A. H. H. von Fallersleben – Sehnsucht nach dem Frühling (Tłumaczenie) - Silvus
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » A. H. H. von Fallersleben – Sehnsucht nach dem Frühling (Tłumaczenie)
Od autora:
EDYCJA 06-08.02.2018: zamieniłem łącznik w tytule na półpauzę. Pogrubiłem tytuł utworu. Poprawiłem literówkę w "słońca". Umieściłem wersję oryginalną na dole.
Tęsknota za wiosną
O, jak zimno znowu dnieje
i tak smutno, pusto, źle!
Ostry wiatr z północy wieje,
słońce krąży w ciemnym śnie.
Chciałbym latać nad górami
i dolinny widzieć maj;
w trawie leżąc wraz z kwiatami
poczuć złoty słońca raj.
Chciałbym słyszeć lutni dźwięki
i dzwoneczków stadnych ton;
i słodkie ptaków piosenki,
ciesząc się wolnością swą.
Piękna wiosno, przyjdź kwieciście,
miła wiosno, wkrótce przyjdź!
Ślij nam pieśni oraz liście,
w każdy las ozdobą wnijdź!
Tak, pokochaliśmy ciebie;
nas olśniewasz blaskiem swym.
Dajesz całą miłość z siebie,
w tobie radość wiedzie prym!
Wersja oryginalna:
Sehnsucht nach dem Frühling
O, wie ist es kalt geworden
Und so traurig, öd' und leer!
Raue Winde weh'n von Norden
Und die Sonne scheint nicht mehr.
Auf die Berge möcht' ich fliegen,
Möchte seh'n ein grünes Tal,
Möcht' in Gras und Blumen liegen
Und mich freu'n am Sonnenstrahl;
Möchte hören die Schalmeien
Und der Herden Glockenklang,
Möchte freuen mich im Freien
An der Vögel süßem Sang.
Schöner Frühling, komm doch wieder,
Lieber Frühling, komm doch bald,
Bring' uns Blumen, Laub und Lieder,
Schmücke wieder Feld und Wald!
Ja, du bist uns treu geblieben,
Kommst nun bald in Pracht und Glanz,
Bringst nun bald all deinen Lieben
Sang und Freude, Spiel und Tanz.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Silvus · dnia 06.04.2009 15:11 · Czytań: 2590 · Średnia ocena: 2 · Komentarzy: 8
Inne artykuły tego autora:
Komentarze
wiersz wiosenny, tesknisz za ta pora roku i spiewasz na jej czesc poezja. troche za duzo rymow gramatycznych np gorami - kwiatami
"nas olśniewasz blaskiem swym" zla kolejnosc - wg mnie olsniewasz nas swym blaskiem.
nie slyszalam przymiotnika "dolinny" jakos mi nie pasuje.
stawiasz przecinki nie zawsze w odpowiednich miejscach. w trzeciej zwrotce powtarzasz 2x "i" "nas olsniewasz" znowu zla kolejnosc wyrazow. w czwartej zwrotce powtarzsz 2x "wiosno"
.
"nas olśniewasz blaskiem swym" zla kolejnosc - wg mnie olsniewasz nas swym blaskiem.
nie slyszalam przymiotnika "dolinny" jakos mi nie pasuje.
stawiasz przecinki nie zawsze w odpowiednich miejscach. w trzeciej zwrotce powtarzasz 2x "i" "nas olsniewasz" znowu zla kolejnosc wyrazow. w czwartej zwrotce powtarzsz 2x "wiosno"
.
Dopiszę chyba, że to tłumaczenie.
O rany! Przez przypadek trafiłam na to tłumaczenie i nie wierzę, że zabrałeś się za Hoffmanna von... Już samo nazwisko, tak znane, tak wielkie w litaraturze niemieckojęzycznej, kojarzy się z ogromnym trudem tłumaczeniowym, a Ty wybrnąłeś z tego cudnie! jestem pod dużym wrażeniem, czytając mam niezłą frajdę. 
