Gumilow Nikołaj - Wieczór - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Gumilow Nikołaj - Wieczór
A A A

 

Wieczór
 
Kolejny z niepotrzebnych dni,
Wspaniały i tak nieprzydatny!
Przyjdź, pieszczotliwy cieniu, przyjdź,
I niespokojną duszę skryj
W perłowych fałdach swojej szaty.
 
I przyszedł cień… przegania precz
Złowieszcze ptaki – moje smutki,
O, władcza nocy, uwierz mi,
Że zwycięskiego kroku twych
Sandałów nigdy nikt nie stłumi.
 
Z gwiazd taka cisza sączy się,
Jaśnieje księżyc – twój napięstek,
I znów mi dana jest we śnie
Ta Ziemi Obiecanej część –
Już dawno opłakane szczęście.

 

Вечер

Ещё один ненужный день,
Великолепный и ненужный!
Приди, ласкающая тень,
И душу смутную одень
Своею ризою жемчужной.


И ты пришла… ты гонишь прочь
Зловещих птиц — мои печали.
О, повелительница ночь,
Никто не в силах превозмочь
Победный шаг твоих сандалий!

От звёзд слетает ,
Блестит луна — твоё запястье,
И мне во сне опять дана
Обетованная страна —
Давно оплаканное счастье.

1908

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.06.2025 06:55 · Czytań: 96 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 4
Komentarze
pociengiel dnia 12.06.2025 11:02
Dostałem od admina sygnał, że będzie coś po polsku i grażdanką.

1908 i wszystko jasne.
W jednej z durnowatych telewizji powinien być program Jak oni kochali, pod twoim kierownictwem literackim.

Mam za sobą kilkuletni staż pracy na stanowisku kontrolera jakości. Badałem ultradźwiękowo spoiny: między innymi mostu kolejowegi, który miał trafić na jakiś tam rozjazd przed stacją Kraków Bonarka.

Mój kierownik był opiepszany przez samego prezesa za to, że kiedy badam otacza mnie wianuszek ślusarzy i spawaczy, a produkcja cierpi, tylko patrzeć syndyka masy upadłościowej.

Kiedyś po zbadaniu pewnej spoiny wygłosiłem mowę na którą zdaje się czekały dwie sztrafbrygady robocze:

Młody pracuj nad sobą, nie potrafisz dobrze spawać - bywa, ale że się nie podlizujesz to błąd dziejowy.

Mam humor, przyjeźdża wnuk na czwartkowe pichcenie bezalkoholowe.. Będziemy nadziewali padlinę, słoninę /nie ze słonia/, cebulę, paprykę, pieczarki na szpadki do szaszłyków.
Miłego, sytego dnia.
Miladora dnia 12.06.2025 17:32
Bardzo melodyjny przekład, Lilu. :)
Naprawdę można odczuć klimat tego wiersza.

Miłego wieczoru. :)

Aha - może byś przesunęła oryginał nieco w dół, żeby czytelnik miał więcej przestrzeni?
Lilah dnia 12.06.2025 21:51
pociengiel napisał:
Dostałem od admina sygnał, że będzie coś po polsku i grażdanką.

No, jak się ma znajomości... :)

pociengiel napisał:
W jednej z durnowatych telewizji powinien być program Jak oni kochali, pod twoim kierownictwem literackim.

Czy to znaczy, że i program miałby być durnowaty? Sorry, czasem się gubię w Twoich komentarzach, ale dzięki, że zaglądasz.

Miladora napisała:
Bardzo melodyjny przekład, Lilu. :)
Naprawdę można odczuć klimat tego wiersza.


Dziękuję, Milu. A oryginał zaraz przesunę. :)
pociengiel dnia 12.06.2025 22:23
no, tak
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
AlexPretnicki
12/07/2025 23:14
Dziękuję, wzajemnie :) »
Krzysztof Stasz-Malkowski
10/07/2025 18:04
Dziękuję Miladoro za cenne rady i pozdrawiam. »
valeria
09/07/2025 21:44
Fajne, chociaż końcówka mnie zbiła z tropu:) »
pociengiel
09/07/2025 00:31
i wszystko jasne »
Szwarczyk
09/07/2025 00:00
Czasami to właśnie cień ukazuje nam więcej niż światło. »
pociengiel
08/07/2025 21:09
tak, cień to niebagatelna gwarancja »
Szwarczyk
08/07/2025 20:36
Ja spisałem tylko jego historię, która sama do mnie… »
pociengiel
08/07/2025 15:15
Zastanawiam się, w jaki sposób podmiot liryczny dał stamtąd… »
Wiktor Mazurkiewicz
08/07/2025 15:10
ajw Miło mi; już zapomniałem o tym wierszu, ale tytuł mnie… »
ajw
08/07/2025 10:33
A ja już myślę co będzie w październikowie i to potem mnie… »
ajw
08/07/2025 10:30
Bardzo wzruszający kawałek poezji.. Pozdrawiam serdecznie,… »
ajw
07/07/2025 20:19
Lilah - ja się musiałam latami tego uczyć :) Milu -… »
Wiktor Mazurkiewicz
07/07/2025 16:32
Podoba się bez dwóch zdań, od początku do końca; taki… »
Miladora
07/07/2025 03:25
A ja się nieziemsko ubawiłam. :))) Miłego dnia, Alex. »
Ala Mak
06/07/2025 23:53
Przykro czytać. »
ShoutBox
  • Miladora
  • 04/06/2025 15:22
  • Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia. :)
  • pociengiel
  • 28/05/2025 10:41
  • moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
  • pociengiel
  • 26/05/2025 14:18
  • co to z tym Conanem?
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty