Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
***(Wiernus’...) - Lilah
Poezja » Wiersze » ***(Wiernus’...)
A A A
Od autora: Taki eksperymencik językowy. Może Wam się spodoba.

W leśnym echu
rozległ się cień tamtego śmiechu:
— Wiernus'... I sczastia dni pridut...

                                      Stefan4

***

Wiernus’… i sčast’ja dni pridut –
szepnęła piękność czarnobrewa –
znów cudną bajkę ci wyśpiewam,
scałuję smutki z twoich ust.

Pust’ buria mgłoju niebo krojet
i wokół pełno śnieżnych zasp,
by z tobą, miłyj, spędzić czas
przybędę, zimy się nie boję.

W kominku ogień rozpalimy,
niech na świat cały idą skry,
drug z drugom budiem tak sčastliwy,
jak dotąd w świecie nie był nikt.

Bym nie zbłądziła, zapal świece,
niechaj rozproszą nocny mrak,
pridu nawierno, nie proś więcej,
już wkrótce mój usłyszysz szag.

Tymczasem popatrz w siwe niebo,
tam zołotaja staja zwiozd,
dla ciebie skradnę taką jedną,
moja lubow’, gołubčik moj!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 19.06.2025 07:24 · Czytań: 140 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 9
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
pociengiel dnia 19.06.2025 10:18
nie ujezdżaj ty moj golubczik

https://www.youtube.com/watch?v=8Wyy_XKqxHs

Mołodycia.
Lilah dnia 19.06.2025 12:12
Toś mi piękną niespodziankę sprawił tym wykonaniem Joasi Kurowskiej, panie pociengiel.
Bardzo dziękuję i w rewanżu posyłam "Nie ujeźźaj ty, moj gołubčik" (mam nadzieję, że to wykonanie Ci się spodoba). :)

https://vk.com/video-670335_456239771
pociengiel dnia 19.06.2025 12:47
M. Dietrich poprosiła Niemena o możliwość włączenia do swojego repertuaru piosenki Czy mnie jeszcze pamiętasz. Chociaż nie znam języków wolę tę ukraińską dumkę w jej wykonaniu niż Przybylskiej.

https://www.youtube.com/watch?v=SLtQ9gu_NmA
Miladora dnia 19.06.2025 13:37
Zaskoczyłaś i zachwyciłaś mnie, Lilu, tym wierszem. :)
Piękny.
Będę czekać na następne eksperymenty. :)

A przy okazji posłuchałam muzyki z linków.

pociengiel napisał:
wolę tę ukraińską dumkę

Jeżeli mówisz o piosence z linku, to nie jest ukraińska dumka, panie F. :)
Where Have All The Flowers Gone skomponował amerykański piosenkarz Pete Seeger, chociaż, jak podają, zainspirował się tekstem pieśni kozaków dońskich wspomnianym w powieści Cichy Don oraz melodią tradycyjnej pieśni irlandzkich drwali.

Ale ciekawe jest, jak różne kultury potrafią się łączyć.
Również w Twoim wierszu, Lilu. :)

Serdeczności. :)
Lilah dnia 19.06.2025 18:30
pociengiel napisał:
Chociaż nie znam języków wolę tę ukraińską dumkę w jej wykonaniu niż Przybylskiej.

Mila już Ci wyjaśniła, więc nie będę się powtarzać. Dziękuję za wykonanie Marleny Dietrich. Wersje niemiecką właśnie ona rozsławiła. :)

Miladora napisała:
Where Have All The Flowers Gone skomponował amerykański piosenkarz Pete Seeger, chociaż, jak podają, zainspirował się tekstem pieśni kozaków dońskich wspomnianym w powieści Cichy Don oraz melodią tradycyjnej pieśni irlandzkich drwali.


