Tajemniczy pociąg, drugi tytuł Can Xue - mocnej kandydatki do Nagrody Nobla

To druga, wydana w Polsce powieść Can Xue, pisarki od kilku lat wymienianej w gronie faworytów do literackiej Nagrody Nobla. Tajemniczy pociąg w odróżnieniu od Ulicy Żółtego Błota nie ma silnego rysu turpistycznego, oba tytuły łączy natomiast charakter antysystemowej metafory.

Grupa nieznajomych wsiada do pociągu, lecz ten nie dowozi ich do celu,a  bohaterowie szybko odkrywają, że wagon został zapieczętowany. Przerażeni pasażerowie przeczuwają nadchodzącą katastrofę. Wybuch pożaru w pociągu sprawia, że stają się bezbronni, wystawieni na ataki wilków, pośród wiecznej nocy. Pozbawieni oparcia, przypadkowi znajomi zawierzają sobie własne wspomnienia. Tymczasem pociąg okazuje się widmem kursującym w ten sam niepokojący sposób od lat, zbierając outsiderów, którym przez chwilę zapewnia iluzoryczne schronienie.

CAN XUE (chin. 残雪, właśc. Deng Xiaohua, ur. w 1953 r. w Changsha w prowincji Hunan) ‒ jedna z najwybitniejszych współczesnych pisarek chińskich.  Zadebiutowała w połowie lat 80, wcześniej była „bosonogim lekarzem” i pracowała w fabryce metalu. Autorka kilkunastu powieści, około pięćdziesięciu nowel, ponad stu opowiadań i kilku tomów krytyki literackiej, od lat jest wymieniana w gronie faworytów do literackiej Nagrody Nobla. Jej proza, obrazoburcza i oniryczna, odrzuca tradycyjną narrację i realizm, sięga za to po domysły, emocje i obrazy. Porównywanie jej z Borgesem, Kafką czy Beckettem, Can Xue kwituje w typowy dla siebie skrajnie buńczuczy sposób: „To nic nadzwyczajnego przegonić Kafkę. Moje dzieła w końcu powstały na barkach tego mistrza literatury eksperymentalnej. Powodem, dla którego chińscy pisarze lubią zastanawiać się nad takimi kwestiami, jest głęboki kompleks niższości. Ja go nie mam, w pełni ufam swojej wyobraźni”. Tajemniczy pociąg to druga powieść Can Xue wydana w Polsce. Poza Ulicą Żółtego Błota w przekładzie Katarzyny Sarek (PIW 2023) po polsku ukazały się Chatka na górze i Pył w tłumaczeniu Zofii Jakubów w tomie Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku (PIW 2019).

materiały prasowe

Redakcja, dodano 29.01.2025 11:36
Strona została wygenerowana przez www.portal-pisarski.pl.