Jak dla mnie przekład jednak troszkę za bardzo odbiega od orgyginału, zwłaszcza pierwsza i ostatnia zwrotka (ostatnie wersy). Szkoda, że nie załączyłeś wlaśnie oryginału, ale jest do wygooglowania. 
Czapki z głów za rymy!
Jak dla mnie przekład jednak troszkę za bardzo odbiega od orgyginału, zwłaszcza pierwsza i ostatnia zwrotka (ostatnie wersy). Szkoda, że nie załączyłeś wlaśnie oryginału, ale jest do wygooglowania. Czapki z głów za rymy!
Strasznie mi miło. No to się rumienię.
Tak, jak się zastanowić, mogłem załączyć oryginał. Szczególnie, że, jak teraz patrzę, przeważa wersja czterozwrotkowa.
Rzeczywiście zdeczko odbiega, hm, że też wcześniej tego nie widziałem. Widać naprawdę nie wiedziałem, jak inaczej napisać.
I nie udawaj, że przez przypadek, w takie czeluści Portalu nie zagląda się, bo "leżały koło drogi", to miejsce trzeba chcieć znaleźć, jak (z tym, że z nią o co innego w sumie chodziło) taką jedną komnatę w Harrym.
No, tak czy siak fajnie, że aż tu dotarłaś.
(Kurczę, patrzę, 2009 rok, sam nie wierzę, że wtedy tak umiałem tłumaczyć. )
Skoro już tu piszę: wrzucę coś jeszcze (przynajmniej tak mi się teraz zdaje, że dam radę skończyć) z tłumaczeń (niemieckich), ale kiedy, to całkiem nie wiem...
No to się rumienię.Tak, jak się zastanowić, mogłem załączyć oryginał. Szczególnie, że, jak teraz patrzę, przeważa wersja czterozwrotkowa.
Rzeczywiście zdeczko odbiega, hm, że też wcześniej tego nie widziałem. Widać naprawdę nie wiedziałem, jak inaczej napisać.
I nie udawaj, że przez przypadek, w takie czeluści Portalu nie zagląda się, bo "leżały koło drogi", to miejsce trzeba chcieć znaleźć, jak (z tym, że z nią o co innego w sumie chodziło) taką jedną komnatę w Harrym.
No, tak czy siak fajnie, że aż tu dotarłaś.(Kurczę, patrzę, 2009 rok, sam nie wierzę, że wtedy tak umiałem tłumaczyć.
)Skoro już tu piszę: wrzucę coś jeszcze (przynajmniej tak mi się teraz zdaje, że dam radę skończyć) z tłumaczeń (niemieckich), ale kiedy, to całkiem nie wiem...
Tak, to nie przypadek, że tu trafiłam, przejrzałeś mnie Ale naprawdę przypadkowo trafiłam tu na Ciebie, po prostu się nie spodziewałam. Kto tu jęczał, że z niemieckiego jest noga? Co tu dużo mówić, poezja niemiecka fascynuje mnie od lat. Gdzieś tam na dnie szuflady leżą tłumaczenia, np. R.M.Rilke czy F.Wittkampa, ale muszą chyba jeszcze sobie troszkę 'doleżeć'. Trzymam kciuki za Twoje przekłady, na pewno będę śledzić.
A Fallersleben na pewno byłby z tej "Tęsknoty..." sehr zufrieden.
Witaj Silvus
Na tłumaczenie niemieckiej poezji nie mogę pozostać obojętna. Podoba mi się Twoja wersja, jest bardzo rytmiczna, jednak w moim odczuciu na rzecz rymów dość mocno oddaliła się od oryginału. Moja wersja jest bez rymów, za to wierniejsza :-) Pozdrawiam.
Och, jak zimno się już sroży
I jak smutno, szaro, pusto
Ostre wiatry od północy
I słońce nie świeci wcale.
Ponad góry chciałbym wzlatać
Widzieć zieleń dolin całych
Leżeć w trawie i kwiatuszkach
I cieszyć się promieniami.
Lutni słuchać przez dzień cały
I dzwoneczków co trzód strzegą
Radować się na powietrzu
Chłonąć słodki zaśpiew ptaków.