Pisząc tekst, Pete Seeger odnosił się do ostatnich 4 wersów kołysanki, którą w powieści Cichy Don śpiewała synkowi Daria Melechowa:

А иде ж девки?
Девки замуж ушли.
А иде ж казаки?
На войну пошли…

A gdzież są dziewczęta?
Dziewczęta za mąż wyszły.
A gdzież są kozacy?
Kozacy na wojnę poszli...

Milu,
bardzo mnie ucieszyły Twoje słowa o moim eksperymencie. Dziękuję bardzo.
Serdeczności ślę. :)
pociengiel dnia 19.06.2025 19:46
Czytając Cichy Don, podobno pamiętnik jakiegoś kozaka, ,,przysposobiony" przez Szołochowa, odniosłem wraźenie /w oparciu o realia tamtej rewolucji, jego inne socrealistyczne ,,dzieła" w tym o gułagu/ źe końcówka eposu została poprostu zmieniona, zakłamana tak, żeby nie narazić się Stalinowi.
Nie wyobrażam sobie, żeby pierzowzór Grogorija nie dostał czapy, albo nie skończył w łagrze.
Miłego Lilu.

znalazłem to

Nie płacz diewczonka.
projdut dożdi,
sołdak wierniutsia.
ty tolko żdi.
https://www.youtube.com/watch?v=wWhemM_wqsc
Lilah dnia 19.06.2025 22:49
pociengiel napisał:
...źe końcówka eposu została poprostu zmieniona, zakłamana tak, żeby nie narazić się Stalinowi.
Nie wyobrażam sobie, żeby pierzowzór Grogorija nie dostał czapy, albo nie skończył w łagrze.

Może i była zmieniona, kto to wie... Wokół Cichego Donu było wiele kontrowersji.

A tu masz inne wykonanie. Miłego słuchania! https://spasibo.pobeda.tv/contest/51965
pociengiel dnia 19.06.2025 23:24
eto łuczsze i mnogo krasawic
Lilah dnia 24.06.2025 22:14
pociengiel napisał:
eto łuczsze i mnogo krasawic


Я рада. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
AlexPretnicki
12/07/2025 23:14
Dziękuję, wzajemnie :) »
Krzysztof Stasz-Malkowski
10/07/2025 18:04
Dziękuję Miladoro za cenne rady i pozdrawiam. »
valeria
09/07/2025 21:44
Fajne, chociaż końcówka mnie zbiła z tropu:) »
pociengiel
09/07/2025 00:31
i wszystko jasne »
Szwarczyk
09/07/2025 00:00
Czasami to właśnie cień ukazuje nam więcej niż światło. »
pociengiel
08/07/2025 21:09
tak, cień to niebagatelna gwarancja »
Szwarczyk
08/07/2025 20:36
Ja spisałem tylko jego historię, która sama do mnie… »
pociengiel
08/07/2025 15:15
Zastanawiam się, w jaki sposób podmiot liryczny dał stamtąd… »
Wiktor Mazurkiewicz
08/07/2025 15:10
ajw Miło mi; już zapomniałem o tym wierszu, ale tytuł mnie… »
ajw
08/07/2025 10:33
A ja już myślę co będzie w październikowie i to potem mnie… »
ajw
08/07/2025 10:30
Bardzo wzruszający kawałek poezji.. Pozdrawiam serdecznie,… »
ajw
07/07/2025 20:19
Lilah - ja się musiałam latami tego uczyć :) Milu -… »
Wiktor Mazurkiewicz
07/07/2025 16:32
Podoba się bez dwóch zdań, od początku do końca; taki… »
Miladora
07/07/2025 03:25
A ja się nieziemsko ubawiłam. :))) Miłego dnia, Alex. »
Ala Mak
06/07/2025 23:53
Przykro czytać. »
ShoutBox
  • Miladora
  • 04/06/2025 15:22
  • Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia. :)
  • pociengiel
  • 28/05/2025 10:41
  • moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
  • pociengiel
  • 26/05/2025 14:18
  • co to z tym Conanem?
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: Przeglądaj promocje na książki i komiksy | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt