Apuchtin Aleksiej - Czekałem cię… - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Apuchtin Aleksiej - Czekałem cię…
A A A

 

Czekałem cię…
 
Czekałem cię… A zegar tracił siły,
Jak stary, z dawna uprzykrzony wróg…
Noc całą budził mnie twój głos tak miły
I czyjeś kroki tam, gdzie próg…
 
Czekałem cię… Przejrzysty, świeży, jasny
Jesienny dzień odsłaniał nieba tło…
W milczącej powitałem go rozpaczy
Palącą niczym ogień łzą…
 
Choć raz zrozumieć chciej, że ja codziennie -
By z tobą być – wyławiam każdą z chwil,
Że kocham cię, że kocham tak szalenie…
Jak dotąd cię nie kochał nikt!


 
Я ждал тебя...

Я ждал тебя... Часы ползли уныло,
Как старые, докучные враги...
Всю ночь меня будил твой голос милый
И чьи-то слышались шаги...
 
Я ждал тебя... Прозрачен, свеж и светел,
Осенний день повеял над землей...
В немой тоске я день прекрасный встретил
Одною жгучею слезой...
 
Пойми хоть раз, что в этой жизни шумной,
Чтоб быть с тобой, - я каждый миг ловлю,
Что я люблю, люблю тебя безумно...     
Как жизнь, как счастие люблю!..
 
1867 г

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.06.2025 06:29 · Czytań: 147 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
pociengiel dnia 26.06.2025 10:40
Cytat:
Что я люблю, люблю тебя безумно...


Z pomocą cytatu przystępuję do odpowiedzi na postawione sobie pytania, nie dotyczące autora, i aż za bardzo pomagającej mu tłumaczki na nasze niewspółczesne.

Nie będę się z nikim patetyzował.
Każda miłość /komisyjne ustalanie odsetka nieszczęśliwych jest bezsensowne/ może wnieść wiele dobrego. Cierpienie uszlachetnia - za złą kobietą z młodości.
I uodparnia na trudy życia romansowego i poromansowego.

Truskawki znowu po 20 zł,

Pozdrawiam.
Lilah dnia 26.06.2025 21:34
pociengiel napisał:
Cierpienie uszlachetnia...

Fakt. I rodzi takie wyznania jak to sprzed stu pięćdziesięciu lat.

pociengiel napisał:
Truskawki znowu po 20 zł,

U nas trochę taniej, ale niewiele, chyba koniec sezonu truskawkowego.

Pozdrowienia posyłam. :)
Miladora dnia 26.06.2025 22:44
Bardzo ładny przekład, Lilu. :)

W dodatku zamieszczane przez Ciebie oryginały wierszy sprawiły, że zaczęłam sobie przypominać, jak się czyta po rosyjsku. A nie robiłam tego od dziesiątków lat.
Podwójna korzyść zatem. :)

A na marginesie - Как жизнь, как счастие люблю!..
Wiem, nie da się tego przetłumaczyć tak, by wpasowało się w przekład.


Miłego wieczoru. :)
Lilah dnia 29.06.2025 09:53
Miladora napisała:
A na marginesie - Как жизнь, как счастие люблю!..
Wiem, nie da się tego przetłumaczyć tak, by wpasowało się w przekład.

No właśnie, takie to są dylematy przekładowcy.

Kombinuję tak, żeby na końcu drugiego wersu dać by z tobą być, a czwarty - jak każdą z życia swego chwil. Rym byłby zachowany. Pomyślę jeszcze nad tym.

Miłej niedzieli, Milu :)
pociengiel dnia 29.06.2025 13:08
Lilah napisała:
No właśnie, takie to są dylematy przekładowcy.


no właśnie, co drugie małżeństwo porozumiewa się idiomami
ajw dnia 02.07.2025 11:58 Ocena: Świetne!
Jesteś w tym the best!
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
AlexPretnicki
12/07/2025 23:14
Dziękuję, wzajemnie :) »
Krzysztof Stasz-Malkowski
10/07/2025 18:04
Dziękuję Miladoro za cenne rady i pozdrawiam. »
valeria
09/07/2025 21:44
Fajne, chociaż końcówka mnie zbiła z tropu:) »
pociengiel
09/07/2025 00:31
i wszystko jasne »
Szwarczyk
09/07/2025 00:00
Czasami to właśnie cień ukazuje nam więcej niż światło. »
pociengiel
08/07/2025 21:09
tak, cień to niebagatelna gwarancja »
Szwarczyk
08/07/2025 20:36
Ja spisałem tylko jego historię, która sama do mnie… »
pociengiel
08/07/2025 15:15
Zastanawiam się, w jaki sposób podmiot liryczny dał stamtąd… »
Wiktor Mazurkiewicz
08/07/2025 15:10
ajw Miło mi; już zapomniałem o tym wierszu, ale tytuł mnie… »
ajw
08/07/2025 10:33
A ja już myślę co będzie w październikowie i to potem mnie… »
ajw
08/07/2025 10:30
Bardzo wzruszający kawałek poezji.. Pozdrawiam serdecznie,… »
ajw
07/07/2025 20:19
Lilah - ja się musiałam latami tego uczyć :) Milu -… »
Wiktor Mazurkiewicz
07/07/2025 16:32
Podoba się bez dwóch zdań, od początku do końca; taki… »
Miladora
07/07/2025 03:25
A ja się nieziemsko ubawiłam. :))) Miłego dnia, Alex. »
Ala Mak
06/07/2025 23:53
Przykro czytać. »
ShoutBox
  • Miladora
  • 04/06/2025 15:22
  • Bardzo dziękuję, bo nie spodziewałam się wyróżnienia. :)
  • pociengiel
  • 28/05/2025 10:41
  • moskalik ciapatek a jak dowcipny buk Akbar! powie za rok dwa góra osiem posrają się muchy na jego głowie wcześniej da głos nieczyste prosię
  • pociengiel
  • 26/05/2025 14:18
  • co to z tym Conanem?
Ostatnio widziani
Gości online:30
Najnowszy:Synke