Piękna wiosno - wracaj znowu
Droga wiosno – byle szybko
Przywróć kwiaty, liście, piosnki
Umaj pola, łąki, lasy.
Wierna jesteś naszym sercom
Przybądź tylko w swym przepychu
Przynieś wszystkie twe najdroższe
Pieśń i radość, grę i taniec.
Na tłumaczenie niemieckiej poezji nie mogę pozostać obojętna. Podoba mi się Twoja wersja, jest bardzo rytmiczna, jednak w moim odczuciu na rzecz rymów dość mocno oddaliła się od oryginału. Moja wersja jest bez rymów, za to wierniejsza :-) Pozdrawiam.
Och, jak zimno się już sroży
I jak smutno, szaro, pusto
Ostre wiatry od północy
I słońce nie świeci wcale.
Ponad góry chciałbym wzlatać
Widzieć zieleń dolin całych
Leżeć w trawie i kwiatuszkach
I cieszyć się promieniami.
Lutni słuchać przez dzień cały
I dzwoneczków co trzód strzegą
Radować się na powietrzu
Chłonąć słodki zaśpiew ptaków.
Piękna wiosno - wracaj znowu
Droga wiosno – byle szybko
Przywróć kwiaty, liście, piosnki
Umaj pola, łąki, lasy.
Wierna jesteś naszym sercom
Przybądź tylko w swym przepychu
Przynieś wszystkie twe najdroższe
Pieśń i radość, grę i taniec.
Dzięki, marukjo, z tym że zacznij śledzenie najlepiej od końca wakacji (tzn. po wrześniowych poprawkach) , bo wcześniej wątpię.
Skoro do-leżakują, może kiedyś wy-lezą? Ale z rymami czy bez? Bo z rymami możesz sobie pozwolić na więcej.
kolbertyno, nieźle, twoje tłumaczenie w niektórych wersach jest o wiele lepsze od mojego.
Wrócę tu jeszcze, do twojego. A i spróbuję poprawić swoje. A nuż się uda?
PS. "zaśpiew" jest bardzo ładny.
, bo wcześniej wątpię.Skoro do-leżakują, może kiedyś wy-lezą? Ale z rymami czy bez? Bo z rymami możesz sobie pozwolić na więcej.
kolbertyno, nieźle, twoje tłumaczenie w niektórych wersach jest o wiele lepsze od mojego.
Wrócę tu jeszcze, do twojego. A i spróbuję poprawić swoje. A nuż się uda?
PS. "zaśpiew" jest bardzo ładny.
Ok, Silve wyszpieguję Cię w październiku
Hm.. tak, powoli coś tam wyłazi, człapie człap człap i krzyknie od czasu do czasu, żeby się za rymy zabrać. Jak rentgen mnie prześwietlasz normalnie Bo tłumaczenia mam na razie takie suche, czysto techniczny przekład. Myślę, że skoro w oryginałach rymy są, to w tłumaczeniu, nie ma innej opcji - muszą zostać w swojej całej okazałości. Nawet, kosztem samej treści, i na tym polega cały kunszt, żeby znaleźć jakiś złoty środek. U Ciebie widać tu właśnie kunszt, i to tak zachwyca.
Witaj Kolbertyno!
Fajnie móc czytać i podziwiać również Twoją wersję. Rzeczywiście wiernie oddaje oryginał. Brakowało mi u Silvusa słowa 'taniec' w ostatnim wersie, a u Ciebie je znalazłam. Rymów jednak bardzo mi brakuje.
Hm.. tak, powoli coś tam wyłazi, człapie człap człap i krzyknie od czasu do czasu, żeby się za rymy zabrać. Jak rentgen mnie prześwietlasz normalnie
Bo tłumaczenia mam na razie takie suche, czysto techniczny przekład. Myślę, że skoro w oryginałach rymy są, to w tłumaczeniu, nie ma innej opcji - muszą zostać w swojej całej okazałości. Nawet, kosztem samej treści, i na tym polega cały kunszt, żeby znaleźć jakiś złoty środek. U Ciebie widać tu właśnie kunszt, i to tak zachwyca. Witaj Kolbertyno!
