie, gratulujcie i przyjmujcie gratulacje od innych. :) Pozdrawiam.
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:56
  • Niestety, z tych reklam Portal się utrzymuje, ale spróbujemy je wykluczyć tak, żeby nie utrudniały nawigacji, tylko potrzebujemy skrinów
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:53
  • Zbyszku, podeślij skrina na maila redakcyjnego. Polecamy bloker reklam dla Firefoxa, wtedy portal jest wyczyszczony: [link]
  • Zbigniew Szczypek
  • 09/02/2026 22:07
  • Wiktorze - mam jakąś "kotarę" na dole głównej strony, towarzyszącą mi na każdej stronie, Tak samo jakaś ikonka "kurs kreatywnego pisania"-te dwie rzeczy blokują. Ile razy chcę coś napisać, odświerzam.
  • Wiktor Orzel
  • 09/02/2026 15:02
  • Zbyszku, o jakie nakładki chodzi? Podeślesz na maila redakcyjnego screeny?
  • gertruda burgund
  • 06/02/2026 18:48
  • szkoda że MALOWANIE SŁOWEM to tylko pięć tekstów... :( może jeszcze do 7.02 ktoś się zmobilizuje?
Ostatnio widziani
Gości online:97
Najnowszy:aksolotpro