Fajnie móc czytać i podziwiać również Twoją wersję. Rzeczywiście wiernie oddaje oryginał. Brakowało mi u Silvusa słowa 'taniec' w ostatnim wersie, a u Ciebie je znalazłam. Rymów jednak bardzo mi brakuje.
Ostatnio dodane recenzje
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Niewolnica Isaura
- Stołówka
- Przestępczy debiut Alka
- Sen o stołku
- Kuzynka
- Co to za mundury?
- Marionetki (fragment)
- Saudade - fragment
- Prostytucja w PRL cz. 5
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.2
- Problemy byłego więźnia cz. 4
- Bajka o królu Srulu
- Żydek
- Dykciarze i inni, cz.3/3
- Dykciarze i inni, cz.2/3
- Dykciarze i inni, cz.1/3
- Nieporadnik przed wypłynięciem na szerokie wody pisarstwa
- Na nieznanym globie 20 lat później. cz.1
- FILIPEK CONTRA FILIP. HISTORIA MAŁO ROMANTYCZNA
- COME BACK
- Tęsknota za łzami
- Przedwieczorny seans
- Benek
- Urodziny
- Korzenie
Proza: Dolna Półka
- Ukryte Pomieszczenia Świata
- Mężczyzna z uschniętą różą
- Egzaminator 07
- Domorosły detektyw.
- Wszyscy jesteśmy różami
- Winowanie
- Egzaminator 06
- Sto donośnych słów
- Golda. Rozdział 2 Siedem razy TAK
- Żywoty świętych 2
- O wieczności
- O ludziach
- O nienawiści
- Golda. Rozdział 1. Mgła nad Miastem.
- Umierają nawet cmentarze
- Zamknięty krąg
- Prezent dla Mikołaja
- Egzaminator 05
- Stanik testowy
- Współlokatorzy
- Serynetka
- wizja z national mall
- Bluebird II
- wehikuł czasu (dane wejściowe plus teoria chaosu)
- świątynia
- Rzecz o pisarstwie *
- Nie da rady
- Niedomoga
- Wyrapidlo
- Myśli niezespolone
- Plaśnięcia
- Solarpunk
- Dnoryt
- Fosfeny
- Co słonko widziało *
- Dowody nieobecności
- o zmarłych albo dobrze
- Na wiosenne życia tchnienie
- Ostatni wieczór
- plamy słońca i cienia
- jesteś. jestem
- Poezjo, ty moja..
- jakie to proste
- Zapalniczka
- Taszczyciele wymiarów
Poezja: Dolna Półka
- Dziękuję
- ciało podatne na dotyk
- pęknięte lustro
- Dawniej znane, zapomniane
- Zabawa
- Marzenie o niebie w gębie
- nic o pokoju
- Serce jak z lawy
- nogami w chmury
- Z optymizmem na garb lat
- Niesamowite
- rozkwitanie
- Niedoskonałe
- kartki z kalendarza
- Niekontrolowane
- Do wytrącenia z oczu
- upadek Ikara
- O przedświątecznym myciu okien
- Żółtoróżowe
- Erotyk o nienasyconym
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Gabriel G.
- 22/04/2024 20:04
- Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
- Gabriel G.
- 22/04/2024 19:44
- Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
- Gabriel G.
- 22/04/2024 19:28
- Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
- Leszek Sobeczko
- 02/04/2024 18:12
- Komu po drodze -Zapraszam [link]
- Zbigniew Szczypek
- 01/04/2024 10:37
- Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
- Darcon
- 30/03/2024 22:22
- Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. Wszystkiego co dla Was najlepsze.
- mike17
- 30/03/2024 15:48
- Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze
- Yaro
- 30/03/2024 11:12
- Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
- Marek Adam Grabowski
- 30/03/2024 10:46
- Składam wam wszystkim serdeczne życzenia świąteczne
- Kazjuno
- 28/03/2024 08:33
- Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
- mike17
- 26/03/2024 22:20
- Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
- Kazjuno
- 26/03/2024 12:12
- Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
Ostatnio widziani
- Online
- Online
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt